TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excessive retrograde movement of the mitral valve into the left atrium during left ventricular systole, often allowing mitral regurgitation, responsible for the click-murmur of Barlow syndrome, and may be due to rheumatic carditis or a connective tissue disorder such as Marfan's syndrome.  3, record 1, English, - mitral%20valve%20prolapse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 1, English, - mitral%20valve%20prolapse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anatomiquement, le prolapsus de la valve mitrale correspond à une dégénérescence myxoïde ou à une prolifération du tissu valvulaire, le plus souvent de la valve mitrale postérieure. Cette valve redondante ou ballonisée fait saillie dans l'oreillette gauche lors de la systole [...] L'ensemble des remaniements valvulaires et paravalvulaires crée durant la systole, une régurgitation mitrale mésostolyque [...]  3, record 1, French, - prolapsus%20valvulaire%20mitral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 1, French, - prolapsus%20valvulaire%20mitral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sternocostal... is occupied by the right atrium and especially its auricula at the right, and the right ventricle with small part of the left ventricle at the left.  1, record 2, English, - sternocostal%20surface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la face antérieure du cœur est constituée par l'oreillette droite, à droite, la paroi antérieure du ventricule droit (tissu inférieur de la partie moyenne de la face antérieure de ce ventricule), la paroi antérieure du ventricule gauche étant situé à gauche et au-dessus du ventricule droit [...]  1, record 2, French, - face%20ant%C3%A9rieure%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.  1, record 3, English, - ventricle%20of%20heart

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.  4, record 3, English, - ventricle%20of%20heart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.  1, record 3, French, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.  4, record 3, French, - ventricule%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium... and a lower chamber, called a ventricle...  2, record 4, English, - chamber%20of%20the%20heart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d'un appareil valvulaire à trois valves, d'où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d'arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.  1, record 4, French, - cavit%C3%A9%20cardiaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the prominent oval margin of the foramen... It is distinct cranially and at the sides but is deficient caudally. Frequently the cranial part of the limbus does not fuse with the left leaf of the septum, leaving a slit-like opening in the septum through which a probe may be passed into the left atrium.  1, record 5, English, - limbus%20fossae%20ovalis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dépression est appelée fosse ovale et le bord arciforme porte le nom d'anneau de Vieussens [...] La dépression que borde l'anneau de Vieussens se prolonge en haut, en avant et à gauche de l'anneau, en un cul-de-sac [...] Ce cul-de-sac s'ouvre assez souvent dans l'oreillette gauche par une fente qui occupe le fond même du cul-de-sac.  1, record 5, French, - anneau%20de%20Vieussens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In mitral valve disease, the valve between [the] left heart chambers(left atrium and left ventricle) doesn’t work properly.  3, record 6, English, - mitral%20valve%20disease

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Types of mitral valve disease include ... mitral valve regurgitation [and] mitral valve stenosis ...  3, record 6, English, - mitral%20valve%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve mitrale.  2, record 6, French, - valvulopathie%20mitrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Four veins, two on each side, conveying blood from the lungs to the left atrium of the heart.  1, record 7, English, - pulmonary%20vein

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tronc veineux constitué de quatre veines drainant le sang oxygéné vers l'oreillette gauche.  2, record 7, French, - veine%20pulmonaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les quatre veines pulmonaires partent des poumons et aboutissent à l'oreillette gauche [...]  1, record 7, French, - veine%20pulmonaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched presystolic or late diastolic heart murmur best heard at the apex of the heart in patients with aortic insufficiency but without organic stenosis of the mitral valve. It is thought to be due to relative narrowing of the mitral orifice caused by the backward-flowing blood from the aorta meeting the blood flowing in from the left atrium.  2, record 8, English, - Austin%20Flint%20murmur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "Austin Flint murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 8, English, - Austin%20Flint%20murmur

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bruit présystolique apexien audible dans certaines insuffisances aortiques, alors que les valvules mitrales sont intactes.  2, record 8, French, - roulement%20de%20Flint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branches of the left circumflex branch of the left coronary artery, consisting of anterior, lateral, and posterior groups of vessels distributed to the left atrium.  1, record 9, English, - circumflex%20branch%20of%20left%20coronary%20artery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'artère circonflexe (ou artère auriculo-ventriculaire): Elle chemine entre l'oreillette et le ventricule gauches, pour finir à la face postéro-latérale du ventricule gauche.  1, record 9, French, - art%C3%A8re%20circonflexe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère auriculo-ventriculaire.  2, record 9, French, - art%C3%A8re%20circonflexe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart...  2, record 10, English, - systemic%20circulation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.  3, record 10, French, - grande%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».  4, record 10, French, - grande%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 10, French, - grande%20circulation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The backflow of blood from the left ventricle into the left atrium caused by a defect in the closure of the mitral valve.  3, record 11, English, - mitral%20regurgitation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mitral valve prolapse has now become the leading cause of mitral regurgitation.  2, record 11, English, - mitral%20regurgitation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reflux de sang du ventricule gauche dans l'oreillette gauche dû à une insuffisance de la valvule mitrale.  2, record 11, French, - r%C3%A9gurgitation%20mitrale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill.  2, record 12, English, - left%20atrium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires.  3, record 12, French, - oreillette%20gauche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l'oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l'oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon).  1, record 12, French, - oreillette%20gauche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares.  4, record 12, Spanish, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones.  5, record 12, Spanish, - aur%C3%ADcula%20izquierda

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares.  6, record 12, Spanish, - aur%C3%ADcula%20izquierda