TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEDGER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Any book or record in which the transactions of an individual or organization are recorded in terms of money or some other unit of measurement and that constitutes part of the accounting system.

OBS

account ledger : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Tout journal, fichier ou livre qui fait partie du système comptable et dans lequel on enregistre les opérations et les faits économiques se rapportant à une entité, le plus souvent en unités monétaires. Les livres de comptes comprennent les journaux et les grands livres.

OBS

livre de comptes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-08-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • main courantier
  • main courantière

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

The claims accountant [reports] to the controller and ensures all financial accounting transactions for the career services department are tracked, allocated, charged to the appropriate project account, and posted to the general ledger.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Generalized reciprocity refers to a type of exchange of goods and/or services where the giver and the recipient do not keep an exact ledger of value or stipulate the amount or duration of return.

Key term(s)
  • generalised reciprocity

French

Domaine(s)
  • Anthropologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Digital Currency
DEF

A cryptocurrency transaction that occurs on the blockchain and remains dependent on the state of the blockchain for its validity.

OBS

On-chain transactions are considered valid only when the blockchain has been updated to reflect the transactions on the public ledger.

Key term(s)
  • on chain transaction
  • onchain transaction

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Monnaie électronique
CONT

Concernant les transactions sur une chaîne de blocs, on constate qu'elles sont vérifiées et enregistrées automatiquement au moyen de la validation par les membres du réseau (nœuds), sans avoir besoin d'une autorité centrale ou d'un point unique de contrôle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Internet and Telematics
  • Digital Currency
DEF

A record of all transactions on a network.

CONT

The decentralized ledger [is] a collection of connected computers, forming the ledger and storing all data simultaneously. The distributed consensus protocol is the key technology behind the ledger's decentralization, ensuring that all network members agree on a unified transaction ledger without a third party's intervention.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Internet et télématique
  • Monnaie électronique
DEF

Registre de toutes les transactions sur un réseau.

CONT

Un registre décentralisé est un type de base de données spécifique distribuée à travers plusieurs ordinateurs et emplacements physiques qui stockent des données et enregistrent des transactions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electronic Commerce
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Commerce électronique
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

Un dispositif d'enregistrement électronique partagé permet notamment d'enregistrer les identifiants des parties à une vente d'actifs numériques, tels des cyberjetons.

OBS

dispositif d'enregistrement électronique partagé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Data Banks and Databases
DEF

A collectively maintained ledger spread across multiple sites, countries and/or institutions that can securely record financial, physical or electronic assets for sharing across a network.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banques et bases de données
DEF

Registre partagé par un ensemble d'ordinateurs sur un réseau et qui se met à jour de manière synchronisée chaque fois que les échanges et transactions sont uniformément validés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Bancos y bases de datos
Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable.

Key term(s)
  • book keeper
  • book-keeper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d'une entité.

CONT

L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise].

Key term(s)
  • commis-comptable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar.

OBS

Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.

OBS

Véase contable.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The RG-GL accounting period starts on the fourth working day following the end of the previous calendar month. All control data received on the first fourth working days, related to the new accounting period, will only be posted in the RG-GL on the morning of the fifth working day.

OBS

RG-GL : Receiver General-General Ledger

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La période comptable du GLG-RG commence le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois civil précédent. Toutes les données de contrôle reçues au cours des quatre premiers jours ouvrables, relativement à la nouvelle période comptable, ne seront inscrites dans le GLG-RG que lors de la cinquième journée ouvrable, en matinée.

OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.

Key term(s)
  • central control account balances

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.

Key term(s)
  • soldes du compte de contrôle central

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
DEF

[An individual or a group of individuals who competes] to solve a random hash algorithm to validate and add a block of transactions to the public ledger...

CONT

Aspiring cryptominers should also know that as cryptocurrencies have risen in both popularity and value, competition has increased substantially as well and now includes organizations and enterprises with more extensive resources than most individuals can compete with.

OBS

cryptocurrency miner; cryptominer; miner: not to be confused with the application used to mine cryptocurrencies.

Key term(s)
  • crypto miner
  • crypto-currency miner

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
DEF

[Personne ou groupe de personnes qui entre] en concurrence pour résoudre un algorithme de hachage aléatoire afin de valider et d'ajouter un bloc de transactions au registre public [...]

CONT

En échange de leurs services, les mineurs reçoivent gratuitement des unités monétaires virtuelles qui pourront être échangées.

OBS

mineur de cryptomonnaie, mineur : à ne pas confondre avec l'application utilisée pour le minage des cryptomonnaies.

Key term(s)
  • mineur de crypto-monnaie
  • mineur de crypto-monnaies
  • mineur de cryptomonnaies

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • accounts review and ledger clerk

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Graphic Arts and Printing
CONT

An A3 printer, copier, or MFP [multifunction printer] is designed to handle A3, A4, letter, legal [and] ledger [paper] and some smaller sizes like postcards and envelopes.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Les meilleures imprimantes A3 peuvent imprimer un tirage A3 en moins de 3 minutes, mais certains modèles mettent plus de 5 minutes à sortir un tirage grand format.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ledger : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand livre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Electronic Commerce
  • Investment
DEF

[A] cryptographically secured digital representation of value or contractual rights that uses some type of DLT [distributed ledger technology] and can be transferred, stored or traded electronically.

OBS

Examples of cryptoassets include Bitcoin and Litecoin (and other "cryptocurrencies"), and those issued through the Initial Coin Offering (ICO) process, often referred to as "tokens."

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce électronique
  • Investissements et placements
CONT

Les crypto‑actifs, tels que le [Bitcoin] ou l'[Ethereum], sont nés au début des années 2010, dans le sillage du développement à l'échelle mondiale de communautés dites «virtuelles» […] Souvent désignés par abus de langage sous le terme «monnaies virtuelles» ou «crypto‑monnaies», ces actifs sont définis par le Code monétaire et financier comme «tout instrument contenant sous forme numérique des unités de valeur non monétaire pouvant être conservées ou être transférées dans le but d'acquérir un bien ou un service, mais ne représentant pas de créance sur l'émetteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio electrónico
  • Inversiones
CONT

Una criptomoneda, criptodivisa o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones, controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.

Save record 18

Record 19 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

A certificate evidencing ownership of a time deposit account paying a fixed rate of interest.

CONT

A savings certificate is a retail certificate of deposit that normally is issued in denominations of $500 or more, and has a stated maturity. It is nonnegotiable, or transferable by assignment to another owner. A receipt is issued to the certificate holder, and the instrument is recorded in the issuing bank's ledger accounts.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
DEF

Recibo emitido por una entidad de ahorro (banco, sociedad inmobiliaria, cooperativa de crédito, etc.) para certificar la titularidad de un depósito a plazo fijo.

Save record 19

Record 20 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

[A distributed ledger] that provides a durable record of agreements, commitments or statements, providing evidence(attestation) that these agreements, commitments or statements were made.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[...] livre de comptes qui sert de preuve pour les transactions commerciales réalisées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

[A] distributed ledger used by two or more parties to negotiate and reach agreement.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[...] registre sur lequel sont retranscrits des accords libres qui ont été passés par des personnes ou des groupes de personnes.

CONT

Une fois qu'un grand livre d'accord est créé, les participants peuvent librement décider quand ils souhaitent participer et pour combien de temps ils souhaitent y participer.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A digital currency that has a single central authority that manages the supply, creates the rules for exchange and use, verifies transactions and maintains a central ledger of transactions.

CONT

There’s important differences between true cryptocurrencies and what are generally called "centralized digital currencies" (CDCs). One of the main qualities — if not the central feature — of cryptocurrencies is that they’re decentralized. This means no single person, government, company, or group can control them. CDCs, on the other hand, are on the opposite end of the spectrum.

Key term(s)
  • centralised digital currency
  • centralised cryptocurrency
  • centralized crypto-currency
  • centralised crypto-currency

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie numérique dotée d'une autorité centrale unique qui en gère l'offre, crée les règles d'échange et d'usage, vérifie les transactions et tient un registre centralisé où sont consignées les transactions.

CONT

[...] la promotion d'une monnaie numérique centralisée, sous la houlette du gouvernement, et la limitation des monnaies numériques décentralisées pourraient nuire à l'innovation.

Key term(s)
  • crypto-monnaie centralisée

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.

Key term(s)
  • Direction des opérations de la paie et de la gestion des services

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A unique code given to each account in the chart of accounts within the finance system.

CONT

The GL code is what systems ... use when sending income data (invoices) to the finance system, so that the finance system knows how to categorise the income within the chart of accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Numéro qui désigne un compte du grand livre général.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
CONT

At the close of each month, you need to complete a month-end report to keep your accounting statements updated. The month-end report adjusts your ledger for monthly transactions. This includes recording loan payments, reducing the value of business assets by their depreciation, writing off any bad debts and recording entries for prepaid expenses. The month-end report is also used to review the past month's transactions and make sure everything has been properly recorded. If your accounts do not balance, the month-end report is a time to correct any accounting errors.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

finished goods stock ledger : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

livre des stocks de produits finis : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

stores ledger : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre auxiliaire des stocks : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Operating Systems (Software)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

FreeBalance Performance Budgeting for Human Capital is a comprehensive budget planning, forecasting and reporting solution for government human capital management for financial users. It gives you full financial management functionality so that you can easily track budget variances and rapidly respond to surplus or deficit situations.

OBS

Titles confirmed by the organization (Free Balance Inc.). The SMS™ changed the name for the Free Balance Performance Budgeting for Human Capital. Departments of Government of Canada are free to use SMS™ , information obtained from the Public Works and Government Services Canada, Finance Branch.

OBS

Treasury Board Endorsed Shared System, SMS™(Salary Management System) has been implemented in more than 47 federal organizations, as well as in the Ontario and Manitoba governments and in various municipalities and universities. SMS™ is commonly recognized as a sub-ledger to the general ledger and facilitates pay distribution.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Appellations confirmées par l'organisme (Free Balance Inc.). Free Balance Performance Budgeting for Human Capital remplacera le Système de masse salariale et n'aura pas de traduction officielle française. Selon les informations obtenues auprès de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le SMSMC est utilisé par plusieurs ministères du gouvernement fédéral, mais n'est pas obligatoire.

OBS

Système partagé approuvé par le Conseil du Trésor. Le SMSMC (Système de masse salariale) a été mis en œuvre dans plus de 47 organismes fédéraux, ainsi que par les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba et diverses universités et municipalités. Le SMSMC est couramment utilisé en tant que grand livre auxiliaire et facilite la répartition des salaires

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

overhead ledger : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre des charges indirectes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

work-in progress ledger : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre des travaux en cours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

bought ledger; purchases ledger : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Grand livre auxiliaire des achats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e. g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l'exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.

OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d'un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.

OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 32

Record 33 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

allotment ledger : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

registre des crédits alloués : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 33

Record 34 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Plane Geometry
CONT

Dot Paper. [The] printable dot paper features patterns of dots at various intervals. Variations include the number of dots per inch, and the size of the paper(legal, letter, ledger, and A4).

PHR

isometric dot paper, square dot paper, triangular dot paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Géométrie plane

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 40101
form code, see observation
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 40101: Elections Canada form code.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 40101
form code, see observation
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 40101 : code de formulaire d'Élections Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The record produced in an audit trail (audit log). It was once usually a magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

An account containing primarily totals of one or more types of transactions, the detail of which appears in a subsidiary ledger or its equivalent.

OBS

Its balance equals the sum of the balances of the detail accounts.

OBS

control account: term standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dont le solde égale le total des soldes des comptes d'un grand livre auxiliaire et dans lequel on retrouve généralement un sommaire des opérations enregistrées en détail dans les comptes du grand livre auxiliaire.

OBS

En comptabilité publique, on emploie surtout «compte de contrôle».

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 7664
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7664: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 7664
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 7664 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5369
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5369: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5369
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5369 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5327
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5327: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5327
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5327 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5328
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5328: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5328
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5328 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 605
form code, see observation
OBS

CF 605: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 605
form code, see observation
OBS

CF 605 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004577
occupation code, see observation
OBS

004577: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

The member is responsible for : working under close supervision and ongoing mentoring from senior analysts and supervisor; providing investigative data to domestic and foreign law enforcement and foreign investigative agencies and departments of the Criminal Justice System, for the administration or enforcement of a law; monitoring and assessing incoming communication, identifying the scope and priority of investigational requests, the requirements to extract relevant data and the anticipated results;interpreting and clarifying requests for police assistance in relation to criminal investigations; and providing coaching and advice to requesters as required; generating operational files on the Police Reporting Occurrence System(PROS) and maintaining an offline search(OLS) file ledger for tracking and statistical purposes; applying analytical methodologies to assess computer generated results, modifying programs for most efficient results, and preparing final reports; being accountable to the law enforcement agencies(24/7 service) in the pursuit of their respective mandate, as well as the criminal justice system; and providing investigational assistance ranging from public/officer safety to national security issues.

Key term(s)
  • CPIC Off-line Search Analyst
  • Canadian Police Information Centre Offline Search Analyst
  • Canadian Police Information Center Offline Search Analyst
  • Canadian Police Information Centre Off-line Search Analyst
  • Canadian Police Information Center Off-line Search Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004577
occupation code, see observation
OBS

004577 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : travailler sous la surveillance étroite du superviseur et des analystes supérieurs tout en faisant l'objet d'un encadrement permanent; fournir des données d'enquête aux organismes d'application de la loi nationaux et étrangers, aux organismes d'enquête étrangers et aux organismes du système de justice pénale pour l'application ou l'administration d'une loi; surveiller et évaluer les communications reçues et déterminer l'objet et la priorité des demandes d'enquête, la nécessité d'extraire les données pertinentes et les résultats attendus; interpréter et clarifier les demandes d'aide policière relatives à des enquêtes criminelles; encadrer et conseiller les demandeurs au besoin; créer des dossiers opérationnels dans le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) et tenir un registre des recherches autonomes à des fins statistiques et de suivi; appliquer des méthodes d'analyse visant à évaluer les résultats établis par ordinateur, modifier des programmes afin d'obtenir de meilleurs résultats, et établir des rapports finals; être comptable aux organismes d'application de la loi (service 24 sur 24, 7 jours sur 7) dans l'exercice de leur mandat respectif ainsi qu'aux organismes du système de justice pénal; offrir de l'assistance dans le cadre d'enquêtes allant de la sécurité du public ou des policiers à des questions de sécurité nationale.

Key term(s)
  • analyste des recherches autonomes dans le système du Centre d'information de la police canadienne
  • recherches autonomes dans le système du CIPC - analyste
  • recherches autonomes dans le système du Centre d'information de la police canadienne - analyste

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5429
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5429: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5429
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 5429 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1759
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1759: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1759
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1759 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A trial balance taken after all adjusting entries have been made.

OBS

trial balance : A list of all account balances in a ledger, usually showing the account numbers or names, prepared to ascertain whether the ledger is in balance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Balance que l'on établit après avoir passé les écritures de régularisation, mais avant la clôture des comptes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 46

Record 47 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Military Finances
Universal entry(ies)
CF 120
form code, see observation
OBS

CF 120: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF120

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Finances militaires
Entrée(s) universelle(s)
CF 120
form code, see observation
OBS

CF 120 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF120

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

(Comptabilité III 2-1)

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d'exercice.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
20-477
form code
OBS

20-477: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
20-477
form code
OBS

20-477 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
20-251
form code
OBS

20-251: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
20-251
form code
OBS

20-251 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-10
form code
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-10. Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-10
form code
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-10. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS 1674
form code
OBS

Form (number DSS 1674) sponsored by the Department of Supply and Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS 1674
form code
OBS

Formule (numéro DSS 1674) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Municipal Law
  • Property Law (common law)
DEF

In the case of property subject to ad valorem taxes, the official list containing the legal description of each parcel of property, its assessed valuations, and name and address of owner.

OBS

for "valuation roll (of immovables)" : Term used only in Quebec.

PHR

Latest revised assessment roll

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit municipal
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Document sur lequel figurent la liste des propriétaires de biens immobiliers, dans une Administration locale donnée, ainsi que la valeur imposable de ces biens.

PHR

Dernier rôle d'évaluation révisé

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A book of final entry that contains either all the accounts including control accounts(general ledger) or all the accounts of a particular type or nature(subsidiary ledger).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre ou fichier de comptes dans lequel on reporte les écritures passées en premier lieu dans les journaux.

OBS

Le grand livre qui renferme tous les comptes (y compris les comptes collectifs) porte le nom de grand livre général et les livres ou fichiers qui ne renferment que les comptes d'une nature particulière s'appellent grands livres auxiliaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Libro de contabilidad donde aparecen, en hojas individuales, todas las cuentas del balance y cuenta de resultados de la sociedad, de tal forma que se conoce el balance de cada cuenta.

OBS

En español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".

OBS

libro Mayor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The bookkeeping process of transferring dollar amounts and their accompanying legends from a document or book of original entry to a ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Procédé qui consiste à transcrire dans un compte de grand livre un montant enregistré dans un journal ou ne figurant que sur une pièce justificative.

OBS

Le report dans un compte ou sur un grand livre doit aussi comprendre la date de l'opération, un libellé et un renvoi au journal ou à la pièce justificative d'où provient la somme débitée ou créditée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
CONT

Redactar los asientos correspondientes en el libro Diario y hacer el traspaso al libro Mayor.

Save record 56

Record 57 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

An accounting computer whose capability is augmented by a magnetic-stripe business ledger.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.

OBS

For stores management.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The reversing process populates a field in the Header data of the original document to inform users that the document was reversed and of the number of the new document. A field is also populated in the new document stating that it reverses the old document. A 2-digit code to identify reason for the transaction.

OBS

The original document number exists in its original form to maintain an audit trail of posting to the general ledger.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La contre-passation alimente une zone dans les données de l'en-tête du document original, servant à informer les utilisateurs que le document a été annulé et à leur indiquer le numéro du nouveau document. Le système alimente aussi une zone du nouveau document dans laquelle il indique qu'il annule l'ancien document. Code à deux chiffres servant à indiquer la raison de la transaction.

OBS

Le numéro du document original se trouve dans sa forme originale, ce qui permet de tenir à jour une piste de vérification du report au compte général

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.

CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.

OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.

PHR

Pocket connection, wall.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.

CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.

PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

One of the horizontal members fastened to scaffolding uprights, which support the putlogs and are at right angles to the wall.

Key term(s)
  • horizontal scaffolding pole

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
CONT

On appelle longerons ou longrines les pièces horizontales qui réunissent les montants d'un échafaudage. Elles doivent être placées à l'intérieur des montants afin de diminuer la portée des boulins.

CONT

Echafaudages verticaux. [...] ils sont constitués par des éléments verticaux dits «pointiers», "écoperches" ou «échasses», reliées au mur par des [...] «boulins» et entre eux par des tendières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
DEF

Madero asentado horizontalmente en el suelo o sobre las vigas, en el cual descansan o se ensamblan otros maderos verticales o inclinados de un entramado u otra construcción.

Save record 62

Record 63 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
20-492
form code, see observation
OBS

20-492: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada

Key term(s)
  • Cash Ledger-20-492
  • Cash Ledger 20-492

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
20-492
form code, see observation
OBS

20-492 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 2041
form code, see observation
OBS

CF 2041: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2041
form code, see observation
OBS

CF 2041 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
  • Finances

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A ledger account for an asset, liability or equity interest.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte ayant pour objet de comptabiliser la valeur initiale et les fluctuations d'un élément du patrimoine de l'entité.

OBS

Les comptes de bilan comprennent les comptes d'actif, de passif et de capitaux propres, tels qu'ils apparaissent dans le bilan.

Key term(s)
  • compte de situation
  • compte permanent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 66

Record 67 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
DEF

A page number or other identifying reference used in posting to a ledger to indicate the source of the entry.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
DEF

Numéro de compte de grand livre indiqué dans une écriture de journal pour identifier le compte auquel l'écriture est reportée; numéro de page de journal inscrit dans le compte de grand livre pour identifier la source de l'écriture qui y est reportée.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To transfer an amount to a ledger from a book of original entry or from a source document to a ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Transcrire dans un compte de grand livre un montant déjà inscrit dans un journal ou figurant sur une pièce justificative.

CONT

Le montant des articles est reporté jour par jour sur un grand-livre, où les comptes sont ouverts par nature d'opérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 68

Record 69 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 30050
form code, see observation
OBS

EC 30050: Code of a form used by Elections Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 30050
form code, see observation
OBS

EC 30050 : Code d'un formulaire employé par Élections Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1150
form code, see observation
OBS

CF 1150: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1150
form code, see observation
OBS

CF 1150 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.

OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e. g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.

OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

In a ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Créer et commencer à utiliser un compte du grand livre général ou d'un grand livre auxiliaire à des fins d'écritures comptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Acción de establecer una cuenta, titulándola adecuadamente, para controlar algún elemento del patrimonio, algún ingreso o gasto, o algún resultado económico.

Save record 72

Record 73 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Low-cost accounting packages... typically offer at least 4 integrated modules. Real World offers the powerful and easy to use 4-in-1 Basic Accounting, which includes 4 modules : 1. general ledger, 2. accounts receivable, 3. accounts payable, and 4. payroll.... Cowgar Mountain's ACT series of accounting products includes both single-user(ACT 1) and multiuser(ACT II) versions...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme le plus souvent une fiche pour chaque bien immobilisé important ou pour chaque catégorie d'immobilisations de l'entité, et où sont consignés des renseignements détaillés sur les biens, notamment leur emplacement, leurs caractéristiques, leurs coûts d'acquisition et les amortissements cumulés à leur égard.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A simple form of bookkeeping in which only cash books and/or personal accounts are maintained without using a self-balancing ledger.

OBS

Compare "double entry bookkeeping."

Key term(s)
  • single-entry bookkeeping
  • single-entry accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Comptabilité qui n'est pas complète par elle-même et dans laquelle l'égalité entre le total des débits et celui des crédits n'existe pas.

OBS

Dans [la comptabilité en partie simple] on ne tient généralement qu'un journal de caisse ou des comptes personnels sous une forme élémentaire, et le résultat est déterminé par l'étude des variations survenues, au cours de la période dans les actifs et les dettes, ou tout simplement dans les capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Sistema de contabilidad en el cual se llevan solamente libros de caja y de cuentas personales.

Save record 75

Record 76 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Il s'agit des papiers registre comportant de la couleur. Renseignements : terminologue, DOMTAR.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
CONT

Office ledger one.

OBS

A grade of paper collected for recycling.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice à l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers à Montréal.

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 78

Record 79 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A ledger account in which the costs of making any or all of the products of a manufacturing business are summarized.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Compte dans lequel figure un sommaire des coûts engagés par une entreprise industrielle pour fabriquer un produit donné ou l'ensemble de ses produits.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.

OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account... in the accounts receivable ledger of a department store...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d'une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d'un tiers en particulier.

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A ledger in which individual accounts of the same type are kept(e. g., customers’ accounts), the aggregate of these accounts being maintained in a control account in the general ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Grand livre dans lequel on tient une série de comptes homogènes (par exemple les comptes clients) auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Un mayor secundario compuesto de un grupo de cuentas cuyo total está de acuerdo con una cuenta de control. Ejemplos: un mayor de clientes; un mayor de acreedores; un mayor de la planta; un mayor de una sucursal o de un departamento.

Save record 81

Record 82 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A card that contains all the postings that have been made to a specific account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Document sur lequel on retrouve les écritures passées au débit ou au crédit d'un compte, de même que des renseignements qu'on a jugé pertinent de noter au sujet de l'élément dont le compte fait état.

Key term(s)
  • carte du grand livre
  • fiche du grand livre
  • carte comptable

Spanish

Save record 82

Record 83 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Contrôle exercé sur un grand livre auxiliaire au moyen du compte collectif, qui permet de s'assurer que toutes les opérations ont été correctement enregistrées au débit ou au crédit des fiches de compte du grand livre auxiliaire.

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

[A recording] of each transaction indicating the date of the transaction, the debit and credit amounts to be applied to each account, and a brief explanation of the transaction.

CONT

Journal entries are initially entered in a journal and are subsequently posted to a ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Enregistrement d'une opération dans le journal général ou dans un journal auxiliaire.

CONT

L'écriture de journal indique la date, le numéro et l'intitulé des comptes à débiter et à créditer, le montant de l'opération et elle comporte normalement un libellé explicatif indiquant la nature de l'opération journalisée ainsi que la référence précise au document servant de base à la comptabilisation de l'opération.

OBS

Le terme «entrée de journal», utilisé en français en ce sens sous l'influence de l'anglais, est à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 84

Record 85 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

ledger size : A 10 X 14-inch or 11 X 17-inch sheet commonly used for accounting purposes.

Key term(s)
  • ledger card auto reader

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 85

Record 86 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
CONT

A ledger account for revenue, income, expense or income distribution.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Compte servant à l'enregistrement d'un élément du résultat périodique : produit, charge, perte ou profit.

OBS

Les comptes de résultats comprennent les comptes de produits et les comptes de charges, tels qu'ils apparaissent dans l'état des résultats (ou compte de résultat). On dit de ces comptes qu'ils sont des comptes temporaires puisqu'ils sont soldés à la fin de chaque exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
Key term(s)
  • cuenta de explotación
  • cuenta de operación
  • cuenta de resultados
  • cuenta nominal
Save record 86

Record 87 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The ledger account to which the balances of the revenue, income and expense accounts at the end of an accounting period are transferred, the aggregate being the net income or net loss for the period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte du grand livre où sont virés les soldes des comptes de produits, de gains, de charges et de pertes à la fin d'un exercice en vue de déterminer le bénéfice net de l'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores y su asignación a reservas o previsiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo indica beneficio y aparece en el pasivo.

OBS

cuenta de pérdidas y ganancias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 87

Record 88 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l'objet est de vérifier l'exactitude arithmétique des écritures comptables, c'est-à-dire de s'assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l'ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.

OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d'une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d'une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s'assurer de l'exactitude des comptes avant d'entamer la procédure d'inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers (ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n'apparaissent que les comptes de bilan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.

Save record 88

Record 89 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A GL [general ledger] account has transaction figures that record changes to the account during a posting period. These figures are totals that are used for GL reporting.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • general ledger reporting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le compte du GL [grand livre] présente des soldes qui font état des modifications apportées au compte durant une période comptable. Ces montants constituent les totaux utilisés pour l'établissement de rapports du GL.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Key term(s)
  • établissement de rapports du grand livre

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A physical barrel of crude oil or refined product ...

OBS

... as opposed to a "paper barrel" which appears only as a credit in an accountant's ledger.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d'une chaîne de transactions commerciales.

CONT

En supposant que les fluctuations sur le marché physique («wet barrel», baril mouillé, pétrole réel sur le bateau) et sur le marché à terme correspondant («paper barrel», pétrole de papier) se fassent dans le même sens (hausse du papier accompagne la hausse du physique) une spéculation peut en équilibrer une autre.

OBS

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers [...] ont recours à des opérations sur les marchés à terme. [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison.

OBS

Le volume consolidé matérialisé, hors barils «papier», est passé de 59 à 67 millions de tonnes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Grand livre auxiliaire qui renferme une fiche pour chaque actif ou pour chaque catégorie d'actifs de l'entité.

OBS

Selon sa taille et la complexité de son système comptable, l'entité peut tenir un seul grand livre auxiliaire pour l'ensemble de ses actifs, ou recourir à des grands livres auxiliaires distincts pour différentes catégories d'actifs, par exemple un établissement financier utilisant un grand livre des dépôts, un grand livre des prêts, un grand livre des placements et un grand livre des immobilisations.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Taxation
OBS

A new Revenue Ledger(RL) System is the capstone of a network of systems that together provide a framework to ensure that revenue transactions are accurate, complete, properly authorized, and processed in a timely fashion.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fiscalité
OBS

Le nouveau Grand livre des recettes (GLR) est le point culminant d'un réseau de systèmes qui forme un cadre pour veiller à ce que les opérations portant sur les revenus soient exactes et complètes, qu'elles soient dûment autorisées et qu'elles soient traitées en temps utile.

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre comptable qui contient tous les comptes d'actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges de l'entité.

OBS

Le grand livre n'est pas obligatoirement matérialisé par un livre et est souvent constitué par un fichier. Pour permettre leur utilisation rationnelle, les comptes du grand livre général, qui sont parfois des «comptes collectifs», sont classés méthodiquement en fonction de la nature de l'entité et des renseignements désirés, compte tenu du plan comptable propre à l'entité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

El libro más importante en cualquier contabilidad, en el que se llevan cuentas individuales o colectivas de los bienes materiales, derechos y créditos que integran el activo; de las deudas y obligaciones que forman el pasivo; del capital, superávit y reservas; de los gastos y productos; de las ganancias y pérdidas y en general a todas las personas o cosas relacionadas con las operaciones de una empresa.

OBS

En Español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".

Save record 94

Record 95 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Cost Accounting
DEF

A statement showing a summation of the elements entering into the cost of a product. Collectively, cost sheets may serve as a subsidiary ledger supporting a "goods-in-process" or "finished-goods" control.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Fiche sur laquelle on inscrit, sous forme de sommaire, les éléments du coût d'un produit ou d'un service.

CONT

L'ensemble des fiches de coût de revient peut servir de grand livre auxiliaire auquel correspond le compte collectif «Production en cours».

Key term(s)
  • feuille de coûts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad de costos
DEF

Informe o extracto que recoge todos los costes cargados a un trabajo, serie de producción o unidad. Generalmente se clasifican en costes de materiales, servicios adquiridos del exterior, mano de obra directa, gastos de energía, amortización y gastos generales.

OBS

hoja de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • hoja de coste
  • hoja de costos
Save record 95

Record 96 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A subsidiary ledger in which manufacturing costs are recorded; a work-in-process ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Grand livre auxiliaire où l'on retrouve les comptes particuliers à la comptabilité analytique.

OBS

comptes analytiques; comptes de coûts de revient : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • compte de coûts de revient
  • compte analytique

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits.

OBS

Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s'y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant.

OBS

En français, dire qu'un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s'équilibrent» ou «se balancent», c'est-à-dire qu'ils sont égaux.

Key term(s)
  • se balancer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
OBS

(una cuenta)

Save record 97

Record 98 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans une comptabilité en partie double, s'assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d'un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant.

Key term(s)
  • tirer la balance
  • dresser le bilan
  • établir la balance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 98

Record 99 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Livre comptable permettant l'enregistrement chronologique des opérations, en termes de débits et de crédits, dans des colonnes tenant lieu de comptes du grand livre général.

OBS

L'utilisation d'un tel journal n'est pratique que lorsque le nombre d'écritures est peu élevé.

Key term(s)
  • journal américain

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Many businesses have a large number of individual creditors. Consequently only one account, Accounts Payable, is kept in the general ledger.... The individual creditors’ accounts are kept in a subsidiary ledger called the accounts payable ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des fournisseurs d'une entité et auquel correspond le compte collectif Fournisseurs du grand livre général.

Key term(s)
  • auxiliaire fournisseurs
  • auxiliaire des fournisseurs
  • compte fournisseur

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: