TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEDGE [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

A foothold is a rock ledge able to bear your weight on its vertical axis and large enough for your foot to push on it in a mainly downward direction.

Key term(s)
  • foot hold

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les prises de pied sont habituellement plus petites [que les prises de main] et [sont] conçues pour accueillir le bout des chaussures d'escalade. Elles exigent une grande précision, car elles supportent le poids du corps en concentrant la pression sur l'avant du pied.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal timber or ledge built outboard from the side of a sailing vessel to spread shrouds and backstays outward.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plate-forme horizontale en saillie sur la muraille des grands navires à voiles, à laquelle sont fixés les haubans et qui permet de donner à ceux-ci un écartement suffisant.

OBS

Pluriel : des porte-haubans.

OBS

porte-haubans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse illustré (2005).

Key term(s)
  • porte-haubans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 2

Record 3 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhodiola integrifolia
Latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhodiola integrifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées (cunette); elles peuvent servir d'accès au personnel d'entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d'eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A section of rock extending outward from a larger mass of rock and forming a ledge.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Banc rocheux en surplomb, parfois situé au-dessus d'un banc de roches plus tendres qui a été érodé par l'eau et le gel, avec desquamation et éboulement [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.

CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.

CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.

CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.

CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.

CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 6

Record 7 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The site chosen for a belay anchor, where the belay is made.

CONT

A belay station may be a comfortable ledge, a small foot stance or a hanging belay...

CONT

The belay station may be a ledge, but often you won’t be so lucky : it will consist of several anchors to which you connect yourself and your hauling system.

OBS

Belay station ... Also called belay stance.

OBS

Although some sources consider a belay stance to be a belay station, this is imprecise. A belay station may be the site of a hanging belay consisting of anchors only while a belay stance can only be a ledge.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Endroit déterminé sur une voie d'escalade, choisi par la cordée pour faire monter le second et pour effectuer les manœuvres d'assurage.

CONT

[...] les membres d'une cordée vont progresser l'un après l'autre en s'amarrant à des relais, points d'arrêt le plus confortables possible où l'on place plusieurs points d'assurance [...] De préférence, on établit un relais sur une terrasse ou plate-forme [...]

OBS

Dans certains contextes, le terme «relais» désigne les ancrages naturels ou artificiels qui servent de points de relais (belay points).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.

CONT

... made of planks-often tongue and groove-fastened to horizontal and diagonal ledge boards[, ] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.

CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

Scroll or piece of paper painted either on the background of a picture or on a ledge in the foreground.

OBS

It is used for the artist’s signature or sometimes for a motto or inscription.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
DEF

Feuille de papier, tablette ou cartouche de marbre figuré en trompe l'œil dans un tableau est sur lequel est inscrite la signature du peintre et parfois la date de l'œuvre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An underwater feature at the eastern extremity of Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 6’ 0" N, 62° 26’ 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Entité sous-marine à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 6' 0" N, 62° 26' 0" O.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal off the west coast of Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 48° 53’ 8" N, 58° 40’ 57" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haud-fond au large de la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 48° 53' 8" N, 58° 40' 57" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A ledge near Gaspereaux, in the county of Kings, in Prince Edward Island.

OBS

Coordinates: 46° 6’ 0" N, 62° 26’ 0" W (Prince Edward Island).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Chaussée près de Gaspereaux, dans le comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard.

OBS

Coordonnées : 46° 6' 0" N, 62° 26' 0" O (Île-du-Prince-Édouard).

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal near Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 40’ 13" N, 60° 59’ 24" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond près de l'île du Cap-Breton, dans le comté d'Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 40' 13" N, 60° 59' 24" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.

OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]

CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A flat rock area in the county of Yarmouth, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 43° 32’ 15" N, 66° 2’ 30" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Terrain rocheux et plat dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 43° 32' 15" N, 66° 2' 30" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A flat rock area near Brier Island, in the county of Digby, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 11’ 16" N, 66° 25’ 13" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Terrain rocheux et plat près de l'île Brier, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 11' 16" N, 66° 25' 13" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A flat rock area near Brier Island, in the county of Digby, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 19’ 18" N, 66° 23’ 37" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Terrain rocheux et plat près de l'île Brier, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 19' 18" N, 66° 23' 37" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An underwater feature.

OBS

Coordinates: 48º 24’ N, 123º 23’ W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Entité sous-marine.

OBS

Coordonnées : 48º 24' N, 123º 23' O.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Selaginella rupestris
Latin
Lycopodium rupestris
Latin
OBS

A plant of the family Selaginellaceae.

Key term(s)
  • rock spike-moss
  • ledge spike-moss
  • dwarf spike-moss

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Selaginella rupestris
Latin
Lycopodium rupestris
Latin
OBS

Plante de la famille des Selaginellaceae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The narrow fringe of ice that remains along the shores of [a] river after break-up.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] glace qui reste sur les rives des cours d'eau après la débâcle.

OBS

banquette côtière : [Ce terme désigne également l']étroite bande de glace épaisse fixée au rivage et immobile malgré la variation du niveau d'eau.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Penstemon ellipticus
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Key term(s)
  • rock-vine beardtongue

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Penstemon ellipticus
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An overhanging ledge of compacted snow on the leeward side of a snow-covered mountain ridge or cliff edge.

CONT

Wind transported snow has resulted in the formation of cornices on ridges. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

cornice: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Accumulation de neige (poussée par le vent) le long d'une crête.

CONT

La neige transportée par le vent a formé des corniches sur les crêtes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Sur une croupe ou une arête, le vent provoque la formation d'une «corniche», qui prolonge la plaque de neige au vent. Sous l'effet de son poids, elle devient horizontale, puis s'incline vers le bas. Elle finit par casser, à moins, si la pente sous le vent est douce, qu'elle ne vienne s'asseoir sur la plaque sous le vent.

OBS

corniche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte colgante de un campo de nieve producida por la ventisca de nieve.

Save record 22

Record 23 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d'une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité (orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... Joe survived not only the fall over the ledge and the subsequent fall to the bottom of a deep crevasse.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Après avoir passé un tunnel qui fait communiquer la partie Sud et la partie Nord du dôme, on peut remonter une faille (80 cm de large [...]).

OBS

(Terminologie sportive russe).

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.

CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.

OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth’s surface.

Key term(s)
  • bed-rock
  • bed rock

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.

CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.

CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.

OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.

OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Save record 25

Record 26 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal ledge on a wall, marking a decrease in its thickness above.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Murs et cloisons
DEF

Corniche horizontale sur un mur formée par une réduction de l'épaisseur du mur.

DEF

Réduction d'épaisseur : par exemple celle d'un mur au-dessus du niveau formant l'appui de poutres.

CONT

Les planchers en bois [...] L'appui des poutres, nécessitant une « retranche», ou entraînant l'affaiblissement de la section du mur, constitue un inconvénient notable pour les constructions à plusieurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Paredes y mamparas
DEF

Escalón que queda en el paramento de un muro en donde disminuye su espesor.

Save record 27

Record 28 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
CONT

Souse hole. It can be caused by a large volume of water pouring abruptly or vertically over a large rock or ledge. The fast-moving water seems to scoop out a deep hole filled with foaming, aerated water that rolls back upstream.

CONT

A sousehole may contain a roller as part of its composition.

OBS

A boat will sink down into the hole and have difficulty leaving it.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'eau sur une importante distance qui revient sur la veine d'eau.

CONT

On trouve les rappels au bas des chutes, des seuils et quelques fois derrière des obstacles de la rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
Save record 28

Record 29 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A diagonal curling wave is created when a constriction in the river accompanies a sharp drop or ledge.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Ce rouleau en diagonale ou déflecteur est provoqué par l'étranglement du lit de la rivière, accompagné ou non d'une brusque dénivellation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...

PHR

Ice ledge, twitch.

PHR

New ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

État solide de l'eau, douce ou salée.

CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d'autant plus gros que la congélation de l'eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l'eau est de 0,92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d'autres variétés de glace, plus denses que l'eau.

OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l'eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.

PHR

Bordure, détachement de glace.

PHR

Glace nouvelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.

Save record 30

Record 31 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep cliff formed by movement along one side of a fault.

Key term(s)
  • displacement cliff

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme structurale par laquelle une faille peut s'exprimer dans le relief.

CONT

Sur le terrain le rejet vertical se traduit par un «escarpement de faille» qui a tendance à reculer sous l'action de l'érosion [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve topográfico producido por una falla. Puede quedar anulado e incluso invertido por erosión.

CONT

Los escarpes de falla son los taludes que resultan cuando uno de los labios de la falla se ha deslizado verticalmente respecto de otro.

Save record 31

Record 32 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing technique used when there is a flat ledge above an overhang or a face devoid of holds; involves lifting and supporting yourself with your hands, which lie palms-downs on the rock.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Technique du rétablissement. [...] Elle ne s'impose pas seulement en terrain surplombant mais peut être utilisée sur des dalles ou parois verticales. Il ne s'agit pas seulement de tirer sur une prise, il faut aussi s'en servir comme appui.

OBS

rétablissement : mouvement qui consiste à élever le corps à la force des bras.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.

CONT

The liners are glued to the sides of the instrument and provide a ledge for the soundboard on all sides except the front, where the soundboard is glued to the upper belly rail.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].

Save record 33

Record 34 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.

CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.

CONT

Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]

OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-01-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Waterfall with small drop that one can run because of the heavy water flow.

OBS

Source: Pukaskwa National Park.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petite chute qui se franchit.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The structure [Federal Way Skatepark] includes benches, steps, rails, slant walls, flat ramps, a spine, straight rails, a waterfall with a ledge, a fun box with rail and ledges, big blocks, a love seat, quarter pyramid, and pedestrian walk.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Module de glisse droit qui simule une main courante.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The skatepark at Quilchena is 5,000 square feet of beginner to intermediate plaza-style obstacles. These include ramps, rails and granite ledges, seat ledges and manual pads.

CONT

The Mobash Skatepark has a separate street complete with granite ledges and a huge bank wall separating it from the bowls.

OBS

Only smooth, hard surfaces are attractive to skateboarders. Durable materials like granite and marble will not fail as a result of skateboarding.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Module de glisse incliné ou droit en granit qui est généralement placé sur les modules de saut ou à côté des modules de saut.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

At the Homestake mine, production has come from nine elongate zones or "ledges" confined to the Homestake Formation, and each zone contains a large number of discrete orebodies.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

À la mine Homestake, la production provient de neuf zones allongées confinées à la Formation de Homestake, et chaque zone contient un grand nombre de corps minéralisés distincts.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A long, winding, relatively shallow area which stretches from the coast of Rockport, Massachusetts, to just southeast of Cape Elizabeth, Maine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Prominent shelf-like platform exposed on the face of a mountain or cliff.

CONT

Gates Ledge, B. C.

OBS

Few officially named examples; used in B.C.

OBS

ledge : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Saillie naturelle surplombant une pente raide.

CONT

Corniche aux Goélands, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

corniche : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
Save record 43

Record 44 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow, shelflike ridge or rock protrusion, much longer than high, and usually horizontal, formed in a rock wall or on a cliff face.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie naturelle surplombant un escarpement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Borde rocoso de los acantilados.

Save record 44

Record 45 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.

CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don’t use your knee, this is considered bad form.

OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber’s hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.

Key term(s)
  • mantel shelf
  • mantle shelf

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d'appui des mains.

CONT

L'aide du pied ou du genou n'est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l'enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l'appui sur les paumes, les mains tournées en regard l'une de l'autre.

OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d'un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flat or slightly sloping area on a rock face or mountain side.

OBS

Ledges often provide resting places, stances and belays. On the easier rock-climbs, belays are almost always on large ledges.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Replat étroit sur la paroi verticale d'un escarpement et permettant un arrêt dans l'escalade ou un déplacement latéral.

OBS

Dans les escarpements calcaires, les vires coïncident souvent avec la surface supérieure d'une strate dure et correspondent à des banquettes structurales étroites.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

... the blasts by means of which the original rock ledge is broken into fragments.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Traverse à la partie inférieure d'une fenêtre et scellée sur le rejingot de l'appui ou du seuil

DEF

Traverse inférieure du dormant d'une croisée, fixée au-dessus du rejingot de son appui.

OBS

Pièce d'appui [...] Désigne souvent aussi l'appui lui-même, lorsqu'il est composé d'un élément préfabriqué profilé, par opposition à l'appui maçonné.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek, and Mount Copeland deposits all occur in mainly calcareous layers in the schist, marble, and paragneiss sequences of the Shuswap complex...

OBS

Located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] les gîtes Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek et Mount Copeland s'étendent tous dans des lits surtout calcaires des successions de schiste, marbre et paragneiss du complexe de Shuswap [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek, and Mount Copeland deposits all occur in mainly calcareous layers in the schist, marble, and paragneiss sequences of the Shuswap complex...

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] les gîtes Big Ledge, Wigwam, Cottonbelt, Ruddock Creek et Mount Copeland s'étendent tous dans des lits surtout calcaires des successions de schiste, marbre et paragneiss du complexe de Shuswap [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... isolated, displaced fragments of a rock especially on a hillside below an outcropping ledge or vein.

OBS

floater: A single fragment of float.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A short glacier that occupies a niche or hollow on a steep slope and does not reach a valley, such as a glacier perched on a ledge or bench on the face of a cliff.

OBS

cornice glacier: Nonpreferred syn.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches épaisses de glace plaquées sur les parois à forte pente qui dominent les cirques; [...].

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A shoulder to serve as a guide for positioning claps to the desired depth and length in retentive undercuts.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d'appui, le plus souvent cervicale ou paracervicale, réalisée lors d'une préparation dans le but d'augmenter la sustentation et/ou l'épaisseur d'une restauration ou d'une prothèse.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Serving Dishes
DEF

A large, shallow dish, usually oval, for serving food. It usually has a ledge(or marli) and a well.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Plats de service

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Building Elements
OBS

A stiffening beam at the edge of a slab (or of a shell roof).

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments du bâtiment
OBS

Poutre raidisseuse le long de la rive d'une dalle (ou d'une toiture à toile mince).

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.

CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.

OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

[A ledge] that... permits the detection of any tilting of the tank from the position in which it was calibrated.

OBS

levelling ledge : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 310.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

[Rebord] [...] qui permet de déceler toute inclinaison du réservoir, par rapport à la position dans laquelle il a été calibré.

OBS

rebord de nivellement : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 310.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A comminuted fracture of the elbow sustained by severe direct trauma to the elbow protruding from the window of an automobile when the upper extremity is resting on the window ledge. The result is a markedly comminuted fracture of the distal humerus. In addition, the fracture may involve the shaft of the humerus, the olecranon, the shaft of the ulna, and extend to include the head of the radius and coronoid process.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture comminutive du coude par traumatisme direct sur le coude chez l'automobiliste conduisant le coude appuyé sur le rebord de la portière. Il en résulte une fracture comminutive de la portion distale de l'humérus pouvant impliquer la diaphyse humérale, l'olécrane, la diaphyse cubitale et même la tête radiale et l'apophyse coronoïde.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A belay which] abruptly stops [a] fall of [a climber].

CONT

A static belay is good for those times when the falling climber would crash into a ledge or the ground if he was not stopped immediately.

CONT

Relay devices give a static belay on low loads (short falls) ... your partner won’t fall farther than necessary because of the static belay.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique de l'assurance où l'assureur bloque instantanément la corde.

CONT

Cependant la corde 8 mm [...] peut être parfois utilisée pour un assurage statique.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Area of a sea or lake bed.

CONT

Kerry Ground, Nfld.

OBS

ground: Generally used to describe fishing areas, which may be in either shallow or deep water; Nfld., N.B., Ont., and B.C.

OBS

ledge : used in Nfld.

OBS

ground; ledge : terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Flat rock area, either projecting from a land mass into the water or rising from the sea floor.

CONT

Boulder Ledge, B. C.

OBS

Common coastal use; may be partly exposed at low water. Sawtooth Ledge(N. W. T.) is a series of small undersea peaks running off islands.

OBS

ledge : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Blocs de pierres plates qui s'étendent jusqu'à la mer.

OBS

En français d'ici, le terme «échouerie» a le sens d'un lieu pour l'échouement de troupeaux de phoques et de morses, tandis qu'en français international, il correspond à un endroit propre à l'échouement des navires. Descriptif attesté au Québec.

OBS

échouerie : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ledge in the grip area of a rifle or handgun on which to rest the thumb of the trigger hand.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Excroissance sur la poignée d'une carabine ou d'une arme de poing, sur laquelle on appuie le pouce de la main de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-08-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The posting trial balance is produced at the end of each General Ledge posting run; it displays the General Ledger accounts by class and group, posted with the current transactions only to ensure that the general ledger is correctly posted.

OBS

of the Financial Management System of Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.

OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

... [Warm air] registers can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the sidewall, in the ceiling, in the window ledge, or any other place to which a duct can be run. The more common types of registers consist of :...(e) Ceiling registers and diffusers of square, round, rectangular, and oval-shaped designs.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Avec des bouches en plafond, l'air chaud tend à stagner au plafond et la zone située près du sol est défavorisée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Site Development
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Toe: The part of the base of a dam or retaining wall which is on its free side, away from the retained material.

OBS

Berm : A horizontal ledge in an earth bank or cutting to ensure the stability of a steep slope.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Aménagement du terrain
  • Mécanique des sols
OBS

Berme : Replat aménagé au flanc d'un talus, destiné à en faciliter l'accès, à ralentir et recueillir les eaux de ruissellement. Dans les talus très raides, les bermes jouent un rôle stabilisateur non négligeable. Synonyme : risberme.

OBS

Pied : Partie inférieure de certains ouvrages de maçonnerie ou de terre, à laquelle on donne une grande épaisseur afin d'assurer à l'ensemble une grande stabilité.

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Rest ledges along the pool are permitted; they must be not less than 1.2M. below the water surface, and may be 0.1 to 0.15M. wide.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Les murs du bassin peuvent comporter des appuis en saillie; ils ne doivent pas être à moins de 1.20 mètre au-dessous de la surface de l'eau, et ils peuvent avoir entre 0.10 et 0.15 mètre de large.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-01-06

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

It is obvious that some method must be used to belay the first man up to the belay ledge or the top of the pitch. This method uses a belayer from below while the climber is above.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

rebord du tableau noir.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Belay seats [are] small contrivances of nylon webbing and fabric in which the climber sits when there is no handy ledge from which to belay.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

(...) filet ou (...) toile légère de nylon, semblable à un hamac mais beaucoup plus petit, sur lequel on s'assied pour les relais en escalade artificielle (...)

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-08-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A relatively flat projection usually extending from a shoreline.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de faible profondeur s'avançant vers le large au droit d'une côte.

Spanish

Save record 76

Record 77 1983-05-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

of ceramic vases

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 77

Record 78 1983-05-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

for holding the vase more easily

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 79

Record 80 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 80

Record 81 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.

Key term(s)
  • rebord arrière

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel-Ledge type sink supply fitting with 7 3/4" long swinging spout(...) C-5011 with 1/2" I. P. S. male inlets and union rings.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation pour évier avec allège et bec orientable (...) C-5011 arrivées d'eau à filets mâles de 1/2" I.P.S. et écrous-unions.

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Modula-fibreglass reinforced plastic, three-piece construction bath. Sidewalls with rounded corners. Bath tub with sloping back and integral ledge.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Modula - baignoire en fibre de verre, renforcée de matière plastique, construction trois-pièces, coins de niche arrondis, dossier incliné et allège intégrée.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

stain-resisting, porcelain enamelled steel, self-rimming, single compartment sink without back ledge(...) Cush’n Seal gasket(...) 3 1/2" basket strainer with 1 1/2" O. D. tailpiece-swivel clamps.

Key term(s)
  • crumb cup strainer

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

évier en acier émail-porcelaine résistant aux taches, bord intégré sans plage - garniture Cush'n Seal (...) grille-panier de 3 1/2" avec raccord de 1 1/2" dia. ext. - agrafes pivotantes.

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Modula-fibreglass reinforced plastic, three-piece construction bath. Sidewalls with rounded corners. Bath tub with sloping back and integral ledge.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Modula - baignoire en fibre de verre, renforcée de matière plastique, construction trois-pièces, coins de niche arrondis, dossier incliné et allège intégrée.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-06-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

On the side nearer to the landing area should be fixed a horizontal shelf. This shelf should have a ledge, along the edge next to the landing area.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Sur le bord le plus proche du sautoir, on fixe une «étagère» horizontale. Cette «étagère» sera munie au côté du sautoir d'un rebord.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-06-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

On the side nearer to the landing area should be fixed a horizontal shelf. This shelf should have a ledge, along the edge next to the landing area. On this shelf is placed a board with a layer of plasticine.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Sur le bord le plus proche du sautoir, on fixera une «étagère» horizontale. Cette «étagère» sera munie du côté du sautoir d'un rebord. Une planche garnie d'une couche de plasticine est placée sur «l'étagère».

Spanish

Save record 89

Record 90 1980-08-04

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

A crab that is fleeing a predator will often drop off an underwater ledge with its legs spread and land on the bottom below.(The European crab Macropodia rostrata is the only spider crab known to swim.).

French

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Lorsqu'un Crabe cherche à s'enfuir il se laisse le plus souvent tomber, toutes pattes étendues, d'une saillie rocheuse pour atterrir en contrebas. L'espèce européenne Macropodia rostrata est la seule, semble-t-il, à savoir nager.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

ledge rock-rocher rock work, cailloutage; rock worked rustic, rocaille(Ramée) rock bolt-voir bolt bed rock-tuf rock drill, voir drill

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

mât

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(weir)

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Déb. 13/3/50 - p. 741

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

construction de maisons à ossature de bois.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

partie arrière

Spanish

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: