TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From new home development to existing home remodeling, home builders are involved in all aspects of residential construction. Home builders... typically assume supervisory duties such as organizing workers, coordinating tasks, and ensuring compliance with safety regulations. In addition to supervisory responsibilities, home builders work alongside laborers to lay foundations, frame walls, install doors and windows, put down flooring, and install siding and roofs.  8, record 1, English, - residential%20home%20builder

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To form, arrange, or lay down in layers or strata.  1, record 2, English, - stratify

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposer en strates ou en couches.  1, record 2, French, - stratifier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disponer las materias en capas superpuestas.  1, record 2, Spanish, - estratificar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 3, English, - international%20arbitration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 3, English, - international%20arbitration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, record 3, English, - international%20arbitration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 3, English, - international%20arbitration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 3, French, - arbitrage%20international

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 3, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 3, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 3, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 3, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these "bars" of tissue that are comprised of cartilage(chondral) and bone(osteo).  1, record 4, English, - osteochondral%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d'un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d'une barre ostéophytique, s'étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal.  1, record 4, French, - barre%20ost%C3%A9ophytique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During construction, temporary restrictions would occur at construction camps, equipment lay-down areas, the pipeline right-of-way, borrow sources and barge landing sites.  2, record 5, English, - equipment%20laydown%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant la construction, des restrictions temporaires seraient en vigueur sur les chantiers, aux aires de dépôt de l'équipement, à l'emprise du pipeline, aux sources d'emprunt et au site de débarquement de barges.  2, record 5, French, - aire%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law.... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E. g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.  2, record 6, English, - legal%20standard%20of%20reasonable%20conduct

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lay down a carpet bed-No Victorian garden would be complete without carpet bedding. In keeping with the outdoor room concept, these bright, tapestry like flower beds were the Persian rugs of the Victorian garden. Gardeners started decorating lawns early in the Victorian era in single-color geometric beds.  3, record 7, English, - carpet%20bedding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Thouin created promenades for recreation which are seen in Paris to this day at the "Parc Montsouris" and the "Buttes-Chaumont". He elaborated the use of lowgrowing plants in flower beds known as carpet bedding (or mosaiculture).  4, record 7, English, - carpet%20bedding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'ornementation des corbeilles et plates-bandes, qui consiste dans le groupement de plantes diversement colorées (feuilles et fleurs), pour obtenir des dessins réguliers.  2, record 7, French, - mosa%C3%AFculture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les jardins irréguliers, dits «paysagers», on utilisait au siècle dernier la corbeille, dérivée de formes géométriques courbes (ovale, ove, rond, croissant, etc.), dont le profil était bombé et s'associait au vallonnement des pelouses. La forme des corbeilles était en harmonie avec la courbe des allées. On installait à l'intérieur de cette corbeille un dessin géométrique plus ou moins compliqué et l'on traitait chaque élément du dessin avec des plantes différentes : c'était la mosaïculture. Cette mode fut très répandue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.  3, record 7, French, - mosa%C3%AFculture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, record 8, English, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, record 8, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gunnery fire at a moving target from a side angle while "leading" the target.  2, record 9, English, - deflection%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secondly, the most common type of firing solution in high speed combat is a leading deflection shot. In this kind of shot, you lay down fire in front of your target and let him fly through the stream. But, with only about 20 rps in that stream, the odds of the target flying through it w/o taking any hits are quite high.  3, record 9, English, - deflection%20shot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tir en déflection doit obéir aussi à des règles précises mais difficilement applicables en combat, les avions évoluant trop vite. C'est plus une sensation de toucher la cible qui déclenchera le tir qu'une position précise de la cible sur le collimateur [...]  2, record 9, French, - tir%20avec%20d%C3%A9flection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of the container or deployment device in which the lines are stowed.  2, record 10, English, - pack%20tray

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The container is composed of a conerless pack tray and five flaps: top, sides, bottom and shrivel.  3, record 10, English, - pack%20tray

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The body of the pack tray is made from nylon pack cloth and the components that are sewn to the body are made from nylon pack cloth and nylon webbing.  4, record 10, English, - pack%20tray

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Pick up the D-bag with one hand and the risers with the other hand. Lay the risers on the pack tray, fanned out so that the links from each riser group rest side by side to reduce bulk. The rear risers lie closest to the outside edge. Set the bag on top of the risers, locking stows down.  5, record 10, English, - pack%20tray

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disposer les élévateurs à plat au fond du conteneur de réserve, puis positionner le POD.  1, record 10, French, - fond%20du%20conteneur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

German piano finishers and others used this technique for final polishing. Take sulfuric acid and add it to water (1 part to 10 parts water). ... Sprinkle Vienna chalk (a nasty feeling and smelling fine grit compound) on the work piece. Pour some of the acid solution into the palm of the hand and rub the solution and chalk onto your workpiece creating a paste, which when dried can be wiped off.  2, record 11, English, - Vienna%20chalk

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cleaning of Optics. This includes the output window and rear mirror.... Polishing with Vienna chalk.... Do not use Vienna chalk with coated optics. To use Vienna chalk, lay down some tissues and put about half a teaspoon of the powder on the tissues. Add a few drops of water or alcohol and mix to form a slurry. Place the face to be cleaned on the slurry and polish with a gentle circular motion.  3, record 11, English, - Vienna%20chalk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le finissage des métaux, notre Calcinella [marque de commerce], connue aussi comme «chaux de Vienne», est absolument irremplaçable : elle produit une boue légèrement abrasive et très dense qui garantit l'ablation de toutes imperfections dans le polissage des billes des paliers à roulement.  2, record 11, French, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour les instruments argentés mats ... il faut utiliser de la chaux de Vienne mélangée avec de l'alcool à brûler, en faire une pâte un peu claire.  3, record 11, French, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Poudres de polissage. [...] Magnésie, oxyde de magnésium carbonisé. [...] Chaux de Vienne.  4, record 11, French, - chaux%20de%20Vienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, record 12, English, - gyroscopic%20phenomenon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, record 12, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An infantry fire team takes cover during the assault of a defended position in order to lay down covering fire before continuing their advance.  1, record 13, English, - lay%20down%20covering%20fire

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To unscrew the drill stem into single joints and place them on the pipe rack.  3, record 14, English, - break%20down

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The operation takes place upon completion of the well, prior to running casing, when the drill pipe will no longer be used, or when changing from one size of pipe to another. This also is called laying down.  3, record 14, English, - break%20down

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To break pipes down.  2, record 14, English, - break%20down

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Dévisser le train de tiges.  1, record 14, French, - d%C3%A9visser

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Dévisser les tiges de forage.  1, record 14, French, - d%C3%A9visser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Construction term for ironworkers who lay down corrugated steel flooring.  1, record 15, English, - decking%20gang

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To place stands of drill pipe and drill collars in a vertical position to one side of the rotary table in the derrick or mast of the drilling or workover rig.  1, record 16, English, - set%20back

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lay down pipe. "  2, record 16, English, - set%20back

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(dans le mât ou le derrick.)  1, record 16, French, - stocker%20les%20tiges%20%C3%A0%20la%20verticale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To pull drill pipe or tubing from the hole and place it in a horizontal position on a pipe rack.  2, record 17, English, - lay%20down%20pipe

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "attilator" has not been found in current dictionaries but comes from the English term "atil" or "atyl" which means to equip, arm completely. These terms appeared in The Oxford English Dictionary, second edition, 1989, vol. 1, p. 748.  2, record 20, English, - attilator

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the earlier notations in British history in the maintenance of arms was during the reign of Henry II to the Assize of Arms of 1181 which attempted to lay down scales of arms and equipment. A century later, in 1289, Edward I appointed an Attilator.  1, record 20, English, - attilator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «atillier» provient de l'ancien français et d'un dictionnaire de langue anglaise.  2, record 20, French, - atillier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the earlier notations in British history in the maintenance of arms was during the reign of Henry II to the Assize of Arms of 1181 which attempted to lay down scales of arms and equipment. A century later in 1289, Edward I appointed an Attilator. In 1417, with the introduction of "engines of war" such as slings, battering rams, etc, this name was changed to Master General of the Ordnance.  1, record 21, English, - Master%20General%20of%20Ordnance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme historique.  2, record 21, French, - Ma%C3%AEtre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20guerre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

by complying with the requirements laid down  1, record 22, English, - lay%20down

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

en se conformant aux prescriptions qui seront édictées  1, record 22, French, - %C3%A9dicter

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, record 24, English, - coral%20knot%20stitch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, record 24, French, - point%20corail

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hairy bases. Traditionally, natural mohair, angled backward was inlaid in the ski base in strips or rectangles. As the ski slid forward, the hair lay down and the skier glided. As the foot pushed back, the fur bit the snow.  1, record 25, English, - hairy%20base

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Hairies. The name given to the do-it-yourself waxless skis because of the hairy appearance of the finished base.  2, record 25, English, - hairy%20base

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The terms "hairy base" and "hairies" are used in cross-country skiing.  3, record 25, English, - hairy%20base

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Semelles à peluche. La méthode classique consistait à incruster dans la semelle des bandes ou des plaques de peluche naturelle, le poil vers l'arrière. En glisse, le poil s'aplatissait, alors qu'il se rebroussait et s'agrippait lors du coup de pied.  1, record 25, French, - semelle%20%C3%A0%20peluche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent au ski de fond.  2, record 25, French, - semelle%20%C3%A0%20peluche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

according to the procedure laid down by a statute; suivant la procédure prévue d’un statut  1, record 26, English, - lay%20down%20by

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Son séjour dans la capitale soviétique est marqué du même surréalisme que celui qui prévaut à Prague car, à peine accueilli avec tous les honneurs par les plus hauts dignitaires du Politburo (...) Michel Tatu, "L'été des tanks à Prague", MONDE, 14.8.83.)  1, record 27, French, - accueillir%20quelqu%27un%20avec%20tous%20les%20honneurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a horse race over a flat course equipped with moveable hurdles.  3, record 28, English, - hurdle%20race

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) hurdle races(...) are run over a distance of two miles or more. Regulations lay down that there must be at least(...) eight flights of hurdles in every two miles in each hurdle race-the hurdles, packed with gorse and slightly sloped, being not less than 3 ft. 6 in.(1. 06 m.) from bottom bar to top bar.  4, record 28, English, - hurdle%20race

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

course de chevaux dans laquelle ceux-ci doivent franchir des haies naturelles ou artificielles alternant de distance en distance avec des claies.  2, record 28, French, - course%20de%20haies

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a road  1, record 30, English, - lay%20down

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pratiquer?  1, record 30, French, - pratiquer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

France may lay down new tonnage  1, record 31, English, - lay%20down

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La France pourra mettre en chantier des navires neufs  1, record 31, French, - mettre%20en%20chantier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the law  1, record 32, English, - lay%20down

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

affirmer son autorité (A.R.)  1, record 32, French, - affirmer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish