TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quickly and comfortably harvest asparagus spears with this asparagus knife! Pistol grip handle allows you to comfortably harvest asparagus spears while keeping the cutting edge at the proper angle to cut the spears below the soil.... Also works great as a weeder for stubborn tap-rooted weeds like dandelions.  1, record 1, English, - asparagus%20knife

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation where the knife of a veneer lathe rubs excessively a log because its angle is too low.  2, record 2, English, - heeling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de la pression exagérée d'un couteau de dérouleuse sur une bille, à la suite d'une trop faible ouverture de l'angle du couteau.  1, record 2, French, - frottement%20excessif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a knife angle gauge... overcomes the problems encountered by lathe operators using the square or protractor heads from a combination square set or modified bevel protractor. [It] is equipped with a lip formed by a face-plate that aligns the instrument with the knife edge and with magnets that clamp it solidly to the lathe interface, leaving the operator's hands free to adjust the knife angle where the instrument is in place.  1, record 3, English, - knife%20angle%20instrument

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Knife angle instrument on a veneer lathe.  1, record 3, English, - knife%20angle%20instrument

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indicateur d'angle pour ajuster l'angle du couteau [d'une dérouleuse].  2, record 3, French, - indicateur%20d%27angle%20de%20couteau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin veneer lathe bar mounted on the external face of the knife whose lateral section, with an angle of 45º, peels a continuous veneer sheet that causes lathe checks and hence smoothens veneer.  2, record 4, English, - breaker%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque mince montée sur le côté extérieur d'un couteau de dérouleuse et dont la section latérale, à angle de 45º, déroule un ruban de placage occasionnant des fentes de déroulage, ce qui assouplit le placage.  2, record 4, French, - plaque%20%C3%A0%20assouplir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.  2, record 5, English, - corrugated%20veneer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d'une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d'appeu.  2, record 5, French, - placage%20ondul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The automatic reduction, through a variable knife-angle mechanism, of the knife angle of a rotary-veneer lathe as the diameter of the peeler block decreases during peeling.  1, record 6, English, - diametral%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

automatic pitch: term used in the Commonwealth.  2, record 6, English, - diametral%20pitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction automatique de l'angle du couteau d'un dérouleuse au fur et à mesure que le diamètre du billon diminue en cours de déroulage.  1, record 6, French, - inclinaison%20automatique%20du%20couteau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce réglage est réalisé par l'intermédiaire de mécanismes variés.  1, record 6, French, - inclinaison%20automatique%20du%20couteau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a substrate(usually paper or fabric) in which the substrate, in the form of a continuous moving web, is coated with a material whose thickness is controlled by an adjustable knife or bar set at a suitable angle to the substrate.  3, record 7, English, - knife%20coating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machine d'enduction (ou enduiseuse). La machine classique est de type à racle et utilise une matière à l'état pâteux qui est transférée sur le support textile par l'intermédiaire d'un rouleau preneur et d'un rouleau doseur. Sur ce dernier, la quantité d'enduit à déposer est régulée par un dispositif à racle d'où son nom, le tissu enduit passe ensuite en étuve pour être gélifié.  2, record 7, French, - enduction%20%C3%A0%20la%20racle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a rotary-veneer lathe or slicer, the angle between the bevel of the knife and a plane that passes through the knife edge and is... [parallel] to the ways of the knife carriage, measured on the solid-wood side of the knife.  1, record 8, English, - knife%20angle

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An apparatus forming part of a filletting machine for removing meat from the skeleton of fish in the region of the ribs is described, through which the fish are conveyed with their tails leading and guided by guides which penetrate into cuts already performed for cutting free the belly and back spokes. The removal of meat from the ribs is performed by means of a tool, which comprises a scraping knife arranged on each side of the belly-cut guides and extending in a plane which forms an angle of between 10 degree and 50 degree with the guidance plane defined by the belly-cut and back-cut guides.  1, record 9, English, - back%20spokes

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rayon : chacune des pièces squelettiques qui soutiennent les nageoires des poissons.  2, record 9, French, - rayons%20dorsaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.  2, record 10, English, - thickness%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.  3, record 10, English, - thickness%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d'une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l'avance du couteau à chaque tour de bille.  2, record 10, French, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui (surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d'un dispositif de variation automatique de dépouille [...]  1, record 10, French, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Automatic guiding of a plotter tool(cutting knife, scribing chisel, light spot projector symbol) so that the tool is kept at a constant angle with the tangent to the plotted curve, i. e., in the direction of movement.  2, record 11, English, - tangential%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Guidage automatique d'un outil de tracé, de telle sorte que sa direction fasse un angle constant avec sa trajectoire.  2, record 11, French, - asservissement%20tangentiel

Record 11,  Textual support,  Spanish