TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAY DAY SYSTEM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- modified lay day system
1, record 1, English, modified%20lay%20day%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- modified lay day
- lay day system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- régime modifié d'estarie
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20modifi%C3%A9%20d%27estarie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- régime d'estarie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- blended lay-day system 1, record 2, English, blended%20lay%2Dday%20system
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 2, Key term(s)
- blended lay day system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- système mixte de jours de relâche
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20mixte%20de%20jours%20de%20rel%C3%A2che
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-05-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- lay day manning system 1, record 3, English, lay%20day%20manning%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lay day operational manning system 2, record 3, English, lay%20day%20operational%20manning%20system
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- layday manning system
- layday operational manning system
- lay-day manning system
- lay-day operational manning system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- système des jours de relâche
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20des%20jours%20de%20rel%C3%A2che
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- système de jours de relâche 2, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20jours%20de%20rel%C3%A2che
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En revanche, le système des jours de relâche est utilisé lorsqu'il faut avoir un navire opérationnel pendant 365 jours par an (moins les opérations de radoub). Dans ce système, il y a deux équipages qui effectuent une rotation de manière à ce que le navire reste opérationnel en permanence. À la GCC [Garde côtière canadienne], le cycle est de 28 jours de travail et de 28 jours de congé, pendant 13 cycles de 28 jours par an. Les équipages assujettis à ce régime travaillent 12 heures par jour et ne font que rarement des heures supplémentaires. En général, le système des jours de relâche autorise un plus grand nombre de jours opérationnels par navire et par an à un coût inférieur à celui du système conventionnel, et peut se traduire par le besoin d'un moins grand nombre de navires. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20des%20jours%20de%20rel%C3%A2che
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On a laissé tombé «accumulation». 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20des%20jours%20de%20rel%C3%A2che
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-05-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- lay-up lay day system 1, record 4, English, lay%2Dup%20lay%20day%20system
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- lay-up layday system
- lay-up lay-day system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- système de jours de relâche avec période non opérationnelle
1, record 4, French, syst%C3%A8me%20de%20jours%20de%20rel%C3%A2che%20avec%20p%C3%A9riode%20non%20op%C3%A9rationnelle
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Système de la flotte. 1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20jours%20de%20rel%C3%A2che%20avec%20p%C3%A9riode%20non%20op%C3%A9rationnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: