TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.  6, record 1, English, - knee%20plank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.  3, record 1, French, - planche%20sur%20les%20genoux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand device usually used for stretching carpet in a small area where a power stretcher or knee kicker cannot be used.  1, record 2, English, - crab

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit outil servant à étirer une moquette dans un espace restreint, là où le tensionneur de tapis ajustable ou le coup de genou ne peuvent être utilisés.  2, record 2, French, - crabe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, record 3, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, record 3, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, record 3, French, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each carriage knee should be square with the headblock and the same distance from the saw. Align the knees by stretching a string or fine wire across the knee faces and by adjusting knees as needed until all touch the line.  1, record 4, English, - carriage%20knee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 4, French, - genouill%C3%A8re%20porte%2Dgriffes%20de%20chariot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - genouill%C3%A8re%20porte%2Dgriffes%20de%20chariot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish