TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

KNEE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

"Kansetsu waza"(joint locks) consist of using one's own legs, arms, and knees, etc., to grasp the opponent's joint(elbow, knee, etc.), and bend it in the reverse direction to lock the joint, thereby rendering him virtually helpless.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza: designations of Japanese origin used in judo.

OBS

joint lock; joint-locking technique: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • joint locking technique
  • kansetsuwaza
  • joint locks
  • joint-locking techniques
  • joint locking techniques

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

La clé articulaire est une technique de combat consistant à amener l'articulation d'un adversaire au maximum de son amplitude afin de le forcer à l'abandon ou le neutraliser.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza : désignations d'origine japonaise employées dans le judo.

OBS

clé articulaire; clef articulaire; technique de clé; technique de clef; technique de luxation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • kansetsuwaza
  • clés articulaires
  • clefs articulaires
  • techniques de clé
  • techniques de clef
  • techniques de luxation

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Save record 2

Record 3 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 3

Record 4 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The posterior drawer test is performed with the knee in 90° flexion. The examiner palpates the hamstrings posteriorly to make sure they are relaxed. The thumbs are placed in the anterior joint line to palpate posterior translation of the tibia when a posterior force is applied.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir postérieur [...] Le positionnement est le même que pour le tiroir antérieur, mais la poussée ou la pression antéro-postérieure est appliquée sur le tibia proximal vers la région antérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The step-off test is a sensitive uniplanar test for determining PCL [posterior cruciate ligament] injury and posterior instability. Normally, the medial tibia plateau protrudes anteriorly 1 cm beyond the medial femoral condyle when the knee is flexed to 90°... The step-off is lost when there is a posterior sag of the tibia associated with injury to the PCL and other secondary restraints to posterior translation of the tibia.

Key term(s)
  • step off test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the femur and the tibia, including the joint between the femur and the patella. [Definition standardized by ISO.]

OBS

knee joint : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le fémur et le tibia comprenant également les articulations entre le fémur et la rotule. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

articulation de genou : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 7

Record 8 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference(CC) was measured on the left leg(or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.

OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Blount's disease is a condition found in children that affects the growth plates around the knee. The disease causes the growth plate near the inside of the knee to either slow down or stop making new bone. Meanwhile, the growth plate near the outside of the knee continues to grow normally. The result is a bowlegged appearance in one or both legs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kneeboard: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Key term(s)
  • knee board
  • knee-board

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planche à genoux : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.

OBS

legging: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • leggings

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.

CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal, angular timber used to reinforce two perpendicular beams or the junction of a beam and the side of the hull.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 12

Record 13 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce qui protège la partie inférieure du gouvernail.

OBS

courbe d'étambot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba(Italian :"leg viol").

OBS

violas da gamba; viole da gamba: plural forms.

Key term(s)
  • violas da gamba
  • viole da gamba

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes.

Key term(s)
  • viole de jambe

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
CONT

Mosaicplasty is a recent modification of osteochondral transplantation using several small osteochondral cylinders instead of one big block of bone and cartilage tissue.

CONT

In mosaicplasty, plugs of cartilage and bone are taken from a healthy cartilage area and moved to replace the damaged cartilage of the knee. Multiple tiny plugs are used and once embedded, resembles a mosaic pattern, hence the name.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
patella
Latin
A02.5.05.001
classification system code, see observation
DEF

A thick flat triangular [sesamoid] bone that forms the anterior point of the knee...

OBS

patella: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • knee cap

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
patella
Latin
A02.5.05.001
classification system code, see observation
DEF

Petit os [sésamoïde] triangulaire de la partie antérieure du genou.

OBS

patella : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
patella
Latin
A02.5.05.001
classification system code, see observation
CONT

La rótula (patella) es un hueso sesamoideo situado en el plano anterior de la articulación de la rodilla, engastada en el tendón del cuádriceps.

OBS

A02.5.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 17

Record 18 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.

Key term(s)
  • center turn

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[,et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the knee turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the upper body and the rotation is around the knees.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Telemark turns are led with the heel flat on the outside ski, while the inside ski is pulled beneath the skier's body with a flexed knee and raised heel.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Viraje en que el esquiador hace una genuflexión con la pierna interior y avanza el esquí de la pierna exterior en la dirección del giro, variando el ángulo de los esquís y el centro de gravedad del cuerpo.

Save record 20

Record 21 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The involuntary drift to extension of knee from a baseline of prone with leg, at knee, flexed to 90 degrees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'abaissement unilatéral progressif d'une jambe, sujet à plat ventre, jambes relevées à angle droit (signe de Barré) ou, dans la position inverse, malade en décubitus dorsal, cuisses fléchies, jambes à l'horizontale (signe de Mingazzini) manifeste le déficit moteur des membres inférieurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subcutanea infrapatellaris
Latin
A04.8.05.018
classification system code, see observation
DEF

A bursa between the upper end of the patellar ligament and the skin.

OBS

subcutaneous infrapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subcutanea infrapatellaris
Latin
A04.8.05.018
classification system code, see observation
DEF

Bourse synoviale située entre le ligament patellaire et la peau.

OBS

bourse subcutanée infrapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • bourse subcutanée infra-patellaire
  • bourse sous-cutanée infra-patellaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa subcutanea infrapatellaris
Latin
A04.8.05.018
classification system code, see observation
OBS

bolsa subcutánea infrarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knee warmer : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

genouillère d'appoint : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horse knee pad : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protège-genou pour cheval : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knee buckle : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boucle de genou : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knee pad : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protège-genou : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

knee sock : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaussette haute : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

watercraft knee : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

courbe de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-11-06

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

An oblique/scoop kick is similar to a stomp kick. However, an oblique/scoop kick strikes targets such as a knee diagonally versus a stomp kick which strikes downward vertically.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.

CONT

X/Y/Z axis mechanical feed.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Déplacement longitudinal de la table par volant manuel ou par avance automatique [...]

CONT

Axes X et Y avec 9 vitesses d'avance automatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
CONT

El avance automático se utiliza en las fresadoras verticales que no cuentan con avance automático con caja de engranes [...]

Save record 30

Record 31 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A very short skirt ending well above the knee.

Key term(s)
  • mini-skirt

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Jupe très courte.

OBS

minijupe : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
CONT

La minifalda, una prenda de ropa que en sus primeros momentos levantó tantas pasiones como comentarios que la calificaban de escándalo, apareció en los años 60 de la mente y mano de Mary Quant.

Save record 31

Record 32 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

Medical grade compression stockings usually require the] measure [of the] ankle circumference, calf circumference and the distance between [the] heel and knee.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

[...] les bas compressifs médicaux ont une compression plus forte, environ 20-30 [millimètres de mercure (mmhg)] et parfois plus.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-02-04

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Philosophy (General)
CONT

George C. Knee... created an algorithm for designing optimal experiments that could provide the strongest evidence yet that the quantum state is an ontic state(a state of reality) and not an epistemic state(a state of knowledge).

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Philosophie (Généralités)
CONT

George C. Knee [...] a mis au point un algorithme pour concevoir des expériences optimales qui pourraient à l'heure actuelle démontrer que l'état quantique est un état ontique (un état de réalité) et non un état épistémique (un état de connaissance).

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Achyranthes bidentata
Latin
Achyranthes fauriei
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Achyranthes bidentata
Latin
Achyranthes fauriei
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Achyranthes bidentata : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Brackets in ships and offshore structures are added structures that can endure stress concentrations.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de tôle de liaison entre deux poutres métalliques.

OBS

gousset : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 35

Record 36 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.

CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.

CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.

OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d'un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.

CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.

OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d'équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.

Save record 36

Record 37 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.

CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.

OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.

OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.

Key term(s)
  • antiembolism stocking
  • antithrombosis stocking
  • antiembolic stocking
  • thrombo-embolism-deterrent hose
  • thrombo-embolic-deterrent hose

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.

OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).

Key term(s)
  • bas antiembolie
  • bas antithrombose
  • bas antiembolique
  • bas antithromboembolique
  • bas anti-thrombo-embolique

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

McMurray's test is designed to test the integrity of the menisci within the knee joint. The procedure of the test involves the clinician applying a valgus and rotational movement to the patient's knee as it is moved from flexion through to extension.

Key term(s)
  • McMurray’s manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Manœuvre pour le diagnostic clinique d'une lésion du ménisque [...]

OBS

[...] elle consiste à imprimer à la jambe, complètement fléchie, des mouvements de rotation interne ou externe combinés avec des mouvements d'abduction-adduction. En cas de lésion de la corne du ménisque, on perçoit un ressaut, parfois aussi audible sous forme d'un déclic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 38

Record 39 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A hand device usually used for stretching carpet in a small area where a power stretcher or knee kicker cannot be used.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Petit outil servant à étirer une moquette dans un espace restreint, là où le tensionneur de tapis ajustable ou le coup de genou ne peuvent être utilisés.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
CONT

In the forward region, the voltage at which the current starts to increase rapidly is called the knee voltage of the diode. The knee voltage equals the barrier potential.

OBS

knee voltage : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

tension de coude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Posterior deviation of the carpal joint.

CONT

Calf Knee. A calf-kneed horse's knees are behind the vertical.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Déviation de l'articulation du genou vers l'arrière.

CONT

Le genou (d'un animal) a pour base anatomique les os du carpe. Chez le cheval, le beau genou est «sec», contrairement au genou «empâté», qui est noyé dans un abondant tissu conjonctif; on le recherche ample comme toutes les articulations. De profil, le genou se trouve dans le prolongement de l'avant-bras et du canon; trop en avant, il est dit «brassicourt» (défaut congénital) ou «arqué» (défaut acquis); dévié en arrière, il est «creux» ou «renversé». De face, les genoux sont dits «de bœuf» lorsqu'ils convergent en dedans.

OBS

[...] vu de côté, le genou est trop en arrière par rapport à l'axe du membre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 41

Record 42 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d'une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d'une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 42

Record 43 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for contracture of the rectus femoris : with the patient prone, flexion of the leg at the knee on the thigh will cause abduction at the hip and lifting of the buttocks.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une contracture du muscle droit antérieur. Le patient étant en décubitus ventral, la flexion du genou sur la cuisse entraîne le soulèvement du bassin et l'abduction de la cuisse du côté atteint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 43

Record 44 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A method used in neurologic examination to facilitate testing of a peripheral reflex, particularly the knee jerk, wherein the patient is asked to hook his hands together by the flexed fingers and pull them apart as hard as he can at time of testing.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Manœuvre destinée à faciliter la recherche d'un réflexe aux membres inférieurs : le sujet est prié de tirer ses deux mains réunies par les doigts mis en griffe, pendant qu'on recherche le réflexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 44

Record 45 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap"... will occur at about 30-40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 45

Record 46 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to determine the extent of injuries to the knee. With the patient lying prone and the knee flexed to a right angle, the leg is grasped, pushed toward the knee joint, and axially rotated [grinding test]. Pain is elicited at the knee joint if a meniscal tear is present. Conversely, if the leg is lifted away from the knee joint along its axis, pain is elicited in lesions of the collateral ligaments [distraction test].

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La manœuvre d'Apley [...] s'exécute sur le malade en décubitus ventral, le genou fléchi à 90°. Le tibia est mobilisé de façon à réaliser une rotation avec traction ou compression. La compression sollicite principalement les ménisques et la traction permet d'évaluer l'appareil capsulo-ligamentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 47

Record 48 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The knee [of a milling machine] is attached to the column face and may be moved vertically on the column face either manually or automatically. It houses the feed mechanism.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Élément de machine-outil, fixé au bâti perpendiculairement à sa surface utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
CONT

La consola es el órgano que sirve de sostén a la mesa y sus mecanismos de accionamiento. Es un cuerpo de fundición que se desliza verticalmente en el bastidor a través de unas guías por medio de un tornillo telescópico y una tuerca fija.

Save record 48

Record 49 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
CONT

Seleccione el número de rotaciones de la fresa y el avance de la mesa. Frese la superficie "a", con avance manual el desbastado y el acabado, con avance automático.

Save record 49

Record 50 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test for a meniscal lesion(usually a tear) : with the patient lying prone and the knee flexed to 90 degrees, the examiner places downward compression internally and externally on the foot while rotating the tibia on the femur. Pain elicited during this maneuver suggests a meniscal lesion.

OBS

Definition from HOPPS, 1976, p. 191 and KERHE, 1985, p. 386.

Key term(s)
  • Apley manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

«Apley» s'écrit avec un seul «p», contrairement à ce que l'on trouve dans la littérature française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 50

Record 51 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fraisage (Usinage)

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Ensure... knee travel is not restricted.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fraisage (Usinage)

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A test for patency of deep femoral vein; with the patient standing, a tourniquet is applied above the knee; after walking, if deep circulation is competent, the superficial varicosities remain unchanged and legs become painful.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

épreuve de Perthes : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

An angled timber, usually carved from naturally angled tree growth, fastening the intersection of timbers such as deck beams to the frames of a ship’s side.

CONT

A "hanging knee" is angled downwards, a "lodging knee" is angled horizontally and a "rising knee" is angled upwards.

PHR

hanging knee, lodging knee, rising knee

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Constructions navales
PHR

cheville de carlingue latérale, cheville de courbe, cheville de courbe horizontale, cheville de courbe verticale, cheville de vaigre de renfort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Construcción naval
DEF

Pieza fuerte de madera, que se aparta de la figura recta y sirve para asegurar dos maderos ligados en ángulo.

PHR

curva horizontal, curva transversal, curva vertical

Save record 54

Record 55 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.

CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 55

Record 56 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to detect root tension in patients with back pain. As the straight leg raising test is performed and pain relieved by knee flexion, firm pressure is applied by the fingers into the popliteal space, which will reproduce the pain in a positive bowstring test.

OBS

Not to be confused with the "signe de la corde de l’arc".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mise en tension radiculaire. La jambe est soulevée jusqu'à un angle s'arrêtant juste avant le seuil douloureux. Le genou est ensuite légèrement fléchi et soutenu par l'épaule de l'examinateur. Ce dernier exerce alors une pression sur le creux poplité avec ses doigts, ce qui devrait de nouveau reproduire la douleur du patient.

OBS

Ne pas confondre avec le «signe de la corde de l'arc».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 56

Record 57 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 57

Record 58 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee : the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 58

Record 59 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 59

Record 60 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. To stabilize the knee, the examiner either sits on the foot while grasping the posterior calf with both hands or supports the lower leg between his lateral chest wall and forearm. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact.... A posterior drawer test in a chronically unstable knee suggest that damage has occurred to the posterior cruciate ligament.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. La manœuvre du tiroir postérieur s'effectue dans le sens inverse, repoussant le tibia postérieurement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 60

Record 61 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius(a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 61

Record 62 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 62

Record 63 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 63

Record 64 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum inferius
Latin
extremitas inferior
former designation, Latin
A01.1.00.031
classification system code, see observation
DEF

The limb extending from the gluteal region to the foot.

OBS

leg; shank : In general language, these terms refer to the entire lower limb, but in anatomy they refer to the part of the lower limb situated between the knee and ankle.

OBS

lower limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum inferius
Latin
extremitas inferior
former designation, Latin
A01.1.00.031
classification system code, see observation
DEF

Membre formé par la cuisse, la jambe et le pied.

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre inférieur située entre le genou et la cheville.

OBS

membre inférieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
crus
Latin
A01.1.00.038
classification system code, see observation
DEF

The part of the [lower] limb between the knee and ankle.

OBS

leg; shank: In general language, these terms refer to the entire lower limb.

OBS

leg: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
crus
Latin
A01.1.00.038
classification system code, see observation
DEF

Segment du membre inférieur compris entre le genou et [la cheville].

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur.

OBS

jambe : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
poples
Latin
regio genus posterior
Latin
A01.1.00.037
classification system code, see observation
A01.2.08.012
classification system code, see observation
OBS

posterior part of knee; posterior region of knee : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.037; A01.2.08.012: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
poples
Latin
regio genus posterior
Latin
A01.1.00.037
classification system code, see observation
A01.2.08.012
classification system code, see observation
DEF

Région du membre inférieur située en arrière de l'articulation du genou.

OBS

région postérieure du genou; région poplitée : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.037; A01.2.08.012 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
fossa poplitea
Latin
A01.2.08.013
classification system code, see observation
DEF

... a diamond shape region situated behind the knee.

OBS

popliteal fossa: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.08.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
fossa poplitea
Latin
A01.2.08.013
classification system code, see observation
DEF

Dépression de forme losangique située à la face postérieure du genou.

OBS

fosse poplitée : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.08.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
femur
Latin
A01.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

The section of the lower limb between the hip and the knee.

OBS

thigh: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
femur
Latin
A01.1.00.035
classification system code, see observation
DEF

Partie supérieure du membre inférieur comprise entre la hanche et le genou.

OBS

cuisse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
genu
Latin
A01.1.00.036
classification system code, see observation
OBS

knee : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.036: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
genu
Latin
A01.1.00.036
classification system code, see observation
OBS

genou : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.036 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the knee joint and the ankle joint. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

trans-tibial amputation; below-knee amputation : terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • below-the-knee amputation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation du genou et l'articulation de la cheville. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

amputation trans-tibiale; amputation de jambe; amputation tibiale : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the knee and ankle joint and the foot.

OBS

knee-ankle-foot-orthosis; KAFO : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations du genou et de la cheville et sur le pied.

OBS

orthèse genou-cheville-pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the hip, the knee and the ankle joints and the foot.

OBS

hip-knee-ankle-foot orthosis; HKAFO : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de la hanche, du genou et de la cheville et sur le pied.

OBS

orthèse pelvi-pédieuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the hip and knee joints.

OBS

hip-knee orthosis; HKO : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de la hanche et du genou.

OBS

orthèse genou-hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the knee joint.

OBS

knee orthosis; KO : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur l'articulation du genou.

OBS

orthèse de genou : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the hip joint and the knee joint.

OBS

trans-femoral amputation; above-knee amputation : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation de hanche et l'articulation de genou.

OBS

amputation trans-fémorale; amputation fémorale; amputation de cuisse : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the knee joint.

OBS

knee disarticulation : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de genou.

OBS

désarticulation de genou : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The area between the knee on the front leg or hock on the rear leg, and the fetlock.

OBS

The part of the leg in which the cannon bone is situated.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

Key term(s)
  • shin
  • canon

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie des membres du cheval comprise entre le genou et le boulet dans les membres antérieurs, et le jarret et le boulet dans les membres postérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 77

Record 78 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.

OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker’s cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tuméfaction d'apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.

OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".

OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 78

Record 79 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe (beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.

Save record 79

Record 80 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Liposarcomas are malignant tumors of fat tissue. They can develop anywhere in the body, but they most often develop in the thigh, behind the knee, and inside the back of the abdomen.

CONT

Soft tissue sarcomas can develop in the fatty, or adipose, tissue of the body. The main type of soft tissue sarcoma in the fatty tissue is liposarcoma.... Liposarcoma usually develops in the fatty tissue behind the knee or in the thigh, groin, buttocks or retroperitoneum(back of the abdominal cavity).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le sarcome des tissus mous peut se développer dans le tissu graisseux, ou adipeux, du corps. Le type principal de sarcome des tissus mous qui prend naissance dans le tissu graisseux est le liposarcome. [...] Le liposarcome se développe généralement dans le tissu graisseux situé derrière le genou ou dans la cuisse, l’aine, la fesse ou le rétropéritoine (arrière de la cavité abdominale).

CONT

Le liposarcome prend origine dans le tissu adipeux, le tissu conjonctif fait de cellules adipeuses qui forment un tissu aréolaire aussi appelé «tissu conjonctif lâche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna en el muslo, retroperitoneo y región inguinal.

Save record 80

Record 81 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A kick performed in the butterfly stroke by which the legs are held together and moved up and down by bending and straightening them at the knee twice in quick succession...

OBS

... also used in backstroke starts and turns.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Battement effectué en nage papillon dans lequel les jambes se déplacent ensemble verticalement en les pliant puis en les tendant au niveau du genou deux fois d'affilée [...]

OBS

[...] également utilisé pour les départs et les virages du dos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 81

Record 82 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Referring to a part of a plant bent like a knee.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une partie d'une plante coudée, c'est-à-dire pliée en forme de coude ou de genou.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
DEF

[The] inflammation of a meniscus of the knee joint.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
DEF

Inflammation d'un ménisque articulaire.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Knee-and-column-type milling machines. Knee-and-column type machines, in the horizontal version, have the spindle mounted in the column at a fixed height, and have the capability of positioning three sliding motions. Vertical motion is obtained by sliding the knee member up and down on the central stationary column.

OBS

The terms "knee-and-column(-type) machine", "column and knee(type) machine" and "column-and-knee-type machine" are often used for this concept when the context demonstrates that they refer to milling machines. Otherwise, the other terms are used.

Key term(s)
  • knee and column miller
  • knee and column type miller
  • knee type miller

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Fraiseuse à console mobile. Elle est encore actuellement la plus répandue parmi les petites machines; la table de travail est à mouvements croisés et se déplace horizontalement sur la face supérieure d'une console qui est fixée à la face avant du montant (du bâti) par des glissières verticales.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • knee pad

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
OBS

ballistic knee pad : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • ballistic knee pads

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
OBS

genouillère balistique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • genouillères balistiques

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.

OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.

OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 87

Record 88 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Moulage de matière plastique à support coussiné porté pour la protection du genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Cosa que se pone para [la] defensa [o protección] de la rodilla.

Save record 88

Record 89 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

In soccer, "to kick the ball" is to drive it by hitting with the foot, sometimes the head or the knee.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Le ballon est la sphère de cuir avec laquelle on joue; on dit «balle» lorsque le ballon est en jeu.

OBS

Les joueurs de soccer s'amusent avec le ballon pour perfectionner leur maîtrise du jeu; au cours d'une partie, on peut dire de certains jeux que le joueur s'amuse avec la balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 89

Record 90 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 90

Record 91 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
  • Animal Diseases
CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms(microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
  • Maladies des animaux
DEF

Infection à pyogènes au sein d'une articulation dans la cavité synoviale.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pelvic pain produced by external or internal rotation of the hip with the knee flexed, which may suggest acute appendicitis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur provoquée en fléchissant la cuisse du patient à angle droit et en exerçant une rotation interne et externe, faisant suspecter une appendicite aiguë pelvienne ou une diverticulite intéressant la région du muscle obturateur interne.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hyperextension of the knee, giving a forward concavity of the lower limb when fully extended.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du genou caractérisée par une extension excessive de la jambe sur la cuisse, qui forment ensemble un angle ouvert en avant en position debout ou au cours de l'extension forcée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 93

Record 94 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A lesion occurring as part of the aging process or as a result of venous obstruction. Branches of small superficial veins radiate from a central point. The vessels are bluish, whereas arterial spiders are bright red. Venous stars are more common in women. The predominant sites are the dorsum of the foot, the leg, the medial aspect of the thigh above the knee, the back of the neck.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Lésion survenant avec l' ge ou à la suite d'une thrombose veineuse. Les branches des petites veines superficielles irradient à partir d'un point central. Les vaisseaux sont bleu tres, alors que les angiomes stellaires artériels sont rouge vif. Les étoiles veineuses sont plus fréquentes chez les femmes. Les sièges préférentiels sont le dos du pied, la jambe, la partie moyenne de la cuisse au-dessus du genou et la nuque.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A knee jerk which follows a tap on the patellar tendon but in which inhibition occurs only slowly and the leg, if dependent, swings backward and forward several times like a pendulum. This reflex may be seen in a hypotonic limb, as in chorea.

OBS

This reflex can also be elicited at the triceps tendon (triceps jerk).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le réflexe pendulaire appartient au syndrome cérébelleux. Il se met en évidence pour les seuls réflexes rotuliens et tricipitaux. Le malade assis, jambes pendantes, au bord de la table d'examen, la percussion du tendon rotulien entraîne non pas une réponse, mais une série d'oscillations pendulaires de la jambe. De même pour l'avant-bras, après percussion de l'olécr ne, le sujet étant légèrement penché en avant, le bras maintenu horizontalement et l'avant-bras pendant.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Said of parts that would be expected to grow as gravity pulls, but instead grow upward, such as the knee roots of cypress...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une partie (racines, par exemple) d'une plante qui pousse dans tous les sens et non simplement dans le sens commandé par la gravité.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for the presence of sacroiliac joint disease.

OBS

With the subject supine, the operator places the lateral malleolus of the limb in question on the patella of the opposite leg. Downward pressure on the flexed knee will elicit pain if the condition is present.

OBS

The indication of a positive Patrick’s test is called "fabere sign." The word "fabere" is derived from the initial letters of the movements required to elicit the sign: flexion, abduction, external rotation, and extension.

OBS

"Faber" stands for flexion (F), abduction (AB), and external rotation (ER).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque s'effectuant en décubitus dorsal et comportant une abduction extrême de la cuisse en demi-flexion de manière à porter la cheville sur la cuisse du côté opposé au-dessus du genou.

OBS

Une pression est faite sur le genou replié, tandis qu'une contre-pression est exercée sur l'aile iliaque du côté opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 97

Record 98 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player’s feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.

CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.

CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.

CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.

OBS

Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: