TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.  1, record 1, English, - snag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.  2, record 1, French, - onglet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.  1, record 1, Spanish, - tet%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : stand in front of a low-pulley cable machine with your left side towards the machine. With your right hand, grab the cable handle and pull it across your body and up, past your right shoulder, until your arm is straight and pointing diagonally. Bring the weight back to the starting position.  6, record 2, English, - cable%20one%2Darm%20lateral%20raise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoid muscles and, to a lesser extent, the trapezii.  6, record 2, English, - cable%20one%2Darm%20lateral%20raise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout, votre côté gauche face à un appareil à poulie basse. Prenez la poignée de la poulie avec votre main droite et tirez-la vers votre épaule droite. Continuez jusqu'à ce que ce que votre bras soit complètement tendu, c'est-à-dire lorsqu'il pointera en diagonale vers le haut. Revenez ensuite en position de départ.  5, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20poulie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes.  5, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20lat%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20poulie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, bend your knees and keep your feet flat on the floor. Place your hands loosely behind your head. Curl up using the standard crunch movement and bring your right elbow and shoulder across your body while raising your left knee to bring it toward your left shoulder at the same time. Reach with your elbow and try to touch your knee. Repeat with your other arm and leg.  4, record 3, English, - bicycle%20crunch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the straight and oblique abdominal muscles.  4, record 3, English, - bicycle%20crunch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains derrière votre tête sans la soutenir. Effectuez une flexion de l'abdomen (comme dans un demi-redressement assis normal) mais en amenant votre bras droit (coude et épaule) et votre genou gauche l'un vers l'autre de manière à les faire se toucher. Répétez avec le bras et le genou opposés.  5, record 3, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les abdominaux obliques et droits.  5, record 3, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «obliques au sol, alternés» est un cas où l'exercice est désigné par le nom des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les abdominaux obliques.  5, record 3, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.  2, record 4, English, - bike%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles.... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.  3, record 4, English, - bike%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 4, English, - bike%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d'arrêt des véhicules motorisés.  2, record 4, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s'y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d'accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.  8, record 4, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, record 4, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  10, record 4, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rest of the crew works in the turret basket[. ] The loader rides on the left side of the turret [basket], towards the back; the gunner rides on the right side, towards the front; and the commander rides on the right side, towards the back.  2, record 5, English, - turret%20basket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compartiment central abritait le panier de la tourelle, assez grand pour un équipage de trois personnes : le commandant, le tireur et le chargeur.  2, record 5, French, - panier%20de%20tourelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

M3E3 fue una conversión más completa con la adición de una canasta de torreta y otras características para M5 y fue un prototipo de tanque ligero M5.  1, record 5, Spanish, - canasta%20de%20torreta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stockings(or hose) or hose tops were... worn on the lower leg. The hose tops were a derivation of the knitted stockings which emerged not from tradition but convenience. When the toes and heels of a soldier's stockings wore away he would cut them back until eventually he would be left with a saddle where the sole of his stocking once was. When this too wore away he was left with nothing but the upper portion of his stocking, preserved today as hose tops, an item of dress still issued to highland soldiers in the modern Australian army.  2, record 6, English, - hose%20top

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hose top: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - hose%20top

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During surgery to remove cancer, the surgeon will also remove a small amount of normal tissue all around the cancer(called the surgical margin). This is done to make sure that there are no cancer cells left behind. If cancer cells cannot be completely removed, they can cause the cancer to come back.  1, record 7, English, - surgical%20margin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une chirurgie visant à enlever un cancer, le chirurgien retire aussi une petite quantité de tissu normal tout autour du cancer (marge chirurgicale). Cela permet de s'assurer qu'il n'y a pas de cellules cancéreuses restantes. Si les cellules cancéreuses ne peuvent pas être complètement enlevées, le cancer pourrait réapparaître.  1, record 7, French, - marge%20chirurgicale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With a single cord arrange three loops... into the form of a cross... crown the loops and ends to the right... reserve the direction of the ends and loops and crown them back to the left.  1, record 8, English, - shamrock%20knot

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.  2, record 9, English, - tally

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point... the tally will be pulled out of shape.  3, record 9, English, - tally

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le point d'esprit : c’est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.  2, record 9, French, - point%20d%27esprit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A connecting element in a vehicle that has a mechanism allowing for the modification of the element’s length.  3, record 10, English, - adjustable%20connecting%20link

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adjustable link, with right and left hand screw coupling. Lock nuts may be added to prevent the coupling working back.  4, record 10, English, - adjustable%20connecting%20link

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de raccordement présent dans un véhicule qui dispose d'un mécanisme permettant d'en ajuster la longueur.  2, record 10, French, - biellette%20r%C3%A9glable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biellette réglable, en particulier pour la tringlerie de direction d'un véhicule automobile, et du type comprenant au moins deux tronçons de biellette fixés l'un à l'autre par deux éléments filetés traversant les deux tronçons en passant au travers une lumière ménagée dans l'un de ces tronçons.  3, record 10, French, - biellette%20r%C3%A9glable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side.  4, record 11, English, - left%20fullback

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la gauche de la formation.  4, record 11, French, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d'aile gauche: Cette fonction a aujourd'hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.  4, record 11, French, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  4, record 11, Spanish, - defensa%20lateral%20izquierdo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo: posiciones de defensa.  5, record 11, Spanish, - defensa%20lateral%20izquierdo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Compact Reconnaissance Imaging Spectrometers for Mars(CRISM) will search for the residue of minerals that form in the presence of water and might have been left by hot springs, thermal vents, lakes, or ponds on Mars far back in its history when water may have been present on the surface.  3, record 12, English, - Compact%20Reconnaissance%20Imaging%20Spectrometer%20for%20Mars

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left(right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.  1, record 13, English, - bitch%20slap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 13, English, - bitch%20slap

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue.  1, record 13, French, - virage%20crois%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]  2, record 13, French, - virage%20crois%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The triangle pose, or trikonasana, provides a lateral stretch and tones the spine. It strengthens leg and back muscles and is thought to improve digestion. Starting in mountain pose, spread your legs slightly more than hip distance apart. Stretch your left arm up alongside the left ear, then bend your body to the right, extending the right hand down the right leg. Repeat on the other side. In a more advanced triangle pose, you extend one arm all the way to the floor and the other to the ceiling.  2, record 14, English, - extended%20triangle%20pose

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la posture du triangle vers la droite, il faut essayer de garder la jambe droite étirée sans bloquer le genou. Un étirement à l’arrière de la cuisse droite et sur tout le côté gauche devrait se faire ressentir. [...] Cette posture nous amène à améliorer notre ancrage au sol et notre équilibre… sur nos deux pieds comme dans notre tête! En travaillant à être bien ancré, c’est tout notre équilibre de vie qu’on améliore.  5, record 14, French, - posture%20du%20triangle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, record 15, English, - swing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, record 15, English, - swing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, record 15, English, - swing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, record 15, English, - swing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, record 15, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, record 15, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, record 15, French, - s%27%C3%A9lancer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.  2, record 16, English, - counter%20pose

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques (cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières (bhâvana).  2, record 16, French, - contre%2Dposture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A dodger does what it says, it dodges. Left to right and back again, it drives trout crazy with the evasive maneuvers of a panicked baitfish. Drawn to the pulsating flash of silver or gold colored metal, fish chase and strike the trailing bait or lure as with they do with the flashers.  3, record 17, English, - dodger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise l'attracteur surtout pour la pêche à la traîne du saumon et de la truite grise.  2, record 17, French, - attracteur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «attracteur» a été relevé dans quelques articles de la revue Sentier, Chasse-Pêche et il a été confirmé par des spécialistes du domaine de la pêche sportive.  2, record 17, French, - attracteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very sharp pain or a dull ache, usually felt deep in the lowerpart of the back that can be more severe in one area such as the right side, left side, center or the lower part of the back.  1, record 18, English, - acute%20back%20pain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, acute back pain can be caused by injury or trauma to the back, but just as often has no known cause. Patients with acute back pain, even when it’s severe, will typically improve or completely recover within six to eight weeks.  1, record 18, English, - acute%20back%20pain

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, record 19, English, - montenegrin%20cross%20stitch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, record 19, French, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch... and Long-Legged Cross stitch... ;the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.  1, record 20, English, - creek%20stitch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce point réversible a beaucoup d'analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.  1, record 20, French, - point%20natt%C3%A9%20grec

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Horizontal oblique slav stitch-this stitch is similar to the diagonal Oblique Slav stitch, but it is worked in horizontal rows and has a little more coverage on the back. Stitches are worked in horizontal rows, beginning at top of area to be covered. Working from left to right, slant first stitch up over 2 horizontal and 4 vertical threads.  1, record 21, English, - horizontal%20oblique%20slaw%20stitch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les broderies slaves on rencontre souvent comme point de remplissage le point biais slave, qui couvre bien le support et accélère considérablement le travail. Selon les motifs à remplir, il est travaillé tantôt en rangs horizontaux, tantôt en rangs verticaux et même en rangs obliques.  1, record 21, French, - point%20biais%20slave%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20rangs%20horizontaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, record 22, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, record 22, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, record 22, English, - Biaxial%C2%AE

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, record 22, French, - Biaxial%C2%AE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 23, English, - half%20volte

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 23, French, - demi%2Dvolte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, record 24, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, record 24, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, record 24, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, record 24, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A high slab-like splint, resembling a chair back, left standing on a stump above the undercut as a result of faulty felling or heavy lean of the tree.  3, record 25, English, - barber%20chair

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

barber chair: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 25, English, - barber%20chair

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Portion de bois déchiqueté qui reste dressée plus ou moins verticalement au-dessus de la charnière d'une souche, après un abattage difficile ou défectueux.  2, record 25, French, - barbe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par association, on appelle porte d'église le large éclat cintré, terminé en pointe. Quant à l'ensemble, les bûcherons nomment chaise de barbier, la souche garnie de son grand éclat de bois vertical.  2, record 25, French, - barbe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

barbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 25, French, - barbe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A stride where] the right arm swings back as the left leg moves forward and the left arm swings forward as the right leg pushes off.  5, record 26, English, - alternating%20step

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Utilizing an opposite driving leg and forward poling arm, at it’s most basic level, the diagonal stride looks like a sliding walk.  6, record 26, English, - alternating%20step

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de ski classique qui consiste à alterner l'avancée du bras gauche et de la jambe droite avec l'avancée du bras droit et de la jambe gauche tout en gardant son torse penché vers l'avant.  2, record 26, French, - pas%20alternatif

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les skis utilisés pour le pas alternatif (la méthode classique de pratique du ski) possèdent une double cambrure : celle du ski en général et celle de la zone de retenue.  3, record 26, French, - pas%20alternatif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A (usually fossil) organism of uncertain relationships.  3, record 27, English, - problematicum

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Permian reefs were mainly constructed by organisms referred to as problematica, calcareous algae, bryozoans, echinoderms, and calcareous sponges. Problematica(or, in this case, microproblematica because of their small size) are enigmatic organisms which are hard to classify because they do not seem to have left any clear descendants(or even close relatives) whose activities and remains might provide clues to their ancestors’ identity. These enigmatic organisms are therefore known to paleontologists as problematica(problematicum is the singular form) for their problematic relation to other living things.(Generally speaking, the farther back in time we look, the more problematica there are, because many extinct organisms have no clear descendants.  4, record 27, English, - problematicum

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Where question exists as to the organic or inorganic origin of a specimen, the terms dubiofossil ..., problematicum ..., or problematic fossil are used.  5, record 27, English, - problematicum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

problematicum (pl. problematica): While in theory almost any organism could be labelled a problematicum under [the given] definition (almost every species has some degree of uncertainty about its relationships, even if only within its genus), in practice the term is generally reserved for those taxa for which the uncertainty runs to a very high level, generally phylum level or higher. Also, this uncertainty generally should not be due to poor preservation alone, but reflect a true shortage of shared characters with modern phyla.  3, record 27, English, - problematicum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Objet ayant l'air d'un fossile mais dont on ne peut certifier l'origine organique.  3, record 27, French, - fossile%20probl%C3%A9matique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces problematica du Paléogène ont une taille de l'ordre de 0,15 à 0,5 mm.  4, record 27, French, - fossile%20probl%C3%A9matique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Preliminary swings : Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.  2, record 28, English, - preliminary%20swing

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.  3, record 28, English, - preliminary%20swing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.  4, record 28, English, - preliminary%20swing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, record 28, English, - preliminary%20swing

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Preliminary discus swings.  6, record 28, English, - preliminary%20swing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.  2, record 28, French, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, record 28, French, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.  4, record 28, French, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Balanceo preliminar del disco.  1, record 28, Spanish, - balanceo%20preliminar

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.  5, record 29, English, - Backspace%20key

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as :Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.  6, record 29, English, - Backspace%20key

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.  5, record 29, French, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l'absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d'insertion.  1, record 29, French, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s'appliquent en raison d'un espace plus restreint et de différents fabricants.  6, record 29, French, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Part of a roll; usually a small diameter roll left at the end of a job or form. If too small a diameter to put back on press, it can be slabbed off and considered as white waste or core waste.  1, record 30, English, - butt%20roll

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie de bobine restant sur le mandrin à la fin du tirage.  1, record 30, French, - rouleau%20r%C3%A9siduel

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si le rouleau résiduel est de trop petit diamètre, il n'est pas réutilisé et est considéré comme rebut de mandrin.  1, record 30, French, - rouleau%20r%C3%A9siduel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fin de bobine : renseignement communiqué par une terminologue à la compagnie Domtar à Montréal.  2, record 30, French, - rouleau%20r%C3%A9siduel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 31, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 31, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 31, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 31, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 31, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 31, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 31, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sudden externally imposed or undesired disturbance to flightpath, e.g. by violent gust.  3, record 32, English, - in%2Dflight%20upset

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... an Airbus A300-600, N90070, operated by American Airlines as flight 903, experienced an in-flight upset at an altitude of 16, 000 feet near West Palm Beach, Florida. During the upset, the stall warning system activated, the airplane rolled to extreme bank angles left and right, and the rudder was moved rapidly back and forth to its in-flight limits. During the event, the airplane was stalled several times and rapidly descended more than 3, 000 feet. One crew member sustained serious injuries, and the airplane received minor damage.  5, record 32, English, - in%2Dflight%20upset

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toute situation au cours de laquelle il y a perte de maîtrise en vol alors que l'aéronef est utilisé en dehors de son domaine de vol approuvé.  2, record 32, French, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les accidents liés à l'ATM incluent plus spécifiquement les cas de collision entre aéronefs, de collision entre des aéronefs et des obstacles, d'impact sans perte de contrôle et de perte de contrôle en vol due aux conditions météorologiques et aux turbulences de sillage.  3, record 32, French, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.  4, record 33, English, - midsection%20tight

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.  2, record 33, English, - midsection%20tight

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.  3, record 33, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.  4, record 33, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cotton, woolen, or worsted fabric with a steep, diagonally ribbed surface.  2, record 34, English, - whipcord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Whipcord is] very much like gabardine, but the yarn is bulkier and much more pronounced. The twill is steep 63 degrees and goes from left to right(except for cotton). It is very durable, rugged and stands hard usage and wear. In time, it shines a bit with wear. Some times back is napped for warmth. So named because it stimulates the lash of a whip.  3, record 34, English, - whipcord

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tissu serré de la famille des gabardines, à côtes obliques très en relief.  2, record 34, French, - whipcord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Il sert] à la confection de vêtements résistants (uniformes, culottes de cheval).  3, record 34, French, - whipcord

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Trésor de la langue française informatisé signale que «whipcord» est un emprunt à l'anglais tandis que le Robert électronique qualifie ce terme d'anglicisme.  4, record 34, French, - whipcord

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If we position ourselves high above the north pole, we should see that the earth orbits the sun in a counterclockwise motion, coming to the same position among the stars every 365.26 earth days.  7, record 35, English, - counterclockwise%20movement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

counterclockwise: Direction of movement, usually rotary, which is opposite in direction to movement of hands on the face of a clock. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 21-2-75  8, record 35, English, - counterclockwise%20movement

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

A clockwise motion is one that proceeds "like the clock's hands" : from the top to the right, then down and then to the left, and back to the top. The opposite sense of rotation is anti-clockwise(UK) and counterclockwise(US).  9, record 35, English, - counterclockwise%20movement

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The first step of this program involved showing a modern day horse foot containing two long bones which come to a point and lay flat against the bigger bone... In this case, these two bones were said to be all that is left of what used to be two additional digits or toes. Today, the horse has only one digit; its hoof. The ranger went on to explain that the further one goes back in time the more digits the horse had, in fact, at one time a creature with 3 toes in back and 4 toes in front existed.  3, record 36, English, - digit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).  1, record 36, French, - doigt

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.  1, record 37, English, - change%20lead

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.  3, record 37, English, - change%20lead

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, record 37, English, - change%20lead

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, record 37, French, - changer%20de%20pied

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Changer de pied en l'air.  3, record 37, French, - changer%20de%20pied

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Cambiar de pie en el aire.  1, record 37, Spanish, - cambiar%20de%20pie

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You do a nice dive exist followed by a back loop then a 360º left and right turn followed by a track wave... and a stable pull.  2, record 38, English, - dive%20exit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the "Parachutist’s Manual", National Defence.  3, record 38, English, - dive%20exit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les parachutistes doivent sortir aussi rapidement que possible afin d'atterrir en un petit groupe. Il existe deux techniques de sortie : a. la technique du pivot; et b. la technique du plongeon.  2, record 38, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le contexte en observation est tiré d'un ouvrage de la Défense nationale intitulé «Le manuel du parachutiste».  2, record 38, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

L'élève sort, et se retrouve presque instantanément «en piqué». En effet, le vent relatif à la sortie de l'avion est horizontal [...]  3, record 38, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

sortie en piqué : Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.  2, record 38, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, record 39, English, - inside%20pocket

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.  2, record 39, French, - poche%20int%C3%A9rieure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rule which relates the wind direction to the horizontal distribution of pressure as follows : If one stands with one's back to the wind, low pressures are on one's left in the Northern Hemisphere and on one's right in the Southern Hemisphere.  4, record 40, English, - Buys%2DBallot%26rsquo%3Bs%20law

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Règle reliant la direction du vent à la distribution horizontale des pressions et qui peut s'énoncer ainsi : lorsqu'on tourne le dos au vent, on a les basses pressions à sa gauche dans l'hémisphère Nord et à sa droite dans l'hémisphère Sud.  3, record 40, French, - r%C3%A8gle%20de%20Buys%2DBallot

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air circule autour des centres d'action (anticyclones ou dépressions) en laissant, dans l'hémisphère nord, les hautes pressions sur sa droite et les basses pressions sur sa gauche et inversement dans l'hémisphère sud, c'est ce que l'on appelle la règle de Buys-Ballot.  4, record 40, French, - r%C3%A8gle%20de%20Buys%2DBallot

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Regla para asociar la dirección del viento con la distribución horizontal de la presión. Si un observador se coloca de espaldas al viento, las bajas presiones están a su izquierda en el hemisferio Norte y a su derecha en el hemisferio Sur.  1, record 40, Spanish, - ley%20de%20Buys%20Ballot

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A neutral grip is one where the palm of the right hand faces the intended target. This position allows free motion of the right hand during the downswing, encouraging the clubhead to rotate to the square position at impact, causing the ball to fly straight.  2, record 41, English, - neutral%20grip

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Hold the club with a neutral grip, the back of the left hand square to the target, right palm parallel to the left.  3, record 41, English, - neutral%20grip

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La prise neutre est relativement simple. Le bâton repose en diagonale dans la paume de la main gauche [... ] Le joueur doit être capable de voir les jointures de l'index et du majeur de sa main gauche. Le pouce gauche doit appuyer sur la base de l'index. Cela assure qu'au moment de l'impact, la face du club aura le même alignement qu'à l'adresse.  1, record 41, French, - prise%20neutre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.  3, record 42, English, - soil%20moisture%20deficit

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... Soil Moisture Deficit(SMD)... is the amount of water that is required to bring a soil back to field capacity once some of the available water has been used up. Irrigation typically takes place when a predetermined SMD has been reached. This SMD may typically be 30-70% or so of the available water figure. Example :-If field capacity is 22 mm, and the available water capacity is 14 mm(this means that there is 8 mm of water which is unavailable to the plant!), then you may decide to irrigate when the SMD has reached within the range 4 mm-10 mm(i. e. between 30% and 70% of 14 mm) : If you wait until there is a SMD of 30%, there will be 4 mm of available water left in the soil, in this example. The deficit is not brought back to field capacity in practice, but maybe 80-90% of it as this allows for any unforeseen rainfall that may occur. Thus, 90% of this example field capacity is 20 mm,(i. e. 90/100 x 22 mm).  2, record 42, English, - soil%20moisture%20deficit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à sa capacité au champ.  1, record 42, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de humedad requerida para que una muestra representativa del suelo recupere su capacidad de campo.  1, record 42, Spanish, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In a stem, that part deliberately left between the undercut and the back cut so as to minimize splitting and help, by its pivoting action, to control the direction of fall.  3, record 43, English, - hinge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sur le fût d'un arbre, partie laissée volontairement entre le trait d'abattage et l'entaille d'abattage afin de minimiser les risques de fendillement au moment de la chute de l'arbre.  3, record 43, French, - charni%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts(clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  1, record 44, English, - fringe%20count

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  3, record 44, English, - fringe%20count

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d'oscillations ne sont plus identiques. La superposition d'une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d'interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  1, record 44, French, - nombre%20de%20franges

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d'un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d'interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l'écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.  3, record 44, French, - nombre%20de%20franges

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The consumer name for the Dolby Stereo system used for movie soundtracks.  1, record 45, English, - Dolby%20Surround

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dolby Surround encoding matrixes for channels-left, center, right, and surround-into two stereo-compatible channels(Left/Right) that can be carried on any two-channel sound medium. Basic Dolby Surround decoding extracts the single surround channel to feed a pair of speakers at the sides or back of the room; such decoders have now largely been superseded by Dolby Pro Logic decoders as well as by Dolby Digital systems.  1, record 45, English, - Dolby%20Surround

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Codage analogique du son pour donner un effet sonore arrière (en mono) sur une source stéréo.  1, record 45, French, - Dolby%20Surround

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il faut un décodeur pour reproduire le son Surround.  1, record 45, French, - Dolby%20Surround

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 46, English, - left%20back

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 46, French, - arri%C3%A8re%20gauche

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Waves are formed due to the friction of the wind over the water surface. The three main components for wave generation are the wind speed, it's duration and fetch.... How to recognise a swell/wave generating area. On a weather chart there are high and low pressure systems. They are separated by isobars(lines joining places of equal pressure). Buys Ballot's law states :"If you stand with your back to the wind in the northern hemisphere, the low pressure will be on your left. "From this you can deduce the wind flows anticlockwise around a low pressure system and almost parallel to the isobars. The wind near the surface actually flows at an angle of about 15 degrees to the isobars pointing in to the low. The reason for this is that friction with the surface slows the air down and it is this friction which causes waves to form. Assuming you have identified an area of closely packed isobars which are almost straight for 200 miles and the low system is not changing to quickly, you have found a good swell generating area.  3, record 47, English, - wave%20generation%20area

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Wave generation area described in terms of fetch length ...  4, record 47, English, - wave%20generation%20area

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fetch length: The horizontal distance (in the direction of the wind) over which a wind generates seas.  5, record 47, English, - wave%20generation%20area

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'océan sur laquelle les vents, soufflant dans la même direction pendant un temps plus ou moins long avec une force constante, engendrent une mer du vent dont les vagues sortent de l'aire et forment la houle.  2, record 47, French, - aire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20houle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A retraction seen of the left side of the back, near the eleventh and twelfth ribs, related to pericardial adhesion.  1, record 48, English, - Broadbent%26rsquo%3Bs%20sign

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Signe de symphyse péricardique avec médiastinite caractérisé par une rétraction systolique d'un ou de plusieurs espaces intercostaux postérieurs.  1, record 48, French, - signe%20de%20Broadbent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 49, English, - left%20service%20court

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 49, English, - left%20service%20court

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 49, English, - left%20service%20court

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 49, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 49, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, record 49, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.  2, record 49, Spanish, - cuadro%20de%20servicio%20izquierdo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court... Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 50, English, - right%20service%20court

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 50, English, - right%20service%20court

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 50, English, - right%20service%20court

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 50, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 50, French, - demi%2Dcourt%20droit