TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inaugurated in December 1991, this lecture series honours Oscar Douglas Skelton, a prime architect of what became Global Affairs Canada(then Department of External Affairs) and of Canadian foreign policy. The lectures encourage a scholarly examination of topics within the subject of Canada's international relations with distinguished Canadian lecturers. The O. D. Skelton Memorial Lecture is given annually during the academic year.  1, record 1, English, - O%2E%20D%2E%20Skelton%20Memorial%20Lecture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inaugurée en décembre 1991, la série de conférences commémoratives Oscar Douglas Skelton honore la mémoire d'un des grands architectes de ce qui est devenu Affaires mondiales Canada (autrefois ministère des Affaires extérieures) et de la politique étrangère du Canada. Ces conférences permettent une étude minutieuse des relations internationales du Canada en accueillant des conférenciers canadiens de grande réputation. La conférence commémorative O. D. Skelton a lieu annuellement au cours de l'année universitaire.  1, record 1, French, - Conf%C3%A9rence%20comm%C3%A9morative%20en%20l%27honneur%20de%20O%2E%20D%2E%20Skelton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hall for lectures with seats in tiers.  3, record 2, English, - lecture%20hall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lecture halls have long been a feature of university campuses, hosting hundreds of students as passive observers in class.  4, record 2, English, - lecture%20hall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grande salle de cours garnie de gradins.  2, record 2, French, - amphith%C3%A9%C3%A2tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] lecture space is a suitable location for an audience to focus at the front of the space on a person or a panel of people... lecturing.  3, record 3, English, - lecture%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person employed, usually for a specified period, as a lecturer, researcher, etc., at a university, institute, or other organization.  3, record 6, English, - visiting%20scholar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "visiting scholar" is commonly defined as a scholar from an institution who visits a host university and is projected to teach(provide an entire course), lecture(provide a presentation within a course), or perform research on a topic the visitor is valued for.  4, record 6, English, - visiting%20scholar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un chercheur invité peut être un chercheur, un professeur, un boursier postdoctoral ou un étudiant aux cycles supérieurs. L'Université Laurentienne considère que les chercheurs invités constituent un segment important de la communauté universitaire qui peut apporter une contribution notable aux activités de recherche.  3, record 6, French, - chercheur%20invit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message : namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.  1, record 7, English, - If%20you%20love%20this%20planet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S.O.S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus («une chance sur deux d'ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs» (les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!  1, record 7, French, - Si%20cette%20plan%C3%A8te%20vous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... work consisting of images that are related, presented in a series intended to be shown by use of a machine, as well as any sound accompanying a work.  1, record 8, English, - audiovisual%20work

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A common example of an audiovisual work is a slide show, such as that used in a sales presentation, a lecture, or an introduction to a museum.  1, record 8, English, - audiovisual%20work

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Œuvre composée d'images associées entre elles et présentées en série, par l'intermédiaire d'un appareil, avec un accompagnement sonore.  3, record 8, French, - %26oelig%3Buvre%20audiovisuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le diaporama est un type de présentation qui constitue une œuvre audiovisuelle.  3, record 8, French, - %26oelig%3Buvre%20audiovisuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A grant awarded to international] postgraduate students, scholars, and professionals to study, research, and lecture in the United States and [to] Americans to do the same in [one of the more than 160 Fulbright Program partner countries].  2, record 9, English, - Fulbright%20award

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bourse d'études ou de recherche accordée à des citoyens de plus de 160 pays partenaires du programme Fulbright pour leur permettre d'aller étudier ou enseigner aux États-Unis ou d'y effectuer de la recherche ainsi qu'à des citoyens américains pour qu'ils puissent faire de même dans l'un de ces pays.  2, record 9, French, - bourse%20Fulbright

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les bourses Fulbright sont accordées [à des étudiants, à des chercheurs, à des professeurs ou à des professionnels] pour des périodes allant d'un semestre à une année scolaire complète.  3, record 9, French, - bourse%20Fulbright

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As pointed out by Marcel Massé in the 1993 Manion Lecture supra., top government officials in particular must become "less administrators and implementors of programs and activities, and more knowledge-based advisors to help determine and explain the parameters within which solutions must be found.  2, record 10, English, - knowledge%2Dbased%20advisor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme le faisait remarquer Marcel Massé au cours de la Conférence John L. Manion de 1993, les hauts fonctionnaires en particulier doivent devenir «moins des administrateurs et des responsables de la mise en œuvre des programmes et des activités et davantage des conseillers possédant les connaissances requises en vue de déterminer et d'expliquer les paramètres à l'intérieur desquels les solutions peuvent être trouvées».  2, record 10, French, - conseiller%20poss%C3%A9dant%20les%20connaissances%20requises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... «copyright» means the sole right to produce or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatever, to perform, or in the case of a lecture to deliver, the work or any substantial part thereof in public....  1, record 11, English, - perform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] «droit d'auteur» s'entend du droit exclusif de produire ou de reproduire une œuvre, ou une partie importante de celle-ci, sous une forme matérielle quelconque, d'exécuter ou de représenter ou, s'il s'agit d'une conférence, de débiter en public [...]  1, record 11, French, - ex%C3%A9cuter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the delivery in public of a lecture, the exhibition in public of an artistic work....  1, record 12, English, - delivery%20in%20public

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... until publication, or performance or delivery in public....  1, record 12, English, - delivery%20in%20public

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le débit public d'une conférence, l'exposition publique d'une œuvre artistique [...]  1, record 12, French, - d%C3%A9bit%20public

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] jusqu'à l'exécution ou la représentation ou la récitation en public [...]  1, record 12, French, - d%C3%A9bit%20public

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a lecture at Georgetown in 1983, the then federal appeals judge suggested that Congress condition the exercise of a delegated legislative power on the enactment of a confirmatory statute, passed by both houses and signed by the President.  1, record 13, English, - confirmatory%20statute

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By encouraging student participation and interaction during the lecture, peer instruction encourages students to critically think through the arguments being developed, and to discuss their ideas and insights with their neighbours. Peer instruction is a form of collaborative learning...  3, record 15, English, - peer%20instruction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par les pairs [...] dans son livre intitulé Peer Instruction (1997) [l'auteur] définit cette approche comme étant «un style d'apprentissage interactif qui [fait participer] activement les apprenants dans le processus de l'apprentissage».  3, record 15, French, - apprentissage%20par%20les%20pairs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An outline or brief description of the main points of a text lecture or course. It may represent the obligatory contents of a course.  3, record 16, English, - syllabus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Présentation du contenu et des objectifs d'un cours pouvant comprendre entre autres, des indications d'ordre méthodologique, une bibliographie, les modalités de participation au cours ainsi que les modalités d'évaluation des apprentissages.  3, record 16, French, - plan%20de%20cours

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme syllabus n'a pas ce sens en français.  4, record 16, French, - plan%20de%20cours

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plan de cours : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  5, record 16, French, - plan%20de%20cours

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema y distribución de las materiales de un curso o asignatura, que forman y publican los profesores encargados de explicarlas.  1, record 16, Spanish, - programa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When finished at the computer, groups should go back to their work station and begin working on the drawing and model.  2, record 17, English, - drawing%20and%20model

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are two main elements to the undergraduate programme : project work(through which architectural design, drawing and model-making are principally taught) and lecture programmes which provide the main theoretical material.  3, record 17, English, - drawing%20and%20model

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La protection des dessins et modèles s'applique à l'apparence d'un produit ou d'une partie de produit, caractérisée en particulier par ses lignes, ses contours, ses couleurs, sa forme, sa texture ou ses matériaux.  2, record 17, French, - dessin%20et%20mod%C3%A8le

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les dessins et modèles protègent des œuvres esthétiques ou graphiques, sous la forme de dessins (vêtements, bijoux, ...) ou de modèles (mobiliers, machines, outils, ...).  3, record 17, French, - dessin%20et%20mod%C3%A8le

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

According to Murray, the tendency to explain, lecture, relate facts, or to demonstrate.  1, record 18, English, - exposition%20attitude

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lecture given at the Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development hosted by the National Crime Prevention Council from September 30 to October 1, 1996.  1, record 19, English, - The%20Experience%20with%20Cost%2DEffectiveness%20Analysis%20in%20the%20United%20Kingdom

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exposé fait pendant le Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, colloque organisé par le Conseil national de prévention du crime du 30 septembre au 1er octobre 1996.  1, record 19, French, - L%27exp%C3%A9rience%20en%20mati%C3%A8re%20d%27analyse%20du%20rapport%20co%C3%BBt%2Fefficience%20au%20Royaume%2DUni

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An informative talk given before a class, audience, etc. and usually prepared beforehand.  1, record 20, English, - lecture

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Causerie où l'on traite en public une question littéraire, artistique, scientifique, politique.  2, record 20, French, - conf%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La conférence [...] présente une analogie avec le meeting en ce sens que le conférencier occupe une part importante du temps; la place laissée au débat reste faible. [...] la différence essentielle réside dans le contenu toujours beaucoup plus précis et plus technique que dans le meeting. Le discours est beaucoup plus structuré [...]  3, record 20, French, - conf%C3%A9rence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A course conducted by the lecture method.  5, record 21, English, - lecture%20course

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le cours magistral [...] représente l'archétype de la relation pédagogique modélisante et inculcatrice qui présuppose l'existence d'un intérêt préalable chez chacune des personnes en formation et s'adresse en fait «au fantôme démultiplié de l'élève moyen».  4, record 21, French, - cours%20magistral

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pourquoi l'exposé ne deviendrait-il pas «coopératif», [...] contre l'aristocratisme de la pratique du cours magistral ex cathedra?  3, record 21, French, - cours%20magistral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A short lecture.  2, record 22, English, - lecturette

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Teaching methods [include] lecturette, demonstration, discussion, exercises ...  1, record 22, English, - lecturette

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology of National Defence.  3, record 22, English, - lecturette

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

exposé : bref discours sur un sujet précis, didactique.  1, record 22, French, - expos%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«exposé» et «mini-conférence» : Source des termes : Traduction, Université d'Ottawa.  2, record 22, French, - expos%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.  3, record 23, English, - formal%20presentation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.  1, record 23, English, - formal%20presentation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'ici la forme à peu près générale et obligatoire de l'enseignement ou de l'instruction était l'exposé «ex cathedra» sans participation active de l'auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d'enseignement dans les écoles et universités.  4, record 23, French, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d'abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d'attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...]  2, record 23, French, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A unit which can record and generally play back sound on audiotape. It contains heads for erasing, recording, and for playback; amplifiers, and tape-transport mechanisms.  6, record 24, English, - audio%20tape%20recorder

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Taperecorders... can be employed in a variety of roles, the most important being their use to play back pre-recorded audio lectures or talks to a class or to provide illustrative or supportive audio material in the context of a ’live’ lecture or lesson.  5, record 24, English, - audio%20tape%20recorder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The phrase "tape recorder" generally refers to the audio-type of tape recorder. But it may also be a generic term which includes the audio and video tape recorder.  7, record 24, English, - audio%20tape%20recorder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à enregistrer et à reproduire les sons au moyen de l'aimantation d'un ruban recouvert d'un enduit magnétique.  6, record 24, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bande

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le magnétophone. [...] il existe des appareils à bandes (apparus les premiers). Ce sont les plus robustes et ceux qui présentent la meilleure qualité sonore. [...] Les magnétophones à bandes peuvent avoir un nombre de pistes variable : les appareils pleine piste (une piste) [...]; [...] deux pistes [...]; quatre pistes [...]  7, record 24, French, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aparato que registra los sonidos por imantación de un alambre o una cinta magnéticos y que dispone también de circuitos amplificadores propios para reproducirlos.  1, record 24, Spanish, - magnet%C3%B3fono

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Chief Scholar will also lecture, host seminars and, with the Policy Director, play a major role in developing an active network of universities, humanitarian agencies, think-tanks and opinion-formers in all parts of the world.  1, record 25, English, - chief%20scholar

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Published in Canadian Public Policy, XXII.1.1-6, March 1996.  1, record 27, English, - Public%20Provision%20of%20Pensions%20%3A%20The%20Doug%20Purvis%20Memorial%20Lecture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publié dans Analyse de Politique, numéro XXII:1:1-06, mars 1996.  1, record 27, French, - Public%20Provision%20of%20Pensions%3A%20The%20Doug%20Purvis%20Memorial%20Lecture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In addition to accessing videos and animations from MyMathLab's multimedia textbook files, students can now access these resources directly from selected tutorial and homework exercises. For example, a tutorial exercise may have a video clip of an instructor giving a portion of a lecture, or there may be an animation that helps to demonstrate a concept.  2, record 28, English, - tutorial%20exercise

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Activité où l'apprenant n'a qu'à reproduire étape par étape un ensemble de manipulations.  2, record 28, French, - exercice%20dirig%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One such challenge comes from Evert Lindquist who did not agree with Richard French's analysis of "Postmodern Government", last year's Manion lecture.  1, record 29, English, - postmodern%20government

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une telle remise en question nous vient d'Evert Lindquist qui exprime son désaccord à l'endroit de l'analyse du «gouvernement à l'ère du postmodernisme» que Richard French présentait l'an dernier dans le cadre de la conférence Manion.  1, record 29, French, - gouvernement%20postmoderne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

postmoderne : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 29, French, - gouvernement%20postmoderne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Teleobservation of centrifuge model tests... For this purpose, teleobservation has been installed in the centrifuge to allow students to follow a test visually in the laboratory, in the lecture hall or even at home via the Internet.  3, record 30, English, - teleobservation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Observation en milieu pédagogique de comportements ou de phénomènes par l'intermédiaire d'un téléviseur, généralement en circuit fermé.  3, record 30, French, - t%C3%A9l%C3%A9observation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque téléobservation d'un moment d'une activité pédagogique conduite dans une classe est suivie d'un échange entre les enseignants stagiaires et l'enseignant dont l'activité en classe vient d'être observée.  1, record 30, French, - t%C3%A9l%C3%A9observation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What is a course content module? A course content module is like a chapter in a textbook. The module consists of a number of pages of content such as lecture notes, multimedia presentations, assignments, quizzes.  1, record 31, English, - course%20content%20module

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élément principal du cours en constituant généralement le pivot. Il permet de présenter et organiser les différentes pages du contenu de cours [...]  1, record 31, French, - module%20de%20contenu%20de%20cours

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Classroom where lectures are given.  2, record 32, English, - lecture%20room

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A room used for classes and that is also not tied to a specific subject or discipline by equipment in the room or the configuration of the room.  3, record 32, English, - lecture%20room

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Avec la e-formation], il ne s'agit ni d'une formation classique en salle de cours, ni de simples contenus en ligne sur intranet ou internet, ni d'auto-formation.  2, record 32, French, - salle%20de%20cours

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conference proceedings prepared in 1987 by the Centre for Research of Air and Space Law, McGill Univeristy, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.  2, record 33, English, - Arms%20Control%20and%20Disarmament%20in%20Outer%20Space%20%3ALecture%2DSeminars%20Given%20at%20the%20Centre%20for%20Research%20of%20Air%20and%20Space%20Law%20%3A%20Volume%20II

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Actes d'une conférence établis en 1987 par le Centre de recherche en droit aérien et spatial, Université McGill, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 33, French, - Arms%20Control%20and%20Disarmament%20in%20Outer%20Space%3A%20Lecture%2DSeminars%20Given%20at%20the%20Centre%20for%20Research%20of%20Air%20and%20Space%20Law%3A%20Volume%20II

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conference proceedings prepared in 1985 by McGill University, Centre for Research of Air and Space Law, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.  2, record 34, English, - Arms%20Control%20and%20Disarmament%20in%20Outer%20Space%20%3ALecture%2DSeminars%20Given%20at%20the%20Centre%20for%20Research%20of%20Air%20and%20Space%20Law

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Actes d'une conférences établis en 1985 par l'Université McGill, Centre de recherche en droit aérien et spatial, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 34, French, - Arms%20Control%20and%20Disarmament%20in%20Outer%20Space%3A%20Lecture%2DSeminars%20Given%20at%20the%20Centre%20for%20Research%20of%20Air%20and%20Space%20Law

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tutoring system that provides unobtrusive assistance while the student is involved in independent learning. It does not lecture, but fosters the learning inherent in the activity, points out existing learning opportunities and transforms failures into learning experiences. It motivates learning and exercises pedagogical judgement.  7, record 35, English, - coaching%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A diagnostic tutor compares the student’s behavior with that of an expert for the problem domain involved. When discrepancies arise, the student is given advice about better learning or performance strategies. Diagnostic tutors are usually a more appropriate form of ICAI [intelligent computer-assisted instruction] for games, simulations, and problem-solving situations than a mixed-initiative tutor approach.  3, record 35, English, - coaching%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... WEST and WUSOR, two early projects concerned with the design of coaching systems.  7, record 35, English, - coaching%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Coaches are a variant of tutors which simply monitor a student’s problem-solving and so focus on a restricted part of the process of learning programming. Their job is to observe the way that a student tackles a problem and either comment when something seems to be going wrong, provide help when asked or ... try to constrain the student to set about the problem in a particular way.  8, record 35, English, - coaching%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Contrast with "mixed-initiative dialog" system and with "directive tutoring".  9, record 35, English, - coaching%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir guidage tutoriel.  3, record 35, French, - syst%C3%A8me%20d%27accompagnement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inhibit wire-fil de blocage, IW-wire-information-write-wire-fil d’inscription d’information fil IW, magnetic wire-fil magnétique, selection wire-fil de sélection, sense wire-fil de lecture IBM  2, record 36, English, - drive%20wire

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arrollamiento por el que pasa un pulso eléctrico que ocasiona la excitación de uno o varios elementos magnéticos.  1, record 36, Spanish, - hilo%20de%20mando

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This course is a "learn by doing" course. You will have to do homework assignments to help you master the material. You will also have to read the textbook in advance to prepare for each lecture and to be ready to discuss the issues related to the current class topic.  2, record 38, English, - learning%2Dby%2Ddoing%20course

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pédagogie mise en place est interactive (cours participatifs, exposés thématiques, vidéo, logiciels de simulation,...) et la professionnalisation des enseignements est progressive et permanente.  2, record 38, French, - cours%20participatif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in...-The interior, which is marked by a peeled-log truss system and a unique pole-siding finish on the sloping roof surfaces on the lecture hall.  1, record 39, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Under an illustration.] Pole siding gives the home that rustic look.  2, record 39, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

perche : Longue barre de bois de section circulaire, utilisée surtout dans les échafaudages (écoperches, échasses, moises), les étaiements et les blindages.  2, record 39, French, - parement%20d%C3%A9coratif%20de%20fausses%20poutres

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a meeting (of directors, trustees, stockholders, etc.) held at the time and place appointed for it by statute, by-law, charter or other positive direction.  2, record 40, English, - regular%20meeting

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When these participants come together in their regular or called meetings, several adult education methods may then be used including the lecture, panel, film or film forum and discussion with its many variations.  3, record 40, English, - regular%20meeting

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un conseil municipal... tient des séances selon une succession régulière [et] chacune des séances ainsi tenues est une séance ordinaire.  1, record 40, French, - s%C3%A9ance%20ordinaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An online module of educational material equivalent to that covered in one to three hours of lecture.  2, record 41, English, - courselet

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A courselet is a short, 10 to 15 minute, online training module that employees can take at their desk. It provides employees with just-in-time training without dedicating a large chunk of time to training. Since an employee can take a courselet from their desk in a short period of time, companies increase their flexibility to change business processes.  3, record 41, English, - courselet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A courselet may include text, audio, video, graphics, simulations, and/or hyperlinks to other relevant material.  2, record 41, English, - courselet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toute production de support pédagogique nécessite le respect de règles. Lors de la conception d'un module de formation en ligne, il est essentiel de prendre en compte de plus les spécificités ergonomiques des interfaces Web. En effet, dans le cadre de la formation en ligne, l'apprenant a un contact privilégié voire unique avec l'interface vue sur son écran.  2, record 41, French, - module%20de%20formation%20en%20ligne

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Vous manquez de temps pour assister aux formations ? Nous développons pour vous un module de formation en ligne pour vous permettre d'accéder à toutes nos ressources lorsque vous êtes disponibles.  3, record 41, French, - module%20de%20formation%20en%20ligne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The learning log serves many of the functions of an ongoing laboratory notebook. During most class sessions, students write for about five minutes, often summarizing the class lecture material, noting the key points of a lab session, raising unanswered questions from a preceding class.  1, record 42, English, - learning%20log

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the lecture upon mutual induction a suggestion was made that external inhibition might be due to negative induction, i. e. to an inhibition which is induced in cortical areas neighbouring on the area of excitation.  1, record 43, English, - negative%20induction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Diminution ou arrêt d'une réponse conditionnée sous l'action d'une stimulation sensorielle importante et nouvelle.  1, record 43, French, - induction%20n%C3%A9gative

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par Pavlov.  2, record 43, French, - induction%20n%C3%A9gative

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a model of future fluctuations of water levels at a place based on the knowledge of tidal analysis.  3, record 44, English, - tidal%20prediction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Notes from lecture by W. Forrester CHS(Canadian Hydrographic Service-Fisheries and Oceans, Canada).  3, record 44, English, - tidal%20prediction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé mathématique par lequel on calcule à l'avance pour un lieu donné les heures et hauteurs de la marée à partir des composantes harmoniques.  3, record 44, French, - pr%C3%A9diction%20des%20mar%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See also "atmospheric dispersion."  3, record 46, English, - dispersion%20of%20pollutants

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pollutant dispersion : term used in the preface of source Air Pollution Meteorology : course lecture notes of the Atmospheric Environment Service.  4, record 46, English, - dispersion%20of%20pollutants

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les mouvements de circulation atmosphérique jouent un rôle essentiel dans la dispersion des polluants.  3, record 46, French, - dispersion%20des%20polluants

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Quasi immédiate au niveau de la troposphère, la dispersion verticale des polluants est, au contraire, très lente dans la stratosphère [...]  3, record 46, French, - dispersion%20des%20polluants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Concepts in quantitative techniques used in integrating digitally derived spatial data will be explained, including an overview in multivariate statistics. Techniques to be covered include discriminant analysis, fuzzy logic, neural networks, favourability functions, and others. Case study examples to be presented include landslide prediction. This one-day workshop will consist of about two hours of lecture followed by practical work on personal computers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT".  1, record 47, English, - Concepts%20and%20Techniques%20in%20Modelling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On expliquera les fondements conceptuels des techniques quantitatives appliquées à l'intégration de données spatiales dérivées numériquement, et un aperçu de la statistique multidimensionnelle sera fourni. Parmi les méthodes abordées mentionnons : l'analyse discriminante, la logique floue, les réseaux neuronaux, les fonctions de favorabilité, etc. La prévision des glissements de terrains sera l'un des exemples d'études de cas présentés. Cet atelier d'une journée consistera en un exposé de deux heures suivi des travaux pratiques sur ordinateurs personnels. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT».  1, record 47, French, - Concepts%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mod%C3%A9lisation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the lecture is... the most commonly used method of passing on factual information to large numbers of people. It is applicable for all level of employees.  2, record 48, English, - lecture

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

le cours [...] peut être entièrement fait par le professeur, sans communication d'aucun texte, les auditeurs devant prendre des mots.  3, record 48, French, - conf%C3%A9rence

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Thirty years ago, Flexible Modular Scheduling(FMS) divided the day into twenty-minute mini-blocks. These were recombined into teaching blocks, longer for laboratory classes or shorter for lecture classes. FMS proponents said it would improve the teaching climate, reduce misunderstandings, improve self-discipline, and make the day less stressful. What they found was noise, reduced learning, and deteriorated programs as students became complacent.  3, record 49, English, - modular%20scheduling

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organisation de modules d'une durée uniforme qui se combinent en multiples de tous genres selon les besoins des cours et des activités. Chaque module représente généralement une fraction requise pour une période de classe.  2, record 49, French, - horaire%20flexible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An approach to instruction which relies solely or heavily on lectures to import information to learners.  5, record 50, English, - lecture%20method

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Lecture Method. The lecture is a very common method of instruction, in which the leader or instructor does all of the talking. Lecturing is a relatively inefficient way of instruction because it does not actively involve the members of the group.  6, record 50, English, - lecture%20method

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

... existing models of instructional design do not foster much creativity ..., resulting in lesson after lesson using much the same expository approach.  4, record 50, English, - lecture%20method

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Forme d'enseignement dans laquelle le professeur joue le rôle actif en vue de l'élaboration de la matière. Les élèves y étant passifs, le rendement en est douteux, surtout dans les classes inférieures. Cependant, une initiative importante du maître est difficilement remplaçable lors de la présentation de certains faits (par ex.: en physique, l'exposé de systèmes de conventions, des unités et des constantes).  1, record 50, French, - forme%20expositive

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le fameux exposé ex cathedra [...] reste une technique d'enseignement valable à condition de ne plus jouir d'un quasi-monopole et de n'être pratiqué que là où il se justifie.  2, record 50, French, - forme%20expositive

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Presented by the Honourable John Manley, Minister of Industry, October 26, 1994 : a lecture at the University of Ottawa, the Program for Research in International Management and Economy.  1, record 51, English, - Industry%20Trade%20and%20Technology%3A%20the%20Frontiers%20for%20Action

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Présenté par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, le 26 octobre, 1994 : conférence à l'Université d'Ottawa, Programme de recherche sur la gestion et l'économie internationales.  1, record 51, French, - L%27industrie%2C%20le%20commerce%20et%20la%20technologie%20%3A%20%C3%A0%20l%27avant%2Dgarde%20de%20l%27action

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The science of planning and building an enclosure to ensure the most advantageous flow of properly diffused sound to all listeners.  2, record 52, English, - architectural%20acoustics

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The production and reception of sound in closed spaces such as lecture and concert halls, theatres, church auditoriums, school classrooms, and home constitute the subject of architectural acoustics.  3, record 52, English, - architectural%20acoustics

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques assurant une bonne propagation du son ainsi que l'isolement acoustique dans les constructions.  2, record 52, French, - acoustique%20architecturale

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'acoustique architecturale s'intéresse aux problèmes acoustiques posés par l'art du bâtiment. Elle traite en particulier des problèmes concernant la protection des locaux contre les bruits et les vibrations, et des conditions optimales d'émission et de réception des ondes sonores dans un local.  3, record 52, French, - acoustique%20architecturale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

ESC Lecture on Basis Science : Angiogenesis and arteriogenesis in the ischaemic heart by W. Schaper(Bad Nauheim, DE)  1, record 53, English, - arteriogenesis

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une circulation collatérale de suppléance reste le principal critère de succès dans l'évaluation d'une thérapeutique de reperfusion d'un territoire ischémique. Les mécanismes de cette «artériogenèse» restent méconnus. Ceux-ci se différencient des mécanismes de l'angiogenèse proprement dite car les vaisseaux concernés sont des artérioles (qui contiennent du muscle lisse dans leur paroi) et non des capillaires.  1, record 53, French, - art%C3%A9riogen%C3%A8se

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Essais clinique en thérapie génique.  2, record 53, French, - art%C3%A9riogen%C3%A8se

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada. Distinguished lecture 1-93. Reflections.  1, record 54, English, - What%20Kind%20of%20World%20Do%20We%20Live%20In%3F%3A%20Notes%20For%20Remarks%20To%20The%20National%20Defence%20College%2C%20Course%20XLVII%2C%20Kingston%2C%20Canada

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada.  1, record 54, French, - What%20Kind%20of%20World%20Do%20We%20Live%20In%3F%3A%20Notes%20For%20Remarks%20To%20The%20National%20Defence%20College%2C%20Course%20XLVII%2C%20Kingston%2C%20Canada

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada. Distinguished lecture 1-94. Reflections.  1, record 55, English, - The%20Evolution%20of%20Canadian%20National%20Security%20Policy%2C%20Notes%20for%20Remarks%20to%20the%20National%20Defence%20College%2C%20Course%2010%2C%20Kingston%2C%20Canada

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada.  1, record 55, French, - The%20Evolution%20of%20Canadian%20National%20Security%20Policy%2C%20Notes%20for%20Remarks%20to%20the%20National%20Defence%20College%2C%20Course%2010%2C%20Kingston%2C%20Canada

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian Centre for Management Development in the series "John L. Manion Lecture".  1, record 56, English, - The%20Decline%20of%20Civil%20Society%3A%20How%20come%3F%20So%20what%3F

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le Centre canadien de gestion dans la collection «La conférence John L. Manion».  1, record 56, French, - La%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile%20en%20d%C3%A9clin%3A%20Pourquoi%3F%20Et%20apr%C3%A8s%3F

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Politique industrielle et scientifique.  2, record 57, French, - Programme%20des%20conf%C3%A9renciers%20%C3%A9minents

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

À Industrie Canada.  3, record 57, French, - Programme%20des%20conf%C3%A9renciers%20%C3%A9minents

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The unit used to measure the work completed by a student at a college or university. Usually one credit hour refers to one hour of classroom work, lecture, demonstration, or recitation a week, plus two hours of outside preparation, for the length of the academic term.  1, record 58, English, - credit%20hour

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Équivalent recommandé par la section de traduction, Association des Universités et Collèges du Canada.  2, record 58, French, - heure%2Dcr%C3%A9dit