TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] sectoral and geographic advisory... designed to help businesses, financial institutions and the public understand and recognize the characteristics of illicit activity involving virtual currency automated teller machines and the types of individuals and entities that may be involved. [It] will assist virtual currency money services businesses and virtual currency automated teller machines operators to better identify suspicious transactions to report to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] in support of law enforcement investigations and FINTRAC compliance activities.  1, record 1, English, - The%20role%20of%20virtual%20currency%20automated%20teller%20machines%20in%20laundering%20the%20proceeds%20of%20crime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] avis sectoriel et géographique [...] conçu pour aider les entreprises, les institutions financières et le grand public à comprendre et à reconnaître les caractéristiques des activités illicites liées aux guichets automatiques de monnaie virtuelle, ainsi que les types de personnes et d'entités qu'elles impliquent. [Il] aidera les entreprises de services monétaires pour les monnaies virtuelles et les exploitants de guichets automatiques de monnaie virtuelle à mieux repérer les opérations financières douteuses à déclarer à CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada] à l'appui des enquêtes des organismes chargés d'application de la loi et des activités de conformité de CANAFE.  1, record 1, French, - Le%20r%C3%B4le%20des%20guichets%20automatiques%20de%20monnaie%20virtuelle%20dans%20le%20blanchiment%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FINTRAC' s [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act(the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.  1, record 2, English, - Financial%20Intelligence%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d'autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.  1, record 2, French, - Programme%20de%20renseignements%20financiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perverse verdicts, which can be challenged by persons con­victed of crimes, are verdicts at which no reasonable trier of fact could have arrived. In sum, any reasonable finding of fact is acceptable in criminal law while only unreasonable findings are not.  2, record 3, English, - perverse%20verdict

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les jurés rendent un verdict inique, donc inéquitable, lorsqu'il est incompatible avec les témoignages rendus, la preuve produite ou les instructions, directives ou indications du juge.  3, record 3, French, - verdict%20inique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales.  1, record 3, Spanish, - veredicto%20perverso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conviction : The finding by a court of law that a person is guilty beyond a reasonable doubt of committing a crime or some other offence.  2, record 4, English, - first%20conviction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A first conviction may be followed by further convictions if the person in question later commits additional offences.  3, record 4, English, - first%20conviction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Décision de justice imposant à un individu une sanction à raison des agissements qui lui sont imputés.  2, record 4, French, - premi%C3%A8re%20condamnation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une première condamnation peut être suivie d'autres condamnations si l'individu concerné commet ultérieurement d'autres infractions.  3, record 4, French, - premi%C3%A8re%20condamnation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principle according to which a sentence can be imposed on an offender only if it is stipulated by law.  2, record 5, English, - principle%20of%20legality%20of%20sentences

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de légalité des peines (et non de [l'égalité]) fonde l'obligation pour le juge de préciser la source législative de la peine prononcée. Les tribunaux, la jurisprudence et la doctrine ne peuvent créer des peines; celles-ci doivent être prévues dans des lois.  1, record 5, French, - principe%20de%20la%20l%C3%A9galit%C3%A9%20des%20peines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.  3, record 6, English, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.  4, record 6, English, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.  5, record 6, English, - exclusive%20economic%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.  3, record 6, French, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 6, French, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.  3, record 6, Spanish, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.  3, record 6, Spanish, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.  3, record 6, Spanish, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Etymologically rooted in the Latin terms domus(home) and caedo(to kill), domicide refers not only to the deliberate destruction of the physical structures of homes, but also to the systematic violation of housing rights in violation of international law.  1, record 7, English, - domicide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par son origine étymologique provenant des mots latins domus (maison) et caedo (tuer), le domicide ne désigne pas seulement la destruction délibérée des structures physiques des logements mais aussi les atteintes systématiques aux droits au logement, en violation du droit international.  1, record 7, French, - domicide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The litigation of issues flowing from the constitution.  2, record 8, English, - constitutional%20litigation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Constitutional litigation takes place according to rules designed for the private law and criminal traditions. There is no Constitutional Litigation Procedure Act or Rules of Constitutional Litigation. Constitutional litigation, including Charter litigation, is guided by the laws, rules, and norms of traditional litigation.  3, record 8, English, - constitutional%20litigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contentieux étant l'ensemble des litiges qui peuvent être soumis à l'appréciation d'une juridiction ou qui le sont effectivement, son objet relève nécessairement d'un domaine du droit. [...] Ainsi, le contentieux criminel vise l'ensemble des litiges qui relèvent du droit criminel, le contentieux administratif, l'ensemble des litiges qui relèvent du droit administratif, et ainsi de suite, notamment [...] le contentieux constitutionnel [...]  2, record 8, French, - contentieux%20constitutionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jury instructions. Generally, the label applied to the directions given to the jury by the judge who tried the case. The basic purpose of such instructions is to summarize and explain what happened in the court, to explain the points of law relevant to the case, to explain certain aspects of the evidence presented and to assist the juror in understanding their duties in reaching a verdict.  1, record 9, English, - jury%20instruction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between "directive au jury" and "instruction au jury. "Both are included in the jury instructions, with the former directing the jury on how the law should apply in the case and the latter guiding the jurors in their deliberations.  3, record 9, English, - jury%20instruction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

jury instruction: designation usually used in the plural.  3, record 9, English, - jury%20instruction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les instructions au jury ont pour fonction de renseigner et d'éclairer les jurés et elles sont faites au début de l'exposé du juge.  2, record 9, French, - instruction%20au%20jury

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «jury instruction» et «jury charge» désignent l'ensemble de l'exposé fait par le juge aux membres du jury, dont les instructions et les directives qu'il leur adresse.  2, record 9, French, - instruction%20au%20jury

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

instruction au jury: désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 9, French, - instruction%20au%20jury

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Building Canada Act: short title.  3, record 10, English, - Building%20Canada%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting national interest projects: long title.  3, record 10, English, - Building%20Canada%20Act

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.  4, record 10, English, - Building%20Canada%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.  3, record 10, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les projets d'intérêt national : titre intégral.  3, record 10, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d'infrastructure d'intérêt national en simplifiant les processus d'approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.  4, record 10, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20le%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jury instructions. Generally, the label applied to the directions given to the jury by the judge who tried the case. The basic purpose of such instructions is to summarize and explain what happened in the court, to explain the points of law relevant to the case, to explain certain aspects of the evidence presented and to assist the juror in understanding their duties in reaching a verdict.  1, record 11, English, - jury%20instruction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between "directive au jury" and "instruction au jury. "Both are included in the jury instructions, with the former directing the jury on how the law should apply in the case and the latter guiding the jurors in their deliberations.  3, record 11, English, - jury%20instruction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

jury instruction: designation usually used in the plural.  3, record 11, English, - jury%20instruction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le juge, après avoir renseigné les jurés sur leur rôle et sur l’importance de leurs fonctions et leur avoir communiqué des instructions en ce sens, émettra ses directives au jury : il lui commandera, par exemple, de ne pas tenir compte de tels ou tels propos tenus par un témoin ou par un avocat plaidant, de se retirer pour délibérer et de revenir avec sa décision concernant la culpabilité ou la non-culpabilité de l’accusé.  1, record 11, French, - directive%20au%20jury

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «jury instruction» et «jury charge» désignent l'ensemble de l'exposé fait par le juge aux membres du jury, dont les instructions et les directives qu'il leur adresse.  2, record 11, French, - directive%20au%20jury

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

directive au jury : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 11, French, - directive%20au%20jury

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sum paid under Old English law to a lord as compensation for killing his man.  1, record 12, English, - manbote

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent en français pour ce concept. En anglais, le terme «manbote» renvoie, en droit saxon, à l'indemnité versée à un suzerain par celui qui est responsable de la mort d'un de ses vassaux.  2, record 12, French, - manbote

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The civil law position is supported by reference to the need in many cases to ensure performance because of the inadequacy of damages. Since coercive penalties are created by agreement, effect is given to the will of the parties. Abuses are checked by the power given to the courts to reduce excessive penalties.  1, record 13, English, - coercive%20penalty

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme de jurisprudence, comminatoire se dit de tout acte juridique qui énonce la menace d'une sanction en cas d'inexécution d'une obligation, de non-respect d'une exigence, ou qui contient une amende en cas de contravention.  1, record 13, French, - peine%20comminatoire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

peine comminée : Le verbe comminer, belgicisme, est sorti de l'usage. Il signifie formuler en termes comminatoires, menacer de quelque chose en style comminatoire. Il survit encore chez certains auteurs, à la forme participiale surtout, en parlant de peines.  1, record 13, French, - peine%20comminatoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Kativik Environmental Advisory Committee(KEAC), which is to be consulted on any proposed law and regulation concerning environmental protection in the territory governed by the James Bay and Northern Quebec Agreement and north of the 55th parallel.  1, record 14, English, - Kativik%20Environmental%20Advisory%20Committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le comité consultatif de l'environnement Kativik (CCEK) est consulté par les gouvernements du Québec et du Canada et par les municipalités nordiques, à titre d'interlocuteur privilégié et officiel, lorsqu'ils élaborent des lois et des règlements concernant la protection de l'environnement et du milieu social dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) et situé au nord du 55e parallèle. Le CCEK a notamment pour fonction de surveiller, par l'échange de points de vue et de renseignements, l'application du chapitre 23 de la CBJNQ.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27environnement%20Kativik

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A domestic operation in which armed assistance is provided to a civil authority in the maintenance or restoration of law and order.  1, record 15, English, - internal%20security%20operation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

internal security operation; IS Op: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 15, English, - internal%20security%20operation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération nationale menée pour apporter une aide armée à un pouvoir civil aux fins de maintien ou de rétablissement de l'ordre public.  1, record 15, French, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opération de sécurité intérieure; Op SI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 15, French, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CBSA Legal Services Unit(LSU) provides legal advisory services to the CBSA primarily in the areas of immigration, customs, trade and corporate law.  1, record 16, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Legal%20Services%20Unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Unité des services juridiques de l'ASFC (USJ) dispense des services juridiques et consultatifs à l'ASFC principalement dans les domaines de l'immigration, des douanes, du commerce et du droit des affaires.  1, record 16, French, - Unit%C3%A9%20des%20services%20juridiques%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The MAPI was established to provide funding to... non-profit organizations and law enforcement agencies in the provinces who offer support services to people who provide sexual services in Canada.  1, record 17, English, - Measures%20to%20Address%20Prostitution%20Initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme MLCP a été mis sur pied afin de fournir du financement à des organismes sans but lucratif et à des organismes d'application de la loi [...] des provinces qui offrent des services de soutien aux personnes qui rendent des services sexuels au Canada.  1, record 17, French, - Mesures%20pour%20lutter%20contre%20la%20prostitution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency(CBSA) Uniform Policy and Standards of Appearance is being updated to better align with other law enforcement organizations, to provide additional guidance and flexibility to regional management, and to reflect societal changes.  1, record 18, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Uniform%20Policy%20and%20Standards%20of%20Appearance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative aux uniformes et normes quant à l'apparence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est mise à jour pour mieux cadrer avec d'autres organismes d'exécution de la loi, pour orienter davantage la direction régionale et lui donner plus de souplesse ainsi que pour refléter des changements au sein de la société.  1, record 18, French, - Politique%20relative%20aux%20uniformes%20et%20normes%20quant%20%C3%A0%20l%27apparence%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The building of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building.  3, record 19, English, - immovable%20held%20in%20divided%20co%2Downership

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

immovable held in divided co-ownership; condominium : The designation "condominium" is used in everyday language whereas the designation "immovable held in divided co-ownership" is used in formal civil law contexts.  4, record 19, English, - immovable%20held%20in%20divided%20co%2Downership

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Immeuble divisé en plusieurs parties privatives [...] appartenant chacune à des propriétaires différents, l'ensemble étant complété par des parties communes appartenant en indivision à l'ensemble des copropriétaires.  4, record 19, French, - immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

immeuble en copropriété divise; condominium : La désignation «condominium» est parfois considérée par certains auteurs comme un anglicisme compte tenu de son origine anglo-saxonne, mais elle abonde dans la langue courante. En contexte officiel de droit civil, il convient cependant d'employer la désignation «immeuble en copropriété divise».  5, record 19, French, - immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code contains most of the criminal offences that have been created by Parliament. Other criminal offences have been incorporated into other federal statutes. The Code defines the types of conduct that constitute criminal offences. It establishes the kind and degree of punishment that may be imposed for an offence, as well as the procedures to be followed for prosecution.  4, record 20, English, - Criminal%20Code

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Criminal Code: short title.  5, record 20, English, - Criminal%20Code

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the Criminal Law : long title.  5, record 20, English, - Criminal%20Code

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Cr. C.: This abbreviation is used but is not official.  5, record 20, English, - Criminal%20Code

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi adoptée en 1892 par le Parlement Canadien [qui] a été appelée Code criminel, car elle regroupe les types de crimes et les procédures du droit pénal en un seul document législatif. Un Code criminel est un recueil de lois gouvernementales qui fait état des lois d'un pays concernant les infractions et les peines maximales et minimales que les tribunaux peuvent imposer aux délinquants qui commettent ces infractions.  4, record 20, French, - Code%20criminel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Code criminel : titre abrégé.  5, record 20, French, - Code%20criminel

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant le droit criminel : titre intégral.  5, record 20, French, - Code%20criminel

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

C. cr. : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  5, record 20, French, - Code%20criminel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Un código penal] reúne lo estatuido sobre faltas y delitos, personas responsables de ellas y penas en que respectivamente incurren.  2, record 20, Spanish, - C%C3%B3digo%20Penal%20de%20Canad%C3%A1

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Divided co-ownership is a mixed regime of ownership; it is at the same time individual ownership as it is collective ownership. The owner of a residential unit will therefore exercise his individual rights within a collective or community framework.  1, record 21, English, - divided%20co%2Downership

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

divided co-ownership; condominium : The designation "condominium, "which is derived from common law, has entered common usage in Quebec; however, in formal civil law contexts, the designation "divided co-ownership" should be used.  2, record 21, English, - divided%20co%2Downership

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La copropriété divise se définit comme un régime mixte de propriété individuelle et de propriété collective dans lequel le droit de propriété s'exerce à la fois sur des parties exclusive (ou privatives) et sur des parties communes.  4, record 21, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

copropriété divise; condominium : La désignation «condominium» est parfois considérée par certains auteurs comme un anglicisme compte tenu de son origine anglo-saxonne, mais elle abonde dans la langue courante. En contexte officiel de droit civil, il convient cependant d'employer la désignation «copropriété divise».  5, record 21, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A legal text relates to law and can be, among other things, a contract, a statute or a judgment.  2, record 22, English, - legal%20text

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'adjectif «juridique» (issu du latin juridique juridicus, dérivé de jus, juris, droit) s'emploie pour qualifier tout ce qui a rapport au droit en général ou qui entraîne l'exercice du droit. […] On peut donc parler d'un fait juridique, d'un acte juridique, d'un texte juridique [...] pour signifier que ces réalité relèvent du droit ou de son exercice.  2, record 22, French, - texte%20juridique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un texte juridique peut notamment être un contrat, une loi ou un jugement.  3, record 22, French, - texte%20juridique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An act or a regulation or any portion of an act or regulation... or other instrument having the force of law made under the authority of an act.  4, record 23, English, - enactment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

statutory enactment: Strictly speaking, the adjective "statutory" relates to a statute, but, in the legal discourse, it can also relate to regulations.  5, record 23, English, - enactment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'ouvrage] explique les étapes à franchir pour transformer les orientations et les objectifs du gouvernement en lois et en règlements, lesquels constituent les deux formes que prend le droit écrit et qui sont visées par le terme «textes législatifs».  3, record 23, French, - texte%20l%C3%A9gislatif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

texte législatif; texte légal : Ces désignations peuvent, dans certains contextes, renvoyer tant à la loi qu'à la réglementation.  4, record 23, French, - texte%20l%C3%A9gislatif

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

texte législatif : Cette désignation a aussi un sens restreint, qui correspond à une loi.  4, record 23, French, - texte%20l%C3%A9gislatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The statutes that have been enacted by a legislative body.  3, record 24, English, - statutory%20law

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Statutory law is opposed to judge-made law or jurisprudence.  3, record 24, English, - statutory%20law

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le droit législatif découle des lois adoptées par un organe législatif. Il s'oppose au droit d'origine jurisprudentielle.  5, record 24, French, - droit%20l%C3%A9gislatif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

derecho legislado: Leyes aprobadas por los órganos legislativos (el Parlamento británico, el Congreso de los Estados Unidos, etc.).  2, record 24, Spanish, - ley%20escrita

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

derecho legislado: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 24, Spanish, - ley%20escrita

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an act is enacted by the federal Parliament or by a territorial or provincial legislative assembly following a parliamentary process.  4, record 25, English, - act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La loi est un texte juridique adopté par une instance étatique qui permet la formulation d'une règle de droit. En droit canadien et en droit québécois, la loi passe nécessairement par un processus parlementaire. Il s'agit du mode usuel de formulation de la règle de droit dans un État de tradition civiliste.  6, record 25, French, - loi

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

texte législatif : Cette désignation a aussi un sens plus large, qui correspond à une loi, un règlement ou une partie de ceux-ci.  7, record 25, French, - loi

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acte : La désignation «acte» au sens de «loi» est surtout utilisée pour désigner d'anciennes lois. Son emploi est déconseillé pour désigner des lois contemporaines.  7, record 25, French, - loi

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

statut : La désignation «statut» constitue un anglicisme et est à éviter pour désigner les lois contemporaines. Son emploi au sens de «loi» est propre au contexte britannique et, par extension, à celui des monarchies constitutionnelles du Commonwealth, dont le Canada. La désignation «statut» est donc admise seulement pour faire référence à certaines lois dans ce cadre particulier.  7, record 25, French, - loi

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

loi : désignation recommandée par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  7, record 25, French, - loi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Regla, norma, precepto de la autoridad pública, que manda, prohibe o permite algo.  2, record 25, Spanish, - ley

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Los términos "act" y "statute" son sinónimos y se refieren a las que emanan del Parlamento británico (o del Congreso americano) y se emplean para diferenciarlas de las leyes de jurisprudencia ("judge-made law"), es decir, el "common law" y la "equity".  1, record 25, Spanish, - ley

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ley e instrumento legislativo: Términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 25, Spanish, - ley

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When Congress doesn’t pass a law to fund the government, many federal operations pause until new funding is approved. During these periods, known as government shutdowns, some federal employees are placed on temporary unpaid leave, called furloughs, while others continue working in essential roles.  3, record 26, English, - technical%20unemployment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arrêt momentané du travail dû à un problème fonctionnel.  2, record 26, French, - ch%C3%B4mage%20technique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] pour que le gouvernement puisse reprendre intégralement ses activités, le Congrès doit adopter 12 projets de loi distincts qui permettent aux agences fédérales américaines d'affecter et de dépenser des fonds dans le cadre de leurs activités. D'ici l'adoption de ces projets de loi, on estime que 750 000 employés fédéraux se retrouveront en chômage technique [...] Dans ce cas, les 750 000 employés en chômage technique pourraient être considérés comme ayant été mis à pied temporairement [...]  3, record 26, French, - ch%C3%B4mage%20technique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Victims Portal is a secure online service that allows victims of an offender and/or their named representative to access specific information and services online, as defined in law, from the Correctional Service of Canada(CSC) and the Parole Board of Canada(PBC).  1, record 27, English, - Victims%20Portal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Portail des victimes est un service en ligne sécurisé qui permet aux victimes d'un délinquant ou à la personne qu'elles ont désignée pour les représenter d'obtenir en ligne, du Service correctionel du Canada (SCC) et de la Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC), certains renseignements et services définis par la loi.  1, record 27, French, - Portail%20des%20victimes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To appeal to or cite as authority.  3, record 28, English, - invoke

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

invoke a law, invoke a presumption, invoke a right  4, record 28, English, - invoke

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Faire valoir quelque chose.  2, record 28, French, - se%20pr%C3%A9valoir%20de

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

se prévaloir d'un droit, se prévaloir d'une loi, se prévaloir d'une présomption  3, record 28, French, - se%20pr%C3%A9valoir%20de

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, record 29, English, - legislative%20history

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, record 29, English, - legislative%20history

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, record 29, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, record 29, French, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Child sexual abuse(CSA) live streaming involves broadcasting acts of sexual abuse of children live over a webcam to people anywhere in the world. CSA live streaming is difficult to investigate and detect by law enforcement, as offenders are increasingly using encrypted communication platforms..., meaning there is little evidence that the offence occurred unless one of the parties records the live-streamed abuse.  4, record 30, English, - child%20sexual%20abuse%20live%20streaming

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Diffusion en flux et en direct, pouvant être commanditée, d'images de violences sexuelles perpétrées sur des enfants.  1, record 30, French, - vid%C3%A9o%20p%C3%A9docriminelle%20en%20direct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vidéo pédocriminelle en direct : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  2, record 30, French, - vid%C3%A9o%20p%C3%A9docriminelle%20en%20direct

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, record 31, English, - case%20law

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent, "meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, record 31, English, - case%20law

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, record 31, French, - jurisprudence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, record 31, French, - jurisprudence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, record 31, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, record 31, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 31, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, record 31, Spanish, - jurisprudencia

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, record 32, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, record 32, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, record 32, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, record 32, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, record 32, Spanish, - norma%20imperativa

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 32, Spanish, - norma%20imperativa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An act providing and establishing a government ...  4, record 33, English, - organic%20statute

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Loi [...] qui touche la structure des organes de l'État.  2, record 33, French, - loi%20organique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The collection of all the principles of any system or subject of law into one body of statutes or a single statute.  2, record 34, English, - codification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Civil Code of Québec and the Criminal Code in Canada are examples of legislation resulting from codification.  3, record 34, English, - codification

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La codification est la réunion dans un texte législatif d'un ensemble de règles en vue de former un tout complet et cohérent sur une matière donnée. Le Code civil du Québec et le Code criminel au Canada sont des exemples de résultats d'une codification.  2, record 34, French, - codification

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Judge-made law" is a term commonly used to designate the rules of law contained in judicial decisions. The term mainly applies to legal systems where case law is the primary source of law, such as common law and equity.  2, record 35, English, - judge%2Dmade%20law

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit d'origine judiciaire» est habituellement employé pour désigner les règles de droit contenues dans les décisions judiciaires. Le terme s'applique principalement à des systèmes où la jurisprudence constitue la principale source de droit, par exemple, la common law et l'equity.  2, record 35, French, - droit%20d%27origine%20judiciaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A codifying statute is one [that] purports to exhaustively state the whole of the law upon a particular subject[, ] both the pre-existing statutory provisions... and also the common law rules relating to the matter.  1, record 36, English, - codifying%20statute

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une loi de codification est un texte législatif complet sur une matière donnée. Elle regroupe les règles de droit existantes qui figurent dans les lois et parfois dans la jurisprudence ou la coutume, et les organise de manière structurée.  2, record 36, French, - loi%20de%20codification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Law from which one cannot derogate, notably by private agreement.  1, record 37, English, - imperative%20law

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Droit édictant des règles auxquelles il ne peut être dérogé par des conventions particulières ou autrement.  1, record 37, French, - droit%20imp%C3%A9ratif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Según el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, una norma imperativa de derecho internacional general es una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario y que sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter.  1, record 37, Spanish, - jus%20cogens

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

jus cogens: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 37, Spanish, - jus%20cogens

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Every several years, legislation at the federal and provincial levels is revised, meaning that it is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation’s substance remains intact.  2, record 38, English, - revise

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

revise a law  2, record 38, English, - revise

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La législation est révisée à des intervalles de plusieurs années, tant au provincial qu'au fédéral. Réviser signifie revoir la législation publiée afin de la mettre à jour, la rationaliser et la rendre cohérente, et ce, sans toucher au fond.  3, record 38, French, - r%C3%A9viser

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

réviser une loi  3, record 38, French, - r%C3%A9viser

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[In] Roman law[, a] body of law developed through the edicts of the praetors.  1, record 39, English, - praetorian%20law

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En droit romain, le droit prétorien est issu des édits du préteur.  2, record 39, French, - droit%20pr%C3%A9torien

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "decisional law" is often used to designate the solutions and principles derived from judicial decisions for the purposes of judicial decision-making. "Decisional law" is the opposite of "statute law, "in other words, the rules of law enacted in legislation. Decisional law is present in both common law and civil law; however, in common law, decisional law may formally contain rules of law, whereas in civil law, that is not the case.  3, record 40, English, - decisional%20law

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit jurisprudentiel» est employé pour désigner les solutions et principes offerts par les décisions judiciaires aux fins de l'exercice du pouvoir judiciaire. Le droit jurisprudentiel est opposé au droit législatif, c'est-à-dire les règles de droit édictées dans la législation. On retrouve le droit jurisprudentiel tant en droit civil qu'en common law. Cependant, en common law, le droit jurisprudentiel peut contenir des règles de droit de manière formelle, tandis qu'en droit civil, ce n'est pas le cas.  3, record 40, French, - droit%20jurisprudentiel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An exchange of consent is required to create legal obligations between contracting parties. As in French and Belgian law, consensualism lies at the heart of Quebec contract law.  1, record 41, English, - consensualism

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La question précédente renvoie aux finalités mêmes du consensualisme. Celui-ci présente deux faces complémentaires : est consensuel le contrat qui peut être conclu au gré des intéressés sous une forme quelconque […] et dont on dit qu'il résulte du seul échange des consentements (solo consensu), dès lors que les volontés se sont accordées d'une manière ou d'une autre.  1, record 41, French, - consensualisme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, record 42, English, - cooperative%20federalism

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, record 42, English, - cooperative%20federalism

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, record 42, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, record 42, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 43, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 43, French, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, record 44, English, - cooperative%20federalism

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, record 44, English, - cooperative%20federalism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.  1, record 44, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.  3, record 44, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A statutorily defined number of persons selected according to law and sworn to determine, in accordance with the law as instructed by the court, certain matters of fact based on evidence presented in a trial, and to render a verdict.  1, record 45, English, - trial%20jury

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, la formalisation du jury en tant qu'institution donnant une décision irrévocable quant à la culpabilité ou à l'innocence, qui sera appelée le «petit jury», connaît un développement progressif. Dans sa forme criminelle, cette procédure fait appel à un nombre très variable de jurés, et leur présence dans les jurys de présentation (grand jury) se révèle très fluctuante.  3, record 45, French, - petit%20jury

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

El tribunal popular de origen inglés, que resuelve en conciencia sobre los hechos y la culpabilidad de los acusados en el proceso penal, base del fallo que pronunciará, en cuanto al Derecho, el tribunal permanente y letrado.  2, record 45, Spanish, - jurado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that :[l] aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, record 46, English, - legal%20centralism

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s'oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d'autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, record 46, French, - centralisme%20juridique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Constitutional customs are organic rules which activate and perpetuate the government, are part of the common law taken as a body of legal custom built upon and consistent with natural law and right reason, and are some­times recognized or settled in judicial decisions and enforced by judicial writs.  1, record 47, English, - constitutional%20custom

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit constitutionnel fondée sur un usage constant et caractérisée par la conviction de son caractère obligatoire chez les gouvernés.  2, record 47, French, - coutume%20constitutionnelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

YATA is the leading youth network aimed at fostering the transatlantic bond and the values embedded in the North Atlantic Treaty : security, democracy, and the rule of law. YATA promotes a dynamic youth engagement and transatlantic cooperation in areas of international security and defence.  1, record 48, English, - Youth%20Atlantic%20Treaty%20Association

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[L'Association du Traité de l'Atlantique pour la jeunesse] aide à rapprocher le monde politique et la jeune génération de la société civile dans les domaines de la sécurité et de la défense au niveau international.  1, record 48, French, - Association%20du%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20pour%20la%20jeunesse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A phrase commonly used in military, law enforcement, and professional settings to provide contextual information to someone to ensure they are aware of current conditions, developments, or potential issues that may affect their decision-making or understanding of an evolving situation.  2, record 49, English, - for%20your%20situational%20awareness

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

FYSA can also be viewed as "keeping someone in the loop"; it is similar to FYI (which stands for "for your information"), but may be interpreted more as meaning the information could eventually impact a person’s actions.  3, record 49, English, - for%20your%20situational%20awareness

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Expression couramment utilisée dans les milieux militaire, policier et professionnel pour fournir des informations contextuelles à quelqu'un afin de s'assurer qu'il est au courant des conditions actuelles, des développements en cours ou des enjeux potentiels susceptibles d'influencer sa prise de décision ou sa compréhension d'une situation en évolution.  2, record 49, French, - pour%20votre%20connaissance%20de%20la%20situation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.  1, record 50, English, - ultra%20petita

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.  2, record 50, English, - ultra%20petita

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n'a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).  2, record 50, French, - ultra%20petita

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n'est pas le cas, car il s'agit simplement d'une formulation en latin de la règle par la négative.  3, record 50, French, - ultra%20petita

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  1, record 50, French, - ultra%20petita

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If you discover a hidden defect after purchasing the property, you have several possible courses of action. ... Estimatory action: retention of the property with a reduction in the sale price proportional to the defect’s impact.  4, record 51, English, - action%20for%20reduction%20of%20price

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

action for reduction of price : designation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 51, English, - action%20for%20reduction%20of%20price

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arrêt récent Verville, la Cour d'appel redit sommairement les règles applicables à l'action en réduction du prix de vente, aussi appelée action estimatoire. En la matière, le choix du recours (rédhibitoire ou estimatoire) appartient au créancier de l'obligation. [...] S'il est plutôt d'avis que malgré les vices, il aurait tout de même acheté mais à un prix inférieur, pour tenir compte du déficit d'usage, il exigera une réduction du prix de vente.  4, record 51, French, - action%20estimatoire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

action estimatoire : désignation reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 51, French, - action%20estimatoire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

acción estimatoria: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 51, Spanish, - acci%C3%B3n%20estimatoria

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In Canadian tax law, a type of beneficiary of a trust in the context of tax on designated income of certain trusts.  2, record 52, English, - designated%20beneficiary