TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin veneer lathe bar mounted on the external face of the knife whose lateral section, with an angle of 45º, peels a continuous veneer sheet that causes lathe checks and hence smoothens veneer.  2, record 1, English, - breaker%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque mince montée sur le côté extérieur d'un couteau de dérouleuse et dont la section latérale, à angle de 45º, déroule un ruban de placage occasionnant des fentes de déroulage, ce qui assouplit le placage.  2, record 1, French, - plaque%20%C3%A0%20assouplir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A straight and stable bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to rub against veneer blocks with a slight inclination of the bar face.  2, record 2, English, - flat%20pressure%20bar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre droite et stable fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d'une dérouleuse, qui s'appuie contre les billes de placage grâce à une légère inclinaison de la face de la barre.  3, record 2, French, - barre%20de%20pression%20plate

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge ...  2, record 3, English, - loose%20side

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loose side: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - loose%20side

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit, (du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.  2, record 3, French, - face%20distendue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

face distendue : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 3, French, - face%20distendue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.  3, record 3, French, - face%20distendue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, record 4, English, - pile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, record 4, English, - pile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, record 4, English, - pile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, record 4, French, - velours

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, record 4, French, - velours

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scraper marks having a close "washboard" effect on the face of a panel is a common result if the plywood is not subjected to adequate pressure during the scraping operation or if the knife is badly set.  2, record 5, English, - scraper%20knife

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.  2, record 5, English, - scraper%20knife

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux équarris sont (...) passés au racloir ou à la ponceuse dans le but d'obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions (...) D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux.  2, record 5, French, - couteau%20de%20racloir

Record 5,  Textual support,  Spanish