TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Customs and Excise
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

The Customs-Trade Partnership Against Terrorism... is a voluntary supply-chain security program led by U. S. Customs and Border Protection(CBP) focused on improving the security of private companies’ supply chains with respect to terrorism.

Key term(s)
  • Customs Trade Partnership Against Terrorism

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Douanes et accise
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT) est un programme volontaire de sécurité de la chaîne d'approvisionnement dirigé par la U.S. Customs and Border Protection, qui vise à renforcer la sécurité des chaînes d'approvisionnement des entreprises privées face aux menaces terroristes.

OBS

Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Customs Trade Partnership Against Terrorism
  • Partenariat douanes commerce contre le terrorisme

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Arms Control
CONT

A new technological arms race, led by the United States, Russia, and China, has begun, involving a competitive search for disruptive technologies with potentially profound military and global security implications.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contrôle des armements
CONT

La France n'est pas seule dans cette course à l'armement technologique. D'autres nations européennes, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, investissent également dans l'IA [intelligence artificielle] militaire. Cependant, la France se distingue par son approche proactive et ses investissements significatifs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research
  • Mineral Prospecting
CONT

The Critical Materials Innovation Hub is a U. S. [United States] DOE [Department of Energy] Energy Innovation Hub led by Ames National Laboratory that seeks to accelerate innovative scientific and technological solutions to develop resilient and secure supply chains for rare earth metals and other materials critical to the success of energy technologies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherche scientifique
  • Prospection minière
OBS

Centre de recherche collaboratif, financé par le gouvernement américain, qui vise à accélérer le développement de solutions scientifiques et technologiques innovantes afin de créer des chaînes d'approvisionnement résilientes et sécurisées pour les métaux des terres rares et d'autres matériaux essentiels au succès des technologies énergétiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... depending on cellular requirements, autophagy can... be a highly selective process. This has led to the identification of additional pathway components that facilitate a specific type of macroautophagic process that includes xenophagy(clearance of pathogens), aggrephagy(clearance of aggregates), mitophagy(mitochondria) and pexophagy(peroxisomes).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Macroautophagie sélective qui permet la destruction des pathogènes cytosoliques, tels des parasites, des bactéries ou des virus.

OBS

xénophagie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signalling (Transportation)
  • Road Safety
CONT

Emergency road flares, despite being around for decades, are only recently evolving with more modern technology. The most commonly used is still the traditional fusee flare, which is incendiary. But now, there are also road flares that use LED lights, which offer several advantages over traditional fusee flares.... LED flares are brighter, longer-lasting, and more visible from a distance. LED flares are particularly well-suited for use in work zones, where their bright light can help to keep workers safe.... LED flares are also less likely to cause fires, making them safer to use in areas with dry vegetation or other flammable materials.... LED flares are also more durable than traditional flares and can be used in all weather conditions.

OBS

LED : light-emitting diode.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (Transports)
  • Sécurité routière
OBS

Dispositif d'éclairage de sécurité portable qui utilise une technologie DEL pour signaler un danger sur la route.

OBS

DEL : diode électroluminescente.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

The word "quantum" defines the smallest possible unit of a thing. As such, quantum science is the study of the smallest particles in nature which make up the entire world around us. Typically, quantum science is divided into two separate but related fields: quantum physics and quantum mechanics.

CONT

Quantum science has led to transformational discoveries like the transistor, MRIs [magnetic resonance imaging], laser and brain scans.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

Le mot «quantique» définit la plus petite unité possible d'une chose. En tant que telle, la science quantique est l'étude des plus petites particules de la nature qui composent le monde entier qui nous entoure. En règle générale, la science quantique est divisée en deux domaines distincts mais liés : la physique quantique et la mécanique quantique.

CONT

La science quantique a permis des découvertes révolutionnaires telles que le transistor, l'IRM [imagerie par résonance magnétique], le laser et les scanners cérébraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
CONT

La palabra "cuántico" define la unidad más pequeña posible de una cosa. Como tal, la ciencia cuántica es el estudio de las partículas más pequeñas de la naturaleza que componen todo el mundo que nos rodea. Por lo general, la ciencia cuántica se divide en dos campos separados pero relacionados: la física cuántica y la mecánica cuántica.

Save record 6

Record 7 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Mining Operations
OBS

The [Critical Minerals Strategy] will lead to the construction of ports and roads and focus on the first and last mile.

OBS

Critical Minerals Strategy: program announced in the 2025 federal budget.

OBS

Major Projects Office.

OBS

Not to be confused with the Canadian Critical Minerals Strategy, which was launched in 2022 and is led by the Critical Minerals Centre of Excellence at Natural Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Exploitation minière
OBS

La [Stratégie sur les minéraux critiques] conduira à la construction de ports et de routes et se concentrera sur le premier et le dernier kilomètre.

OBS

Stratégie sur les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

OBS

Bureau des grands projets.

OBS

Ne pas confondre avec la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques, lancée en 2022 et dirigée par le Centre d'excellence sur les minéraux critiques de Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Phytoecological surveys conducted in the field have led to the development of [a] flora catalog... The floristic cortege in Sabra station includes 34 species, with the dominance of Asteraceae(16. 12%), "Cistaceae" and "Lamiaceae" with a percentage of 9. 67%, followed by "Caryophylaceae, ""Oleaceae, ""Brassicaceae, ""Favaceae, ""Poaceae" and "Convolvulaceae" with a percentage of 6. 45%. The other families represent a very low rate.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ensemble des espèces végétales qui sont observées et inventoriées dans une zone donnée.

OBS

cortège végétal; cortège floristique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
CONT

A public health event is defined as any event that may have negative consequences for human health. The term includes events that have not yet led to disease in humans but have the potential to cause human disease through exposure to infected or contaminated food, water, animals, manufactured products or environments.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
CONT

Un événement de santé publique est défini comme tout événement susceptible d'avoir des conséquences négatives sur la santé humaine. Ce terme englobe les événements qui n'ont pas encore entraîné de maladie chez les humains, mais pourraient le faire par suite d'une exposition à des aliments, à de l'eau, à des animaux, à des produits manufacturés ou à des environnements infectés ou contaminés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Research Experiments in Space
OBS

The Advanced Plant Experiment - Canadian Space Agency 2 (APEX-CSA2) investigation examines white spruce, picea glauca, to understand the influence of gravity on plant physiology, growth, and on the genetics of wood formation.

OBS

[This] experiment is led by... Natural Resources Canada's Canadian Wood Fibre Centre in [Québec], with the close collaboration of the Canadian Space Agency(CSA) and NASA.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

[L'expérience APEX-CSA2 est] dirigée par [le] Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada à Québec, avec l'étroite collaboration de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et de la NASA.

OBS

expérience avancée sur les plantes - Agence spatiale canadienne 2 : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajos de investigación en el espacio
Save record 10

Record 11 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Basel-Landschaft and Basel-Stadt in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton de Bâle a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville en Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
CONT

En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad.

Save record 11

Record 12 2025-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton of Switzerland.

OBS

The canton of Appenzell was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Appenzell Outer Rhodes in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton d'Appenzell a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures et d'Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo cantón de Suiza.

OBS

En 1597 el cantón se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas: el semicantón de Appenzell Rodas Interiores (católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores (protestante).

Save record 12

Record 13 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.

OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.

OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.

Save record 13

Record 14 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Save record 14

Record 15 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Save record 15

Record 16 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.

OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.

OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.

OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."

Save record 16

Record 17 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Penal Law
OBS

Canada's Black Justice Strategy [is a] federal government's response to address anti-Black racism and systemic discrimination that has led to the overrepresentation of Black people in the criminal justice system, including as victims of crime.

OBS

Canada’s Black Justice Strategy: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Droit pénal
OBS

La Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [est] la réponse du gouvernement fédéral au racisme et à la discrimination systémique envers les personnes noires qui ont mené à leur surreprésentation dans le système de justice pénale, y compris en tant que victimes d'actes criminels.

OBS

Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
CONT

A smart bulb is an internet-capable LED [light-emitting diode] light bulb that allows lighting to be customized, scheduled and controlled remotely. Smart bulbs are among the most immediately successful offerings in the growing category of home automation and Internet of Things(IoT) products.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
CONT

Dans la famille des objets connectés pour la maison, l'ampoule intelligente est l'un des équipements les plus accessibles. Ces ampoules sont moins chères et largement plus faciles à installer et à utiliser que la plupart des accessoires domotiques, comme les thermostats, caméras ou détecteurs de fumée intelligents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
Save record 18

Record 19 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

With the appearance of numerically controlled(NC) machines in [the] 1940s and 1950s, continuous cutting was possible. This led to greater flexibility in production as well as more economical use of material.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 19

Record 20 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... with respect to a supplier that was previously ineligible pursuant to this policy, provide a report on any measures that have been put in place in order to avoid the recurrence of the types of wrongdoing that led to such ineligibility...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] pour ce qui est d'un fournisseur déjà jugé inadmissible au titre de la présente politique, fournir un rapport confirmant que des mesures ont été mises en place pour éviter que les actes répréhensibles à l'origine de l'inadmissibilité ne se reproduisent [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.

OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.

Key term(s)
  • re-emerging disease
  • re-emergent disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.

Save record 21

Record 22 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] has used a self-certification process where bidders attest that they are owned or led by a person who identifies as a member of an underrepresented group.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a utilisé pour ses projets pilotes d'approvisionnement social un processus d'auto-attestation dans lequel les soumissionnaires attestent qu'ils sont détenus ou dirigés par une personne qui s'identifie comme membre d'un groupe sous-représenté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

En el proceso de autocertificación, son las propias empresas quienes determinan si ellas mismas cumplen o no los requisitos de admisibilidad.

Save record 22

Record 23 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... third-party certification options exist, whereby organizations will certify that businesses are owned or led by an individual or individuals who are members of [one] or more underrepresented groups...

Key term(s)
  • third party certification

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Puisque certaines options d'attestation par un tiers existent, dans lesquelles des organisations attestent que les entreprises sont détenues ou dirigées par un ou plusieurs membres d'un ou de plusieurs groupes sous-représentés, ces options seront explorées lors du développement du Programme [d'approvisionnement social].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

Existen varias opciones de certificación: la autocertificación, la certificación por terceros, la certificación del Gobierno y la certificación mediante recursos internos.

Save record 23

Record 24 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Sociology
CONT

... the department will proceed with initiatives to increase the diversity of bidders on government contracts, including small businesses and businesses led by Indigenous Peoples, Black and racialized Canadians, women, LGBTQ2 [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit] Canadians and other underrepresented groups.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Sociología
Save record 24

Record 25 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
  • Sociology
OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Sociologie
OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Estadística
  • Sociología
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 25

Record 26 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence against women. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Montreal Indigenous Community NETWORK envisions an urban setting where the well-being and growth of First Nations, Inuit and Métis communities throughout Tiohtià : ke/Montreal are led by Indigenous communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le RÉSEAU de la communauté autochtone à Montréal prône un environnement urbain où le bien-être et la croissance des communautés des Premières Nations, des Inuit et des Métis à Tiohtià:ke/Montréal sont pilotés par les communautés autochtones elles-mêmes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Indigenous Sociology
CONT

Healing lodges are environments designed specifically for Indigenous offenders. They offer culturally appropriate services and programs to offenders in a way that incorporates Indigenous values, traditions and beliefs. Interventions, including Elder services and ceremonies, are provided to Indigenous offenders. The main goal is to address factors that led to their incarceration and prepare them for reintegration into society.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Les pavillons de ressourcement sont des environnements spécialement conçus pour les délinquants autochtones. Ils offrent aux délinquants des services et des programmes adaptés à la culture dans un milieu intégrant les valeurs, les traditions et les croyances autochtones. Les délinquants autochtones bénéficient d'interventions, y compris les services d'Aînés et des cérémonies. L'objectif principal est de s'attaquer aux facteurs qui ont contribué à leur incarcération et de les préparer à réintégrer la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Sociología indígena
Save record 28

Record 29 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

IYR is a registered charity that provides Indigenous youth led leadership, learning and experiences to every youth that participates in our programs. We provide programming, grants, and opportunities that are grounded in Indigenous ways of knowing and being.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Organisme de bienfaisance enregistré qui offre un leadership, un apprentissage et des expériences dirigés par des jeunes autochtones à tous les jeunes qui participent à nos programmes. Nous proposons des programmes, des subventions et des opportunités ancrés dans les modes de connaissance et d'être autochtones.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Women
DEF

[The increase in the number of women who migrate] independently rather than as members of a household and who are actively involved in employment.

OBS

The feminization of migration has led to the deskilling of highly qualified migrant women and gender-specific vulnerabilities in areas such as sex trafficking and domestic work.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des femmes
DEF

Participation accrue des femmes à la migration[,] qui se déplacent de manière indépendante et non plus en relation avec leur position familiale ou sous l'autorité d'un homme.

OBS

La féminisation de la migration a donné lieu à une déqualification des femmes migrantes hautement qualifiées et à des vulnérabilités sexospécifiques telles que le trafic sexuel et le travail domestique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
OBS

The Commercial Drone Alliance(CDA) is an independent... non-profit organization founded in 2016... Led by key figures in the commercial drone sector, the CDA partners with federal agencies and industry leaders to enhance U. S. global leadership in advanced aviation. Our goal is to bridge the gap between industry and government by combining safety and security policies with cutting-edge innovation. We address policy challenges, promote the economic and humanitarian benefits of commercial drones, and advocate for their safe and responsible use.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire Safety
  • Indigenous Sociology
OBS

The National Indigenous Fire Safety Council is the result of a new Indigenous developed framework designed to support Indigenous communities in development of their internal capacity to support community safety and resiliency. NIFSC is Indigenous-inspired, designed and led in collaboration with regional and national Indigenous communities, organizations and leaders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité incendie
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Conseil national autochtone de la sécurité-incendie (CNASI) est le résultat d'un nouveau cadre élaboré par les Autochtones et conçu pour aider les collectivités autochtones à développer leur capacité interne à appuyer la sécurité et la résilience des collectivités. Le CNASI est inspiré, conçu et dirigé par des Autochtones en collaboration avec des collectivités, des organisations et des dirigeants autochtones régionaux et nationaux.

Key term(s)
  • Conseil national autochtone de la sécurité incendie

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Atomic Physics
CONT

The integration of nanotechnology in architecture has led to the launch of nanoarchitecture, where nanotechnology integration concerns not only the use of nanomaterials and manipulation techniques but also the reconsideration of forms and design methods...

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Physique atomique
CONT

[…] la nano-architecture [vise la construction de] structures robustes à l'aide de nanomatériaux.

Key term(s)
  • nano-architecture

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Singing
  • Music
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Media operas emerged with the advent and wide dissemination of media technologies such as radio and television in the 1920s, and can now be seen in different forms that are intrinsically tied to radio, television, video, or the internet.... Apart from broadcasting opera performances, the technological possibilities of radio gave rise to various experiments with these new media and led to works that were particularly designed for the conditions of radio. The radio opera is conceived for the conditions and particular constraints on the acoustic dimension of its medium.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Chant
  • Musique
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

Founded in 1909, Mental Health America is the nation's leading national nonprofit dedicated to the promotion of mental health, well-being, and condition prevention. For over 115 years, our work has been informed, designed, and led by the lived experience of those most affected.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Hygiène et santé mentales

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Artificial Intelligence
DEF

A knowledge-based system that maintains the truth of its knowledge base by keeping track of the dependencies between beliefs.

OBS

Truth maintenance consists mainly of deleting knowledge items that have led to false inferences.

OBS

truth maintenance system; TMS: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Système à base de connaissances qui maintient la validité de sa base de connaissances en vérifiant les interdépendances de ses croyances.

OBS

La validité est maintenue principalement en éliminant les éléments de connaissance qui ont conduit à des inférences fausses.

OBS

système de maintien vérifonctionnel : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

The National Elevation Data Strategy, led by Natural Resources Canada(NRCan), uses state-of-the-art technologies(e. g. LiDAR [light detection and ranging] and satellite imagery) to increase availability and coverage of accurate high-resolution elevation data to support Government of Canada priorities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Social Policy
  • Indigenous Peoples
  • Organization Planning
DEF

The integration of Indigenous worldviews, knowledge and perspectives into the structures of an institution.

OBS

Indigenization should be led by Indigenous Peoples. It allows for the recognition that Indigenous and non-Indigenous worldviews, knowledge and perspectives are of equal value.

OBS

There is no single Indigenous worldview; although there may be common points, the worldviews of different Indigenous nations or communities vary from one to another.

Key term(s)
  • indigenisation

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales
  • Peuples Autochtones
  • Planification d'organisation
DEF

Intégration du savoir, des visions du monde et des points de vue autochtones dans les structures d'une organisation.

CONT

Une vision véritablement postcoloniale de la coexistence entre Autochtones et non-Autochtones requiert l'autochtonisation effective de l'État, de ses institutions, des cultures et des populations de manière à constituer un ordre politique nouveau qui sache représenter et intégrer les aspirations, les symboles et les pratiques des peuples autochtones au même titre que celles des populations non-autochtones.

OBS

L'autochtonisation devrait être menée par les peuples autochtones. Elle permet de reconnaître que le savoir, les visions du monde et les points de vue autochtones et non autochtones ont la même importance.

OBS

Il n'y a pas une seule vision du monde chez les peuples autochtones; il peut y avoir des points communs entre les visions du monde des différentes nations ou communautés autochtones, mais elles varient de l'une à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales
  • Pueblos indígenas
  • Planificación de organización
DEF

Cualquier acción de un gobierno o entidad del mismo, que obliga la transferencia del control de entidades extranjeras hacia el poder de individuos, intereses internos o nacionales, públicos o privados.

Save record 38

Record 39 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The Canadian Cattle Association(CCA) [, formerly the Canadian Cattlemen's Association, ] is the national voice of Canada's 60, 000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada's beef producers.

OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen’s Association is the only national association representing the interests of Canada’s 90,000 beef producers. The Canadian Cattlemen’s Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen’s Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen’s Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen’s Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.

Key term(s)
  • Cattle Association of Canada
  • Cattlemen’s Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.

Key term(s)
  • Association des bovins du Canada
  • Cattlemen's Association of Canada

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Many B corps are small and midsize companies not widely known outside of their countries or particular market niche.

CONT

Having been led to believe that financial success and doing good were mutually exclusive, it seems certified B corporations(or B Corps) are turning that established perception on its head.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Entreprises françaises certifiées B Corp[ :] Danone, Veja, Chloé, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Interplanetary Space Exploration
OBS

An international collaboration led by NASA [National Aeronautics and Space Administration], with contributions from the European Space Agency(ESA), the Canadian Space Agency(CSA) and the Japan Aerospace Exploration Agency, and the participation of several companies, the program builds the expertise for a lasting return to the Moon.

Key term(s)
  • Artemis programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Exploration interplanétaire
OBS

Le programme Artemis de la NASA [l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace], nouveau chapitre de l'histoire de l'exploration de la Lune, a pour objectif d'envoyer des êtres humains plus loin que jamais dans l'espace. Ce programme dirigé par la NASA mise sur une collaboration internationale, notamment de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Agence spatiale canadienne (ASC), de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et de plusieurs partenaires commerciaux. Il met en place l'expertise nécessaire à un retour durable sur la Lune.

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
CONT

[Dr. Cyril Greenland's, a visiting professor at the University of Toronto's Centre of Crimonology, ] findings led him to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer...

Key term(s)
  • chronic anti-social individual

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
CONT

Les résultats de [l'étude de M. Cyril Greenland, professeur invité au Centre de criminologie de l'Université de Toronto,] l'ont amené à établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement antisocial qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique [...]

Key term(s)
  • individu chroniquement anti-social

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Assessment Accessibility Ambassadors Network [continues] to expand its best practices and training to support the Government of Canada’s human resources community to improve the accessibility of appointment processes.

OBS

Led by the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Réseau des ambassadeurs pour l'évaluation de l'accessibilité [continue] à étendre ses pratiques exemplaires et sa formation pour aider la communauté des ressources humaines du gouvernement du Canada à améliorer l'accessibilité aux processus de nomination.

OBS

Dirigé par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
CONT

The most commonly used A-VDGS [advanced visual docking guidance system] uses three-dimensional laser scanning to identify an approaching aircraft and provide active azimuth and stop guidance via a multi-color LED [light-emitting diode] display.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Renewable Energy
CONT

... decisions by Saudi Arabia and Russia to cut oil supply have also led to an increase in global energy prices, reversing some of the previous decreases in Canada's headline inflation.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Énergies renouvelables
CONT

La hausse des prix de l'énergie (+22,5 %) a contribué le plus à l'inflation globale annuelle moyenne en 2022.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[It] traces its origins to the merger in 1875 of the General German Workers’ Union, led by Ferdinand Lassalle, and the Social Democratic Workers’ Party, headed by August Bebel and Wilhelm Liebknecht.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique né de la fusion en mai 1875 à Gotha de l'Association générale allemande des travailleurs (fondée en 1863 par Ferdinand Lassalle) et du parti ouvrier social-démocrate (fondé en 1869 par August Bebel et Wilhelm Liebknecht).

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The 2021-2026 Standards to Support Resilience in Infrastructure Program(SSRIP) is a 5-year initiative led by the SCC [Standards Council of Canada] and funded by INFC [Infrastructure Canada].

Key term(s)
  • Standards to Support Resilience in Infrastructure Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

Le Programme des normes pour des infrastructures résilientes (PNIR) de 2021-2026 est une initiative de cinq ans dirigée par le CCN [Conseil canadien des normes] et financée par INFC [Infrastructure Canada].

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

The 2021-2026 Climate Resilient Built Environment(CRBE) Initiative is a 5-year initiative led by the NRC [National Research Council of Canada] and funded by INFC [Infrastructure Canada]. The CRBE Initiative provides the knowledge to adapt our public infrastructure where necessary, creates guides, standards, tools and technical solutions for climate resilience, and informs changes to building and infrastructure codes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

L'Initiative sur l'environnement bâti résilient aux changements climatiques (IEBRCC) de 2021-2026 est une initiative de cinq ans dirigée par le CNRC [Conseil national de recherche du Canada] et financée par INFC [Infrastructure Canada]. L'IEBRCC fournit les connaissances pour adapter nos infrastructures publiques lorsque nécessaire, créer des guides, des normes, des outils et des solutions techniques se rapportant à la résilience climatique et éclairer les changements aux codes de construction et d'infrastructures.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Work
OBS

In December [2020], PSPC [Public Services and Procurement Canada] created the Task Force on Anti-Racism, Workplace Culture and Equity. The task force is led by departmental employees from the 4 designated employment equity groups : women, Indigenous peoples, people with disabilities and visible minorities. It ensures that PSPC implements the initiatives and tools required to meet the Treasury Board of Canada Secretariat's new commitments on diversity and inclusion. In doing so, the task force is helping to change the workplace culture and to implement measures that will reduce barriers to inclusion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie du travail
OBS

En décembre [2020], SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a créé le Groupe de travail sur l'antiracisme, la culture organisationnelle et l'équité. Ce groupe est dirigé par des employés du ministère membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les minorités visibles. Il s'assure que SPAC met en place les initiatives et les outils nécessaires afin de répondre aux nouveaux engagements en matière de diversité et d'inclusion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Groupe de travail contribue ainsi à changer la culture du milieu de travail et à mettre en place des mesures afin de réduire les obstacles à l'inclusion.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The goal of the Race, Gender and Diversity Initiative is to support community-based and community-led research partnerships with postsecondary institutions that are grounded in the lived experience of underrepresented or disadvantaged groups and that analyze the causes and persistence of systemic racism and discrimination.

OBS

This initiative is led by the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research(CIHR)...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'Initiative sur la race, le genre et la diversité a pour but de financer des recherches ancrées dans les collectivités et menées par elles, exécutées en partenariat avec des établissements d'enseignement postsecondaire et fondées sur le vécu de personnes de groupes sous-représentés ou désavantagés, qui analyseront les causes et la persistance du racisme et de la discrimination systémiques.

OBS

Cette initiative est dirigée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) […]

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

A higher spawning-stock biomass, with good recruitment of two-and three-year-old fish, along with a downward revision of fishing mortality, led ICES [International Council for the Exploration of the Sea] to increase its recommended total catch.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La Chine demeure le premier pays producteur malgré une récente révision à la baisse de ses captures pour la période allant de 2009 à 2016 […]

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Telephones
CONT

As technology advanced, display makers figured out ways to increase the amount of flex they could safely build into a screen. Crucially, they also solved the problem of durability, allowing screens to bend thousands of times without breaking. Eventually, this path led us to today's folding screens, which can fold almost like a sheet of paper.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Téléphones
CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates(F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next.... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.

OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.

OBS

F: fishing mortality rate.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.

OBS

F : taux de mortalité par pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 53

Record 54 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Dietetics
OBS

Since 1986, Dietitians of Canada has led Nutrition Month by spotlighting the importance of healthy eating and the role of dietitians.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Diététique
OBS

Depuis 1986, les Diététistes du Canada planifient et mettent en œuvre le Mois de la nutrition en soulignant l’importance de l’alimentation saine et le rôle des diététistes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

The discovery of the azo dyes led to the development of ingrain dyeing, whereby the dye is synthesized within the fabric...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

Teinture in situ : fils teints dans deux ou plusieurs nuances avant tissage dans le but de créer un effet de couleurs fondues.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

"Canada in a Changing Climate: Sector Perspectives on Impacts and Adaptation" is a 2014 update to the ... science assessment report, "From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate [2018]."

OBS

Led by Natural Resources Canada, the development of this report involved over 90 authors and 115 expert reviewers, and synthesized over 1500 recent publications.

Key term(s)
  • Canada in a Changing Climate
  • Sector Perspectives on Impacts and Adaptation

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Le rapport «Vivre avec les changements climatiques au Canada : perspectives des secteurs relatives aux impacts et à l'adaptation» est une mise à jour de 2014 du rapport d'évaluation scientifique intitulé «Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2018».

OBS

La préparation du rapport a été dirigée par Ressources naturelles Canada et a nécessité la participation de plus de 90 auteurs et de 115 examinateurs experts. Le rapport constitue une synthèse de plus de 1 500 publications récentes.

Key term(s)
  • Vivre avec les changements climatiques au Canada
  • perspectives des secteurs relatives aux impacts et à l'adaptation

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climate Change
OBS

This national assessment process, led by Natural Resources Canada, assesses how and why Canada's climate is changing; the impacts of these changes on our communities, environment and economy; and how we are adapting across the country.

Key term(s)
  • Canada in a Changing Climate
  • Advancing our Knowledge for Action

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Changements climatiques
OBS

Ce processus d'évaluation nationale, dirigé par Ressources naturelles Canada, évalue comment et pourquoi le climat du Canada change; les répercussions de ces changements sur nos communautés, notre environnement et notre économie; et comment nous nous adaptons partout au pays.

Key term(s)
  • Le Canada dans un climat en changement
  • faire progresser nos connaissances pour agir

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Slippage is the transaction expense charged by the trading floor. It is an estimate of the difference between the price you wanted and the price you’ve got. Slippage is a significant cost to trading. The degree of slippage depends on the type of order placed, the size of the order, and the liquidity of the market.

CONT

The stock market resumed its upward march, rising 1% in March after a pause the month before. The increase was led by a recovery for energy, snapping a 3-month slide.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le marché boursier a repris sa marche en avant, avançant de 1 % en mars après avoir fait du surplace le mois précédent. Le grand facteur de progression a été une reprise des actions liées à l’énergie après un dérapage qui aura duré trois mois.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d'innovation dirigé par l'industrie.

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Lobster traps usually comprise of two [sections] the kitchen and parlor. First, a lobster is enticed to the kitchen where the bait is placed. When the lobster tries to escape from the kitchen[, ] it is led to another room called [the] parlor. There are one or two vents [that allows] small lobsters to escape...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion", a fashion even faster than what... now exists.

Key term(s)
  • ultra fast fashion

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie : baisse des ventes, changements des comportements d'achat et perturbation des chaînes d'approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s'adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.

Key term(s)
  • ultra-fast fashion
  • ultra fast fashion

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
  • Hydrology and Hydrography
OBS

"Canada’s Marine Coasts in a Changing Climate" assesses climate change sensitivity, risks and adaptation along Canada’s marine coasts. The report includes overviews of regional climate change impacts, risks and opportunities along Canada’s three marine coasts, case studies demonstrating action, and discussion of adaptation approaches.

OBS

Led by Natural Resources Canada, the development of this report involved over 60 authors and 70 expert reviewers, and synthesized over 1300 recent publications.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

«Le littoral maritime du Canada face à l'évolution du climat» évalue la sensibilité aux changements climatiques, les risques et l'adaptation le long des côtes maritimes du Canada. Ce rapport comprend un aperçu des changements climatiques régionaux, des risques et opportunités le long des trois côtes maritimes du Canada, des études de cas d'actions concrètes et une discussion des approches d'adaptation.

OBS

La préparation du rapport a été dirigée par Ressources naturelles Canada et a nécessité la participation de plus de 60 auteurs et de 70 examinateurs experts. Le rapport constitue une synthèse de plus de 1 300 publications récentes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

"Canada in a Changing Climate : Regional Perspectives Report" was led by Natural Resources Canada and provides regional perspectives on how climate change is impacting our communities, environment and economy, and how we are adapting to reduce risk.

OBS

Chapters from this report [have been] released on a rolling basis during 2020 and 2021. The report is a product of "Canada in a Changing Climate: Advancing our Knowledge for Action," Canada’s national climate change assessment process.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

«Le Canada dans un climat en changement : Rapport sur les perspectives régionales» a été dirigé par Ressources naturelles Canada et fournit des perspectives régionales sur la façon dont les changements climatiques impactent nos communautés, notre environnement et notre économie, et sur la manière dont nous nous adaptons pour réduire les risques.

OBS

Les chapitres de ce rapport [ont été] publiés sur une base continue en 2020 et 2021. Le rapport est un produit du processus d'évaluation nationale sur les changements climatiques intitulé «Le Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir».

Spanish

Save record 63

Record 64 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

Released in 2019, this report is about how and why Canada's climate has changed and what changes are projected for the future. Led by Environment and Climate Change Canada, it is the first report to be released as part of Canada in a Changing Climate : Advancing our Knowledge for Action.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Publié en 2019, ce rapport explique comment et pourquoi le climat du Canada a changé et quels changements sont prévus pour l'avenir. Élaboré par Environnement et Changement climatique Canada, il s'agit du premier rapport à être publié dans le cadre de l'évaluation intitulée [Le] Canada dans un climat en changement : faire progresser nos connaissances pour agir.

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Climate Change
OBS

This report provides an assessment of the latest scientific evidence to inform Canadians about how climate change affects their health. The report details the effects of climate change on health and health systems, the populations most at risk, how health care authorities are adapting to climate change, and effective measures to protect health.

OBS

Led by Health Canada, this report was released in February 2022.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport fournit une évaluation des dernières preuves scientifiques pour informer les Canadiens sur comment les changements climatiques affectent leur santé. Le rapport détaille les effets du changement climatique sur la santé et les systèmes de santé, les populations les plus à risque, comment les autorités sanitaires s'adaptent au changement climatique et les mesures efficaces pour protéger la santé.

OBS

Dirigé par Santé Canada, ce rapport a été publié en février 2022.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environmental Management
CONT

The [annual] assessment showed the stock was at its lowest biomass in the assessment time-series..., but catch underreporting was noted as an important concern that may have led to an under-estimate of actual biomass. The commercial fishery(primarily seine) is obliged to declare landings, but bait and recreational fisheries do not always need to report catches.... all previous assessments worked only from declared commercial landings...

Key term(s)
  • catch under-reporting
  • underreporting of catch
  • under-reporting of catch

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Two different methods of operating have led to modifications in gear resulting in two types of long lines : drift and set lines. As opposed to drifting, a piece of fishing gear is considered set when it is anchored or attached to the bottom or shore so that it is not free to move about with water or wind currents. By contrast, a drift line... has no such attachment to the bottom or shore and is therefore free to drift or move with any currents.

OBS

drift line; drifting line: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • driftline
  • driftlines
  • drift lines
  • drifting lines

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

ligne dérivante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • lignes dérivantes

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

The sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.

CONT

The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Sacrement chrétien commémorant le sacrifice du Christ.

CONT

Aussi l'évêque doit-il s'appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
DEF

Sacramento cristiano según el cual el pan y el vino que el sacerdote consagra en la misa se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.

Save record 68

Record 69 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

On April 25, 2022, the Government of Canada established the Public Order Emergency Commission to inquire into the circumstances that led to the declaration of emergency that was in place from February 14 [to] 23, 2022, and the measures taken for dealing with the emergency.

OBS

The [commission's mandate is to] examine and assess the basis for the government's decision to declare a public order emergency, the circumstances that led to the declaration, and the appropriateness and effectiveness of the measures selected by the government to deal with the then-existing situation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le 25 avril 2022, le gouvernement du Canada a créé la Commission sur l'état d'urgence afin d'examiner les circonstances qui ont donné lieu à la déclaration de l'état d'urgence qui était en vigueur du 14 au 23 février 2022 ainsi que les mesures prises pour faire face à la crise.

OBS

La commission [a comme mandat d'examiner et d'évaluer] le fondement de la décision du gouvernement de déclarer l'état d'urgence, les circonstances qui ont donné lieu à cette déclaration, ainsi que la pertinence et l'efficacité des mesures choisies par le gouvernement pour répondre à la situation.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Members of the Group led by the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) : the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Privy Council Office, the Department of Justice and the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Membres du Groupe dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général.

OBS

Groupe de travail sur le passage d'agents armés à la frontière : nom à éviter, car «passage» est plutôt l'équivalent de «crossing» et «agent armé» équivaut plutôt à «armed officer».

Spanish

Save record 70

Record 71 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

The emphasis on aircraft carriers, what the U. S. [United States] Navy called anti-carrier warfare, led to the Soviet Navy fielding a formidable force of guided-missile cruisers and battlecruisers.

OBS

anti-carrier warfare; ACW: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • anticarrier warfare

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
CONT

[...] un missile de grande taille essentiellement destiné à la lutte anti-porte-avions.

OBS

lutte anti-porte-avions; LAPA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Motorized Sports
OBS

The Ontario Federation of Snowmobile Clubs(OFSC) is a volunteer led not for profit association that provides the voice for organized snowmobiling in the province of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports motorisés
OBS

La Fédération des clubs de motoneige de l'Ontario (OFSC) est une association à but non lucratif dirigée par des bénévoles qui donne la voix à la motoneige organisée dans la province de l'Ontario.

Spanish

Save record 72

Record 73 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The search for more efficient algorithms, among other things, has led to algorithms that do "intelligent backtracking" and to so-called network consistency algorithms. The latter is a group of polynomial time algorithms which do not necessarily solve the constraint satisfaction problem, but which eliminate all local inconsistencies that cannot participate in a global solution. Network consistency algorithms will generally reduce the overall domain size. This makes them attractive as pre-processors for algorithms such as depth-first backtracking.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A hologram is an analog information carrier. Perspective information varies continuously across the spatial extent of the hologram. … Consideration of the psychophysics of human sight led to the reduction of the discrete hologram to a horizontal-parallax-only version, greatly reducing the nonessential and redundant information content of the discrete hologram.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Telemark turns are led with the heel flat on the outside ski, while the inside ski is pulled beneath the skier's body with a flexed knee and raised heel.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Viraje en que el esquiador hace una genuflexión con la pierna interior y avanza el esquí de la pierna exterior en la dirección del giro, variando el ángulo de los esquís y el centro de gravedad del cuerpo.

Save record 75

Record 76 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Informatique
DEF

Diode électroluminescente dont l'intensité lumineuse peut être modifiée au moyen d'un variateur.

OBS

diode électroluminescente modulable; DEL modulable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The global warming trend has led to the recent occurrence of historically unprecedented heatwaves and record-breaking temperatures...

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Vendredi, l'Antarctique a été frappé par une vague de chaleur aux températures records.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
CONT

Alarm LED [light-emitting diode] flashing orange for alarm pick-up, steady orange after operator reset if the alarm condition persists.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le capteur d'alarme est allumé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
Save record 78

Record 79 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

... the captain's run is a training session which is led by the team captain rather than by a coach. It takes place at a pre-determined time, usually on the day before the match.

French

Domaine(s)
  • Rugby
CONT

Entraînement conduit la veille d'un match par le capitaine de l'équipe, dans le stade où aura lieu la rencontre.

OBS

entraînement du capitaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2019.

Key term(s)
  • entrainement du capitaine

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Living Matter - General Properties
DEF

Systemin is a plant peptide hormone involved in the wound response in the family Solanaceae. It was the first plant hormone that was proven to be a peptide having been isolated from tomato leaves in 1991 by a group led by Clarence A. Ryan.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Polypeptide produit par les feuilles après une blessure et véhiculé par la sève, qui stimule la synthèse d'acide jasmonique et de protéines inhibitrices de protéases.

CONT

C. Ryan et ses collègues ont isolé une protéine, la systémine, à partir de feuilles de tomate. Elle joue un rôle essentiel dans l'induction des défenses actives des plantes contre les insectes.

OBS

Une fois stimulées par la systémine, les protéines inhibitrices de protéases empêchent l'assimilation des protéines végétales par les insectes phytophages.

OBS

systémine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 80

Record 81 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Physical Geography
OBS

... the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management [was established by the Economic and Social Council in 2011] as the apex intergovernmental mechanism for making joint decisions and setting directions with regard to the production, availability and use of geospatial information within national, regional and global policy frameworks. Led by United Nations Member States, UN-GGIM aims to address global challenges regarding the use of geospatial information...

OBS

The designation "United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management" is used, but not official.

OBS

The acronym UN-GGIM is used, but not official.

Key term(s)
  • UN Committee of Experts on Global Geospatial Information Management
  • UNGGIM

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géographie physique
OBS

[Le] Comité d'experts sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale[,] créé par le Conseil économique et social [en 2011,] est l'instance intergouvernementale suprême chargée de prendre des décisions conjointes en ce qui concerne la production, la disponibilité et l'utilisation de l'information géospatiale dans les cadres politiques nationaux, régionaux et mondiaux et de définir les grandes orientations en la matière. Placé sous la direction des États membres de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a pour mission de relever les principaux défis relatifs à l'utilisation de l'information géospatiale [...]

OBS

Bien que la désignation «Comité d'experts des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale» soit utilisée, elle n'est pas officielle.

OBS

Bien que l'acronyme UN-GGIM soit utilisé, il n'est pas officiel.

Key term(s)
  • Comité d'experts des NU sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale
  • UNGGIM

Spanish

Save record 81

Record 82 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Citizenship and Immigration
OBS

[An initiative] launched in 2016 which promotes community refugee sponsorship abroad.

OBS

The Global Refugee Sponsorship Initiative(GRSI) is a joint initiative led by the Government of Canada, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Open Society Foundations, the Giustra Foundation, the Shapiro Foundation and the University of Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[Initiative] lancée en 2016 qui favorise le parrainage communautaire de réfugiés à l'étranger.

OBS

L'Initiative mondiale de parrainage de réfugiés est une initiative conjointe menée par le gouvernement du Canada, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), l'Open Society Foundations, la Fondation Giustra, la Fondation Shapiro et l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 82

Record 83 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Music
  • Computer Programs and Programming
CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.

CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La composition assistée par ordinateur (CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.

Save record 83

Record 84 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set ... of narrow tongues of metal ... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block ...

CONT

The sansa is a plucked instrument... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano. "

Key term(s)
  • sanse
  • zanza
  • zanze

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique constitué d'une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.

OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]

Key term(s)
  • sansa

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Save record 84

Record 85 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
DEF

A variety of barley characterized by the absence of a hull.

CONT

Advances in barley breeding have led to the development of hulless barley varieties. Hulless barley has a higher digestible energy content than hulled barley. In addition, hulless barley usually has a higher crude protein and amino acid content.

OBS

hulless barley: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
DEF

Variété d'orge caractérisée par l'absence de la glume.

OBS

orge à grains nus : terme en usage à la Commission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Save record 85

Record 86 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Peace-Keeping Operations
OBS

A peace support operation led by the North Atlantic Treaty Organization in Kosovo since June 1999.

OBS

Kosovo Force; KFOR: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Opération de soutien de la paix menée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au Kosovo depuis juin 1999.

OBS

Force pour le Kosovo; KFOR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 86

Record 87 2021-08-07

English

Subject field(s)
  • Education
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A small group of school-aged children taught in person mostly in the home of one of the group members, usually by a private teacher who has been hired by the parents.

CONT

… parents have been coming up with their own plans. For some, that includes learning pods — small groups of kids from different households who gather to learn and socialize while being led by a parent or a tutor. These pods might follow their local schools’ online learning program …

PHR

pandemic learning pod

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d'un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.

Spanish

Save record 87

Record 88 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The carrier injection in a conventional LED [light-emitting diode] structure is typically efficient.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Pour faire fonctionner une diode électroluminescente (DEL) en diode laser, il suffit d'augmenter le courant (c.-à-d. l'injection de porteurs) pour réaliser la nécessaire condition d'inversion de population [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 89

Record 90 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton of Switzerland.

OBS

The canton of Unterwalden was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Nidwalden and Obwalden in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton d'Unterwald a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons de Nidwald et d'Obwald en Suisse.

Spanish

Save record 90

Record 91 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

About KidSport Québec. KidSport provides grants to children from families facing financial barriers, so they can participate in registered sport programs. KidSport supports programs that provide the child with a sustained sport experience led by qualified instructors.

Key term(s)
  • Kid Sport Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

À propos de SportJeunesse Québec. SportJeunesse offre une aide aux enfants de familles qui font face à des obstacles financiers afin qu'ils puissent participer à des programmes sportifs enregistrés afin de leur offrir une expérience sportive soutenue dirigée par des instructeurs qualifiés.

Key term(s)
  • Sport Jeunesse Québec

Spanish

Save record 91

Record 92 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Security Devices
CONT

The Hirsch keypad displays its numbers behind a flexible, transparent cover using seven-segment LED modules.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 92

Record 93 2021-07-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
CONT

On the basis of its experience in managing a number of upward feedback projects in the public and private sectors, and in light of interviews held with human resources managers in government and a half-day practitioners’ debate, Phillips found that: Managers feel that the main benefits of upward feedback are improved communications between managers and employees.

OBS

A human resources generalist, manager, or director plays a wide variety of roles in organizations... HR directors, and occasionally HR managers, may head up several different departments that are each led by functional or specialized HR staff such as the training manager, the compensation manager, or the recruiting manager.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Gestionnaire chargé du recrutement et de la formation du personnel dans une organisation.

CONT

En se fondant sur son expérience de la gestion de plusieurs projets de rétroaction ascendante dans les secteurs public et privé, ainsi que sur des entrevues menées auprès de gestionnaires des ressources humaines au gouvernement et un débat d'une demi-journée auquel participaient les praticiens, le Groupe Phillips a constaté que: selon les gestionnaires, les principaux avantages de la rétroaction ascendante résident dans l'amélioration de la communication entre les cadres et les employés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contratación de personal
  • Capacitación del personal
Save record 93

Record 94 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

[The] Type 80 Mark III's led to many changes in the ROTOR layout as the centralized control rooms were removed and the battle was instead handled directly from the radar stations themselves.

OBS

centralized control room; CCR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • centralised control room

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

salle de contrôle centralisé; CCR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 94

Record 95 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas navales
Save record 95

Record 96 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

The need to strengthen and better organize the management of service delivery led to the adoption of a service management model...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
CONT

Puisqu'il fallait renforcer et mieux organiser la gestion de la prestation de services, un modèle de gestion des services a été adopté [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Special Education
OBS

This program [co-funds] innovative projects led by private sector firms, non-profit organizations and research institutes, to develop new assistive devices and technologies.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

Key term(s)
  • Accessible Technology Development Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Éducation spéciale
OBS

Ce programme [cofinance] des projets innovateurs menés par des entreprises du secteur privé, des organismes à but non lucratif et des instituts de recherche afin d'élaborer de nouveaux appareils et de nouvelles technologies d'assistance.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Educación especial
Save record 97

Record 98 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Saskatchewan Economic Development Alliance(SEDA) was inspired by a collective of passionate economic development professionals in 1983. Volunteer led, the organization successfully elevated the profile of community and economic development across Saskatchewan until it became "everyone's business".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 98

Record 99 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

[A set of] reconnaissance and surveillance activities conducted as a special operation in, but not limited to, hostile, denied, diplomatically and/or politically sensitive environments to collect or verify information of strategic or operational significance, led by special operations forces using distinct techniques and methods.

OBS

These actions provide an additive capability for commanders and supplement other conventional reconnaissance and surveillance action.

OBS

special reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[Ensemble des] activités de reconnaissance et de surveillance menées dans, mais pas limitées à, un environnement hostile, non permissif, diplomatiquement ou politiquement sensible, pour collecter ou vérifier des informations d'intérêt stratégique ou opératif, conduites par des forces d'opérations spéciales utilisant des techniques et méthodes spécifiques.

OBS

reconnaissance spéciale; SR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 99

Record 100 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pharmacology
OBS

In response to this public health emergency, the Government of Canada announced Federal Action on Opioids with a nationwide collaborative approach led by Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Pharmacologie
OBS

Pour répondre à cette urgence de santé publique, le gouvernement du Canada a annoncé les Mesures fédérales concernant les opioïdes assorties d'une stratégie collaborative à l'échelle nationale mise en œuvre par Santé Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: