TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine with a high speed revolving spiral knife for smoothing off the flesh side of a hide.  1, record 1, English, - shaving%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En tannerie, machine [...] à raboter le cuir côté chair.  1, record 1, French, - drayeuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To correct an unbalanced reed, the thicker side of the reed needs to be sanded or shaved with a reed knife on the shoulder of the shaved side of the reed, called the vamp. After removing a small portion of cane only on the thicker side, the saxophonist should visually inspect the reed again and also test-play it.  1, record 2, English, - reed%20knife

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'anche vibre plus d'un côté que de l'autre, j'enlève de l'épaisseur sur le côté opposé, près de la pointe, avec un couteau à anche.  1, record 2, French, - couteau%20%C3%A0%20anche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a series of narrow, sharply-pressed pleats all turned in [the same] direction.  3, record 3, English, - knife%20pleat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Flat pleats] are also known as knife pleats. They have one side longer than the other so that the fabric will lie flat on a surface once it is pleated. Normally the under pleat will be half that of the over pleat. The knife pleat is the basic pleat used in sewing.  2, record 3, English, - knife%20pleat

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, record 4, English, - type%20affixing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, record 4, English, - type%20affixing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - type%20affixing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, record 4, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, record 4, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, record 5, English, - oyster%20shucking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, record 5, French, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The operation of the baler is automatic. An apron feeds the hay into the compressor chamber where a knife on the side of the plunger cuts each bunch of hay loose, so the bundles will be cleanly separated.  1, record 6, English, - baler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les presses à fourrage permettent de réduire à un volume minimal et de forme géométrique nette le foin ou la paille que l'on veut stocker ou faire voyager.  2, record 6, French, - presse%20%C3%A0%20fourrage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les presses à fourrage, utilisées autrefois à poste fixe, ne se rencontrent plus guère que sur les ramasseuses-presses.  3, record 6, French, - presse%20%C3%A0%20fourrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máquina para prensar, generalmente heno, y formar pacas o bolas atadas con alambre o cuerda, para abaratar el almacenamiento y el transporte.  1, record 6, Spanish, - empacadora

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Veneer showing pronounced knife checks on the loose side as compared with the tight side, and in consequence unusually flexible.  1, record 7, English, - loose%20veneer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Placage marqué de fentes légères résultant du déroulage, contrairement au placage serré.  4, record 7, French, - placage%20ouvert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, record 8, English, - incising%20nose%20bar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, record 8, French, - rouleau%20inciseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, record 8, French, - rouleau%20inciseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was farthest from the knife as the sheet was being cut, and therefore contained no knife checks(...)  2, record 9, English, - tight%20side

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The side of the veneer opposite to the loose side.  3, record 9, English, - tight%20side

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tight side: Term standardized by ISO.  4, record 9, English, - tight%20side

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La face d'une feuille de placage qui était la plus éloignée du couteau au moment du déroulage (ou du tranchage) et qui, par conséquent ne comporte pas de fentes de déroulage.  3, record 9, French, - face%20comprim%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Face opposée à la face distendue.  4, record 9, French, - face%20comprim%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

face comprimée : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  5, record 9, French, - face%20comprim%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a rotary-veneer lathe or slicer, the angle between the bevel of the knife and a plane that passes through the knife edge and is... [parallel] to the ways of the knife carriage, measured on the solid-wood side of the knife.  1, record 10, English, - knife%20angle

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge...  2, record 11, English, - loose%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

loose side: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - loose%20side

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit, (du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.  2, record 11, French, - face%20distendue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

face distendue : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 11, French, - face%20distendue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.  3, record 11, French, - face%20distendue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An apparatus forming part of a filletting machine for removing meat from the skeleton of fish in the region of the ribs is described, through which the fish are conveyed with their tails leading and guided by guides which penetrate into cuts already performed for cutting free the belly and back spokes. The removal of meat from the ribs is performed by means of a tool, which comprises a scraping knife arranged on each side of the belly-cut guides and extending in a plane which forms an angle of between 10 degree and 50 degree with the guidance plane defined by the belly-cut and back-cut guides.  1, record 12, English, - back%20spokes

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rayon : chacune des pièces squelettiques qui soutiennent les nageoires des poissons.  2, record 12, French, - rayons%20dorsaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Increasing fertilizer N rate resulted in a decline in seedling stand for wheat and barley, with the affect being larger for the knife and spoon than the sweep and side banding openers. [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 1].  1, record 13, English, - side%20banding%20opener

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation des doses d'engrais azoté a réduit le nombre de plants de blé et d'orge obtenus; l'effet était plus marqué lorsque le coutre à couteau ou celui à cuiller avait été employé plutôt que le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale. [Source: projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 2].  1, record 13, French, - coutre%20%C3%A0%20bande%20lat%C3%A9rale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, record 14, English, - squaring%20shear

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.  1, record 14, French, - cisaille%2Dguillotine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Autoturn Engineering in the U. K. has developed a new form of barrier against vehicles known as Catsclaw. It consists of a series of rubber humps with retractable steel blades that can be raised or lowered electrically. Police can plug sections together across the roadway in less than two minutes. A motor box is added on one side. Inside each section are knife blades that normally lie fully retracted inside the humps. In an emergency, the battery-powered motor box raises the blades.  1, record 15, English, - battery%2Dpowered%20motor%20box

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The knife is handmade; it consists of a flat blade, bent laterally upward and sharp on one side. It is set into a wooden handle that projects away from the user, thus providing a place for his thumb to rest. The shape of the knife, and the way it is handled, permits very close control of the blade.  1, record 16, English, - crooked%20knife

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The crooked knife of the Indians of the northern forest appears to be an essential tool in the building of a birchbark canoe.  1, record 16, English, - crooked%20knife

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couteau à graver dont le manche est relativement long et la lame toujours recourbée vers l'une des faces (définition inspirée de LEPAC, 1946, p. 256).  3, record 16, French, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) de l'Alaska au Labrador les Eskimos font usage de toutes les variantes possibles du couteau à lame incurvée et à manche en sifflet.  1, record 16, French, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

couteau croche : terme employé principalement au Québec et, semble-t-il, à un niveau de langue familier.  3, record 16, French, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, record 17, English, - cooper%26rsquo%3Bs%20axe

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, record 17, French, - doloire

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, record 17, French, - doloire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, record 17, French, - doloire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To cut up a skin or side or other material into upper sections, sometimes with a hand knife and pattern [sic] sometimes with a press knife, taking into account the quality, stretch and thickness of the skin in different places and also economy in interlocking patterns to reduce waste to a minimum.  1, record 18, English, - cut

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Débiter une peau ou un cuir ou un quelconque matériau en morceaux, soit à l'aide d'un tranchet et en suivant un patron, soit à la presse au moyen d'emporte-pièces, en respectant le sens de la peau dans ses diverses parties, en tenant compte de l'usage et de l'emplacement de destination de chaque morceau, et en réduisant les déchets ou tombées au minimum possible.  2, record 18, French, - couper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "cordonnerie" dans QUENC.  3, record 18, French, - couper

Record 18,  Textual support,  Spanish