TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An Aterian point is a flake with a stem manufactured by hard-hammer percussion on the flake's proximal end. [It was] used as [a knife or] scraping [tool].  1, record 1, English, - Aterian%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.  2, record 3, English, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang - the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.  3, record 3, English, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

full tang, half tang, partial tang  4, record 3, English, - tang

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lame d'un outil ou d'une arme blanche qui se fixe dans le manche.  2, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d'aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s'insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.  3, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

demi-soie, pleine soie  4, record 3, French, - soie

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

soie partielle  4, record 3, French, - soie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flat-steel tool [that resembles] a wide-bladed putty knife with a notch cut in one edge of the blade.  1, record 4, English, - shove%20knife

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The shove knife] can provide firefighters rapid access to outward swinging latch-type doors. When used properly, the blade of the tool depresses the latch, which allows the door to open. It is an ideal tool for opening doors that lead into smoke tower exit stairways.  1, record 4, English, - shove%20knife

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil plat en acier qui ressemble à un couteau à mastiquer à lame large dont l'un des tranchants est muni d'une encoche.  1, record 4, French, - lame%20d%27effraction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La lame d'effraction] permet aux pompiers d'ouvrir rapidement des portes à un battant s'ouvrant vers l'extérieur. Lorsque la lame de l'outil est utilisée correctement, elle abaisse le pêne, ce qui permet d'ouvrir la porte. Cet outil est indispensable pour ouvrir les portes menant aux escaliers de secours antifumée.  1, record 4, French, - lame%20d%27effraction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wood carving... is a form of working wood by means of a cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands or with one hand on a chisel and one hand on a mallet, resulting in a wooden figure or figurine, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.  1, record 5, English, - wood%20carving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, "hucherie" refers to the ancient art of carving wood furniture practised in the Middle Ages.  2, record 5, English, - wood%20carving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Âge, art de faire des huches, des coffres et autres meubles, et de sculpter sur bois.  1, record 5, French, - hucherie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «wood carving» englobe la notion de hucherie.  2, record 5, French, - hucherie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continuous-Wave Lasers. ... Often it is desirable to have a continuous laser beam rather than a series of pulses, in which case pumping energy must be put in continuously to maintain a population inversion.  4, record 6, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Continuous-wave lasers have been employed as a "light knife, "that is a surgical cutting and coagulation tool.  5, record 6, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[The laser airspeed indicator] employs a continuous-wave laser focused on a specific plane at the required distance ahead of the aircraft.  6, record 6, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although "continuously operating laser" is found in at least two sources, it seems more of an explanation of the function of a laser rather than a definite term.  7, record 6, English, - continuous%2Dwave%20laser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur dont la puissance ne varie pas au cours du temps.  4, record 6, French, - laser%20continu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un laser continu peut servir comme une sorte de scalpel lumineux incisant les tissus par brûlure.  5, record 6, French, - laser%20continu

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[L'indicateur de vitesse à laser] repose sur l'emploi d'un faisceau laser à onde entretenue dont le foyer est fixé à la distance voulue en avant de l'avion.  6, record 6, French, - laser%20continu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Láser constituido por una envuelta de cuarzo rellena de una mezcla de helio y neón a baja presión con espejos de Breuster en sus extremos y un sistema óptico exterior.  2, record 6, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Este dispositivo produce un] foco de luz coherente [que emplea] un sólido cristalino (por ejemplo un rubí) o un tubo de descarga de gases en el cual son inyectados átomos simultáneamente en estados excitados por una descarga de luz incoherente. Estos vuelven a su estado estable con emisión de un impulso de luz cuyo flujo de energía puede ser de 10 mw/cm².  1, record 6, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El primer láser de funcionamiento continuo fue el láser de gas producido por Bell Telephone Laboratory (1960) en el cual se aplicaba una descarga de baja energía, en una mezcla de gases helio y neón, para producir un haz muy definido e intenso de radiaciones infrarrojas.  1, record 6, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long, rakelike wire tool used to cut curd into cubes.  4, record 7, English, - curd%20knife

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once the gelly is sufficiently firm, the curd is sliced up by means of the "curd knife"(a tool equipped with wires spaced apart) and this provokes the separation of the curds and the lactoserum("the whey"). The duration and the speed of the decurdling process affects the size of the grain(about that of a pea). Once the slicing up process is completed, the resulting mixture will be stirred within the vat until the grain is sufficiently drained...  5, record 7, English, - curd%20knife

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil manuel ou mécanique servant à découper le caillé dans la cuve à fromage pour accélérer l'égouttage.  2, record 7, French, - tranche%2Dcaill%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuchilla para cuajada [...]. Cuchillas para el corte del bloque de cuajada en bloques más pequeños cuadrados del tamaño del molde.  1, record 7, Spanish, - cuchilla%20para%20cuajada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter ... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don’t have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.  1, record 8, English, - asparagus%20gouge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources(translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.  2, record 8, English, - asparagus%20gouge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d'une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.  3, record 8, French, - gouge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d'asperge] sont récoltées une à une, à l'aide d'une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu'à ce qu'elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.  4, record 8, French, - gouge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder» (arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.  3, record 8, French, - gouge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... that part of the Hologene epoch ... which lies between the Palaeolithic of the Pleistocene epoch and the Neolithic and links the two together.  4, record 9, English, - Mesolithic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mesolithic. The technical name for the Middle Stone Age ... characterized by the beginning of food production and the making of microliths. This age represents a transition and is not readily dated.  3, record 9, English, - Mesolithic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The way of life was still based on hunting animals and gathering plant foods. Mesolithic stone tool assemblages often contain small flint tools called microliths. These were probably put together in groups forming composite tools. For example, a series of backed bladelets could be lined up in a wooden handle to form a knife or, other types of microliths could be used to form the tips and barbs of spear or arrow tips.  5, record 9, English, - Mesolithic

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Epipaleolithic: Different sources give this term as synonymous with Mesolithic, others seem to differentiate two concepts as in French.  6, record 9, English, - Mesolithic

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  7, record 9, English, - Mesolithic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La période moyenne de l'âge de pierre, entre le paléolithique et le néolithique (~ 12000 à 6000).  2, record 9, French, - M%C3%A9solithique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme de Mésolithique doit être réservé aux groupes qui abandonnent peu à peu une économie de chasse et de cueillette et qui s'orientent vers une économie de producteurs. Il est difficile de cerner les limites chronologiques du Mésolithique. Les sociétés mésolithiques réalisent un développement technoéconomique progressif qui doit marquer une transition entre les modes de subsistance paléolithique et néolithique. La phase mésolithique n'a donc pas fini d'être révisée, précisée, voire remise en question.  3, record 9, French, - M%C3%A9solithique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «mésolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Mésolithique».  4, record 9, French, - M%C3%A9solithique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período entre el Paleolítico y el Neolítico.  1, record 9, Spanish, - Mesol%C3%ADtico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, record 10, English, - type%20affixing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, record 10, English, - type%20affixing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - type%20affixing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, record 10, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, record 10, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 10, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... tool leathercraft set includes 80 stamps, mallet, strap cutter, 3/4 inch alphabet stamp set, 1/4 inch alphabet and number stamp set, swivel knife sharpener, Gingher leather shears, rotary punch, 4 tool racks, vee gouge, beveler, thonging chisel, 4 modeling tools, 4 in 1 round hole punch, creaser, edge beveler, oblong punch, awl...  2, record 11, English, - 4%2Din%2D1%20round%20hole%20punch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, record 11, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.  3, record 12, English, - siding%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration. ] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.  4, record 12, English, - siding%20gauge

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An apparatus forming part of a filletting machine for removing meat from the skeleton of fish in the region of the ribs is described, through which the fish are conveyed with their tails leading and guided by guides which penetrate into cuts already performed for cutting free the belly and back spokes. The removal of meat from the ribs is performed by means of a tool, which comprises a scraping knife arranged on each side of the belly-cut guides and extending in a plane which forms an angle of between 10 degree and 50 degree with the guidance plane defined by the belly-cut and back-cut guides.  1, record 13, English, - back%20spokes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rayon : chacune des pièces squelettiques qui soutiennent les nageoires des poissons.  2, record 13, French, - rayons%20dorsaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, record 14, English, - squaring%20shear

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.  1, record 14, French, - cisaille%2Dguillotine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Instructions for re-sharpening the grooving knives and a knife template are furnished with each Vic-Groover tool.  1, record 15, English, - grooving%20knife

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les machines Victaulic sont accompagnées des instructions relatives à l'affûtage des outils de coupe, ainsi que d'un gabarit.  1, record 15, French, - outil%20de%20coupe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Automatic guiding of a plotter tool(cutting knife, scribing chisel, light spot projector symbol) so that the tool is kept at a constant angle with the tangent to the plotted curve, i. e., in the direction of movement.  2, record 16, English, - tangential%20control

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Guidage automatique d'un outil de tracé, de telle sorte que sa direction fasse un angle constant avec sa trajectoire.  2, record 16, French, - asservissement%20tangentiel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The knife is handmade; it consists of a flat blade, bent laterally upward and sharp on one side. It is set into a wooden handle that projects away from the user, thus providing a place for his thumb to rest. The shape of the knife, and the way it is handled, permits very close control of the blade.  1, record 17, English, - crooked%20knife

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The crooked knife of the Indians of the northern forest appears to be an essential tool in the building of a birchbark canoe.  1, record 17, English, - crooked%20knife

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couteau à graver dont le manche est relativement long et la lame toujours recourbée vers l'une des faces (définition inspirée de LEPAC, 1946, p. 256).  3, record 17, French, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) de l'Alaska au Labrador les Eskimos font usage de toutes les variantes possibles du couteau à lame incurvée et à manche en sifflet.  1, record 17, French, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couteau croche : terme employé principalement au Québec et, semble-t-il, à un niveau de langue familier.  3, record 17, French, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, record 18, English, - cooper%26rsquo%3Bs%20axe

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, record 18, French, - doloire

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, record 18, French, - doloire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, record 18, French, - doloire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A lathe finishing tool with a straight lateral cutting edge used for turning right up to a shoulder or corner.  1, record 19, English, - knife%20tool

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Outil à arête tranchante parallèle au corps, surtout utilisé pour le dressage des faces mais également pour le façonnage d'épaulements.  1, record 19, French, - outil%20couteau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la face d'attaque est incurvée en forme de cuillère, l'outil est appelé outil ravageur.  1, record 19, French, - outil%20couteau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This report also concluded that the wrap-around knife(or knife-belt) was the most common delimbing tool(M. P. Folkema, Delimbing : Problems and Prospects, September 1979, p. 3).  1, record 20, English, - wrap%2Daround%20knife

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'ébranchage formé d'au moins trois couteaux qui, en se refermant sur le tronc de l'arbre, l'encerclent complètement pour l'ébrancher.  1, record 20, French, - couteaux%20enveloppants

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(L'auteur) signale que le principe d'ébranchage le plus utilisé (environ la moitié des cas) était la coupe par des couteaux encerclant le tronc, ou couteaux enveloppants (M.P. Folkema, L'ébranchage : ses problèmes et ses perspectives, septembre 1979, p. 5).  1, record 20, French, - couteaux%20enveloppants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... [a tool] ... used for splitting and pointing hazel spars.  1, record 21, English, - spar%2Dhook

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

thatch-spar maker. Thatch spars are thin pieces of split wood, usually hazel, from 2 to 3 ft. long and bent into the form of a staple. They are used for securing the longer spars(«liggers») which are laid across the exterior of the thatch to hold it down.... The tool used for trimming, splitting, and pointing the rods is most often a small curved knife like a Bill Hook.  2, record 21, English, - spar%2Dhook

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hart : Petite branche fine et souple, dont on se sert pour ceinturer les plions aux gaules; une première variété, la «hart rouge», est une branche de coudrier, alors que la «hart blanche» est une branche de noisetier.  2, record 21, French, - serpe%20%C3%A0%20tailler%20les%20harts

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «serpe à tailler les harts» a été proposé en raison de la ressemblance évidente qu'a le «spar hook» avec une serpe d'élagage à bec.  1, record 21, French, - serpe%20%C3%A0%20tailler%20les%20harts

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Wallcovering Tool Kit.(...) Includes knife, chalk, smoother, plumb line, weight, instructions.  1, record 22, English, - smoother

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nécessaire de pose. (...) Comprend coupe-papier, craie, lissoir, fil à plomb et instructions.  1, record 22, French, - lissoir

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish