TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... priority [given to a person who has been laid off] for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC [Public Service Commission], they are qualified.  1, record 1, English, - lay%2Doff%20priority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP [Commission de la fonction publique] de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.  2, record 1, French, - priorit%C3%A9%20de%20mise%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] the seasonal layoffs were expected, given the fact that the airline’s business slowed down when the winter flying season to vacation hot spots ended.  1, record 2, English, - seasonal%20layoff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les mises à pied saisonnières étaient attendues, compte tenu du fait que les activités du transporteur ralentissent lorsque la saison hivernale des séjours aux destinations soleil prend fin.  1, record 2, French, - mise%20%C3%A0%20pied%20saisonni%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When mass layoffs occur, Service Canada reaches out to employers and workers to offer information sessions related to EI [employment insurance], work-sharing and other supports, usually within 48 hours of a known layoff (e.g. softwood and automotive industries, major retail).  1, record 3, English, - known%20layoff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des mises à pied massives se produisent, Service Canada communique avec les employeurs et les travailleurs pour leur offrir des séances d'information sur l'assurance-emploi, le travail partagé et d'autres mesures de soutien, habituellement dans les 48 heures suivant une mise à pied connue (p. ex., dans les industries du bois d'œuvre et de l'automobile, dans les grands magasins de détail).  1, record 3, French, - mise%20%C3%A0%20pied%20connue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some ledge-nesting alcids such as the Common Murre and Thick-billed Murre lay pyriform eggs, which are less likely to roll off.  1, record 4, English, - pyriform%20egg

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En outre, certains alcidés tels que la Marmette de Troïl et la Marmette de Brünnich pondent des œufs piriformes, qui risquent moins de tomber de la corniche où ils nichent.  1, record 4, French, - %26oelig%3Buf%20piriforme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To terminate the employment of a person because of lack of work or the discontinuance of a function.  2, record 5, English, - lay%20off

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The recommended spelling for the verb form is "lay off". The recommended spelling for the noun form is "layoff".  2, record 5, English, - lay%20off

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mettre fin à l'emploi d'une personne en raison d'une pénurie de travail ou de la suppression d'une fonction.  5, record 5, French, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mettre en disponibilité : selon le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.  6, record 5, French, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mettre en disponibilité : terme préféré dans l'administration publique fédérale.  7, record 5, French, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au sens général, ces termes sont synonymes.  8, record 5, French, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dar fin a un trabajo debido a escasez de demanda.  1, record 5, Spanish, - separar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course will examine communication and coping strategies, the priority administration system as well as the processes involved with the selection of employees for retention and lay off. Participants will familiarize themselves with the Work Force Adjustment Directive and learn how to prepare in the event that their position is affected.  1, record 6, English, - Workforce%20Adjustment%20and%20You

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

P021: a Canada School of Public Service course code.  2, record 6, English, - Workforce%20Adjustment%20and%20You

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur les stratégies de communication et d'adaptation, le système d'administration des priorités ainsi que le processus de sélection aux fins de maintien en poste et de mise en disponibilité. Les participants se familiariseront avec la Directive sur le réaménagement des effectifs et apprendront à se préparer à l'éventualité où leur poste serait touché.  1, record 6, French, - Le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20et%20vous

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

P021 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 6, French, - Le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%20et%20vous

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause...  2, record 7, English, - policy%20gap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n'ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d'emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d'embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n'ont aucune latitude dans les cas de cessation d'emploi «sans cause» [...]  3, record 7, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 7, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found no convincing evidence suggesting that the complainant's age or gender had an impact on the respondent's decision to lay her off. The complainant was not on the best of terms with her supervisor, who prepared her performance reviews, and scored the reverse order of merit.  2, record 8, English, - convincing%20evidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a party has the burden of proof, the party must present, through testimony and exhibits, enough evidence to support the claim. The amount of evidence required varies from claim to claim. For most civil claims, there are two different evidentiary standards: preponderance of the evidence, and clear and convincing evidence.  3, record 8, English, - convincing%20evidence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante suggérant que l’âge ou le sexe de la plaignante aurait eu un impact sur la décision de l’intimé de la mettre endisponibilité. La plaignante n’était pas en très bons termes avec son superviseur, qui a préparé ses évaluations du rendement et l’a cotée en fonction de l’ordre inverse du mérite.  1, record 8, French, - preuve%20convaincante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"continuous", in relation to employment, membership or service, means without regard to periods of temporary suspension of the employment, membership or service and without regard to periods of lay-off from employment.  2, record 10, English, - lay%2Doff%20period

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«continu» En ce qui concerne un emploi, l'affiliation ou le service, signifie qu'il n'est pas tenu compte des interruptions temporaires de cet emploi, de cette affiliation ou de ce service, et qu'il n'est pas tenu compte des périodes de mise à pied.  2, record 10, French, - p%C3%A9riode%20de%20mise%20%C3%A0%20pied

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wreaths may or may not be part of a commemorative service, though they are very common for ceremonies on November 11. During the wreath laying, appropriate music may be played, such as "Abide with Me" or "O Valiant Hearts. "The wreath is usually carried by someone walking alongside the person who is to lay the wreath. The two approach, briefly pause, exchange the wreath, place it(often on a stand), step back, pause for a moment(military personnel will salute), turn to the right and walk off. Protocol dictates the order in which the wreaths will be laid.  1, record 12, English, - wreath%20laying

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles soient courantes lors des cérémonies commémoratives du 11 novembre, les couronnes ne sont pas essentielles. Pendant le dépôt des couronnes, on joue de la musique de circonstance, comme «Hymnes du Souvenir» ou «Toute Ma Vie». En général, la couronne est portée par une personne marchant à côté de la personne qui déposera la couronne. Les deux s'approchent, font une courte pause, échangent la couronne, la placent (souvent sur un support), reculent, font une pause (le personnel militaire saluera), tournent à droite et s'en vont. Le protocole dicte l'ordre dans lequel les couronnes seront déposées.  1, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20couronnes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

This is a payment either in a lump sum amount or in weekly or other instalments to individuals who leave the service of a company without fault of their own. It is not dismissal pay or complete severance pay, but generally payment to a person who is temporarily terminated from employment.  7, record 13, English, - lay%20off%20pay

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compensation versée au salarié qui doit quitter le service de l'employeur faute de travail.  2, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(1) The Director has exclusive authority to(a) appoint, lay off or terminate the employment of the employees of the Centre; and(b) establish standards, procedures and processes governing staffing, including the appointment, lay-off or termination of the employment of employees otherwise than for cause.  1, record 14, English, - exclusive%20authority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le directeur a le pouvoir exclusif : a) de nommer, mettre en disponibilité ou licencier les employés du Centre; b) d'élaborer des normes et méthodes régissant la dotation en personnel, notamment la nomination, la mise en disponibilité ou le licenciement -- à l'exclusion du licenciement motivé.  1, record 14, French, - pouvoir%20exclusif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts--a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.  2, record 15, English, - unserviceable%20debt

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.  3, record 15, English, - unserviceable%20debt

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.  3, record 15, English, - unserviceable%20debt

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cesser de maintenir un navire en état d'exploitation, en retirant son armement ou en faisant débarquer l'équipage.  1, record 16, French, - d%C3%A9sarmer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Where output expands so slowly that companies are forced to lay off workers and unemployment rises.  2, record 17, English, - growth%20recession

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Perte d'emploi temporaire.  1, record 18, French, - mise%20%C3%A0%20pied%20volontaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 18, French, - mise%20%C3%A0%20pied%20volontaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 19, French, - demande%20de%20prestations%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20un%20licenciement%20collectif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Replica filters are made as follows : A. Prepare in advance a stack of sterile Whatman 3MM filters(one for each filter plus a few spares). B. Peel the master nitrocellulose filter off the storage plate and lay it colony side up on a dampened pad of sterile, 3MM filter paper. C. Number a damp, sterile nitrocellulose filter and lay it on the master nitrocellulose filter. D. Press the two filters firmly together with a velvet replica-plating tool. E. Orient the two filters by placing a series of holes made in the pair of filters with an 18-gauge needle. F. Peel apart the filters. Lay the replica on a fresh agar plate and incubate at 37 ° C until colonies appear. G. Replace the master nitrocellulose filter on a fresh agar plate containing 25% glycerol. Incubate for 1 hour at 37 ° C and then freeze as described in step 6 above.  1, record 20, English, - replica%20filter

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish