TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air knife coating : A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air(air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.  2, record 1, English, - air%20knife%20coated%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.  3, record 1, English, - air%20knife%20coated%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d'un jet uniforme d'air comprimé (lame d'air) convenablement dirigé à partir d'une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.  2, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier couché à la lame d'air: terme normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, record 2, English, - type%20affixing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, record 2, English, - type%20affixing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 2, English, - type%20affixing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, record 2, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, record 2, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 2, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] simplest method of coating [a textile material which] involves spreading the coating with a knife.  1, record 3, English, - direct%20coating

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another type of coating process called direct coating is used principally with woven fabrics. Direct coating involves the application of polyvinyl chloride or polyurethane directly to the fabric and is applied in layers to build up the fabric to the required thickness.  2, record 3, English, - direct%20coating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The moving fabric substrate is usually supported by a roller or a sleeve. The gap between the knife and the fabric determines coating thickness.  1, record 3, English, - direct%20coating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de revêtement [d'une matière textile] la plus simple [...] l'enduit [étant] étendu au moyen d'un couteau.  1, record 3, French, - enduction%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de procédé d'enduction appelé enduction directe sert principalement pour les tissus (tissés). L'enduction directe comporte l'application de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne directement sur les tissus, en suffisamment de couches pour atteindre l'épaisseur voulue.  2, record 3, French, - enduction%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le substrat du tissu mobile est habituellement soutenu par un rouleau ou un manchon. L'écart entre le couteau et le tissu détermine l'épaisseur de l'enduit.  1, record 3, French, - enduction%20directe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fine scratch over a foot in length in the machine direction caused by defective air knife coating.  1, record 4, English, - air%2Dknife%20scratch

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of coating equipment which operates on the "air knife" principle using a thin, flat jet of air for removing excess coating immediately after it is applied to the sheet.  3, record 5, English, - air%2Dknife%20coater

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

type de coucheuse dans laquelle la sauce déposée sur la bande de papier ou de carton est égalisée et son excès enlevé au moyen d'un jet d'air.  2, record 5, French, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for channelling air into a thin flat stream for doctoring off excess coating in air knife coating.  2, record 6, English, - air%20knife

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jet plat de faible épaisseur délivré par une fente réglable, utilisé pour enlever l'excès de sauce de couchage à la surface d'un papier qui vient d'être enduit, pendant que la couche est encore humide.  2, record 6, French, - lame%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Narrow track of low ink acceptance in machine direction, due to a coating defect traceable to the air knife.  1, record 7, English, - air%20knife%20mark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filet laissé sur le papier, dans le sens machine, par un mauvais réglage de la lame d'air de la coucheuse.  1, record 7, French, - marque%20de%20lame%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

knife coating : A method of applying a coating on a sheet of paper that uses a metallic blade to spread a controlled thickness of coating material on the surface.  2, record 8, English, - knife%20coater

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse dotée d'une racle qui répartit et égalise la sauce de couchage [...]  1, record 8, French, - coucheuse%20%C3%A0%20racle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a substrate(usually paper or fabric) in which the substrate, in the form of a continuous moving web, is coated with a material whose thickness is controlled by an adjustable knife or bar set at a suitable angle to the substrate.  3, record 9, English, - knife%20coating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machine d'enduction (ou enduiseuse). La machine classique est de type à racle et utilise une matière à l'état pâteux qui est transférée sur le support textile par l'intermédiaire d'un rouleau preneur et d'un rouleau doseur. Sur ce dernier, la quantité d'enduit à déposer est régulée par un dispositif à racle d'où son nom, le tissu enduit passe ensuite en étuve pour être gélifié.  2, record 9, French, - enduction%20%C3%A0%20la%20racle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air(air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 10, English, - air%2Dknife%20coating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air knife coating; air jet coating : terms standardized by ISO.  3, record 10, English, - air%2Dknife%20coating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage dans lequel la sauce de couchage déposée sur le papier est égalisée et son excès enlevé au moyen d'un jet constant d'air comprimé (lame d'air) convenablement dirigé à partir d'une fente placée en travers de la machine à proximité immédiate de la surface couchée de la bande soutenue par des rouleaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 10, French, - couchage%20par%20lame%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couchage par lame d'air : terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - couchage%20par%20lame%20d%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish