TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.  1, record 1, English, - centre%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[,et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.  1, record 1, French, - virage%20sur%20l%27axe%20central

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In skydiving, the knee turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the upper body and the rotation is around the knees.  1, record 2, English, - knee%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.  3, record 3, English, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Slocum’s test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.  4, record 3, English, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.  1, record 3, French, - test%20de%20Slocum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, record 4, English, - jerk%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pelvic pain produced by external or internal rotation of the hip with the knee flexed, which may suggest acute appendicitis.  2, record 5, English, - obturator%20sign

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée en fléchissant la cuisse du patient à angle droit et en exerçant une rotation interne et externe, faisant suspecter une appendicite aiguë pelvienne ou une diverticulite intéressant la région du muscle obturateur interne.  2, record 5, French, - signe%20de%20l%27obturateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, record 6, English, - abnormal%20lateral%20movement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, record 6, French, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pain from the sciatic nerve.  3, record 7, English, - sciatica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.  3, record 7, English, - sciatica

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sciatic nerve(L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.  4, record 7, English, - sciatica

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.  4, record 7, French, - sciatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.  5, record 7, French, - sciatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 7, French, - sciatique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.  6, record 7, French, - sciatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The standing throw starts with the athlete balanced over the rear foot, the shot nestled under the chin and positioned behind the right foot... From this position, the rotation begins with the right foot, proceeding upward through the knee and to the hips... The rotation continues through the trunk to the shoulders as the release action begins.  4, record 8, English, - standing%20throw

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The legs, followed by the trunk and then the throwing shoulder, should initiate the stand throw ... Many throwers throw much farther in warm-ups with their stand throw than their full technique and then go on [to] use their full technique in the meet.  5, record 8, English, - standing%20throw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  6, record 8, English, - standing%20throw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lancer sans élan. Pendant le redressement du buste, conserver le poids placé au cou. Action dynamique de la jambe D, puis de la jambe G. Terminer le geste par l'action du bras D.  2, record 8, French, - lancer%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, record 8, French, - lancer%20sans%20%C3%A9lan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Patient profile-Any AFO patient who also requires medial/lateral and rotation control of the knee and/or off-loading of axial loads on the leg...  1, record 9, English, - rotation%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fonctions biomécaniques [de cette orthèse] : Contention médio-latérale maximale de la hanche et limitation maximale de la rotation, en plus des effets de l'orthèse fémoro-pédieuse.  1, record 9, French, - limitation%20de%20la%20rotation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is characterized by automatic external rotation resulting in asymmetrical posterior lesions and tears of the PCL [posterior capsule ligament] at its femoral attachment. On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  2, record 10, English, - active%20hyperextension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "active "extension", relevé dans ORTHOP, 1991, Vol. 1, p. 76.  3, record 10, English, - active%20hyperextension

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette étude rend compte de l'opposition directe entre l'hyperextension active et passive du genou et démontre de façon indirecte le rôle du quadriceps dans les ruptures du LCA [ligament antérieur croisé].  1, record 10, French, - hyperextension%20active

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Magnitudes of the knee rotations(flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.  1, record 11, English, - electromagnetic%2Dgoniometer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

goniometer: Device intended for medical purposes to measure the range of motion of joints.  2, record 11, English, - electromagnetic%2Dgoniometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d'une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés (BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat (PP) et 5 légèrement contraintes (PC), 4 postéro-stabilisées (PS)].  1, record 11, French, - goniom%C3%A8tre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Magnitudes of the knee rotations(flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.  1, record 12, English, - knee%20rotation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre étude cinématique portait sur les trois mouvements de rotation du genou, les mouvements de translation n'ont pas été analysés.  1, record 12, French, - rotation%20du%20genou

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sign of osteochondritis dissecans : if the knee is flexed to 90 degrees, rotated medially and then gradually straightened, pain is felt which is relieved by lateral rotation.  2, record 13, English, - Wilson%26rsquo%3Bs%20sign

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Definition from APORT, 1982, p. 299.  3, record 13, English, - Wilson%26rsquo%3Bs%20sign

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish