TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lecturer shall provide the services of an expert university teacher having full responsibility for the preparation and instruction of courses, including laboratory courses, and for curriculum development.  2, record 1, English, - lecturer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chargée ou le chargé de cours assume la responsabilité de l'enseignement de la charge de cours qu'elle ou qu'il a contractée. Ainsi, la chargée ou le chargé de cours est responsable de la rédaction du plan de tout cours qu'elle ou qu'il enseigne, de la préparation du ou des cours qu'elle ou qu'il enseigne, de leur prestation et de l'encadrement y afférent.  2, record 1, French, - charg%C3%A9%20de%20cours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los profesores universitarios enseñan materias académicas o laborales a los estudiantes en la educación complementaria o superior, [...] preparan y dan clases, seminarios y clases reducidas, [...] evalúan el trabajo, escriben informes del progreso de los estudiantes y corrigen exámenes. También pueden llevar a cabo trabajos de investigación y tener algunas tareas administrativas.  1, record 1, Spanish, - profesor%20universitario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person employed, usually for a specified period, as a lecturer, researcher, etc., at a university, institute, or other organization.  3, record 3, English, - visiting%20scholar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "visiting scholar" is commonly defined as a scholar from an institution who visits a host university and is projected to teach (provide an entire course), lecture (provide a presentation within a course), or perform research on a topic the visitor is valued for.  4, record 3, English, - visiting%20scholar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un chercheur invité peut être un chercheur, un professeur, un boursier postdoctoral ou un étudiant aux cycles supérieurs. L'Université Laurentienne considère que les chercheurs invités constituent un segment important de la communauté universitaire qui peut apporter une contribution notable aux activités de recherche.  3, record 3, French, - chercheur%20invit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A member of a college or university faculty who ranks above a lecturer or instructor and below an associate professor.  2, record 4, English, - assistant%20professor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The assistant professor does not have tenure. He or she must be assessed and pass tenure to become an associate professor.  3, record 4, English, - assistant%20professor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The first stage of a professorship.  4, record 4, English, - assistant%20professor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le professeur adjoint est classé immédiatement sous le professeur agrégé et au-dessus du chargé de cours.  3, record 4, French, - professeur%20adjoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «professeur adjoint» et professeure adjointe» peuvent prendre un sens différent selon les systèmes éducatifs d'autres pays de la francophonie.  3, record 4, French, - professeur%20adjoint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Administración universataria.  1, record 4, Spanish, - catedr%C3%A1tico%20adjunto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lecturer of senior status in U. K. further education, where a principal lecturer has a status and salary higher than that of a senior lecturer, or in a U. K. university where a senior lecturer is junior in status and salary to a reader or professor and where he/she may, rarely, be a head of department.  2, record 5, English, - senior%20lecturer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Broadly the U.S. equivalent is assistant professor.  2, record 5, English, - senior%20lecturer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Senior lecturer" is sometimes used in Canadian universities, e. g. School of Nursing, University of Ottawa.  4, record 5, English, - senior%20lecturer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  5, record 5, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 5, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The University of Melbourne; poste vacant Maître de Conférence (senior lecturer) à la Section de Français, le Monde nº 882, 9-15 septembre 1965.  1, record 5, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chargé de cours senior, École des sciences infirmières, Université d'Ottawa.  4, record 5, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

K. Ng, Ph. D(McGill) : Sessional Lecturer in Mathematics and Statistics.(Carleton University).  1, record 6, English, - sessional%20lecturer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chargé de cours à temps partiel, Université Laurentienne.  1, record 6, French, - charg%C3%A9%20de%20cours%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the downsized affirmative-action economy. Stephen is a white able-bodied male-a "wammie, "in the words of Grant Brown, a lecturer in management at the University of Lethbridge in Alberta. Once the stereotype of power and privilege, wammies now are trying to reconcile their personal career ambitions with society's larger goal of increasing representation of other groups at all levels of the work force. "It's certainly going to put the squeeze on us, "said Stephen, 20.  1, record 7, English, - white%20able%2Dbodied%20male

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparer a wasp, yuppie, yammie, etc.  1, record 7, French, - wammie

Record 7,  Textual support,  Spanish