TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

KNIFE CARRIAGE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

knife-holder carriage : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • knife holder carriage

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machines à bois. Trancheuse.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des porte-couteaux.

OBS

charriot; porte-couteaux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot porte-couteau : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Save record 1

Record 2 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

The moving frame on a log peeler on which the knife is mounted.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Cadre mobile d'une dérouleuse sur lequel est monté un couteau.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des porte-couteaux.

OBS

charriot; porte-couteaux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot porte couteau

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

In a rotary-veneer lathe, the perpendicular distance between the plane passing through the spindle centre parallel to the knife carriage ways and a parallel plane passing through the knife edge.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

S'il s'agit d'une dérouleuse, la distance entre les deux plans parallèles aux glissières de translation (plan de translation du couteau) et passant l'un par l'arête du couteau, et l'autre par l'axe des broches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Madera contrachapada
Save record 3

Record 4 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

In a rotary-veneer lathe or slicer, the angle between the bevel of the knife and a plane that passes through the knife edge and is... [parallel] to the ways of the knife carriage, measured on the solid-wood side of the knife.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois

Spanish

Save record 4

Record 5 1989-08-29

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.

OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d'une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l'avance du couteau à chaque tour de bille.

CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui (surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d'un dispositif de variation automatique de dépouille [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Tilting knife carriage aligns tree with feed rolls automatically(John Deere, JD743 Tree Harvester, 1977, p. 7).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Châssis inclinable, réglable selon le diamètre de l'arbre et qui comporte des couteaux ébrancheurs fixes ou mobiles et un mécanisme d'écimage.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: