TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEFT BEHIND [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
CONT

Clearly define your policies and procedures about the secure destruction of personal information, and make sure they are followed. The [Office of the Privacy Commissionner of Canada] has seen breaches caused by documents left behind in a move or thrown in the garbage, as well as by information not being properly erased from discarded or recycled electronics.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

Most importantly of all, "contact patrol" aircraft would take over for the supply train and the field telephone network that the fast moving assault forces had left behind.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Pull printing is a form of secure print release. In order for a document to print, the end-user needs to authenticate at the MFD [multi-function device]/printer. This eliminates the risk of print jobs being forgotten or left behind at the printer.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

International Overdose Awareness Day is the world's largest annual campaign to end overdose, remember without stigma those who have died and acknowledge the grief of the family and friends left behind.

OBS

International Overdose Awareness Day is observed annually on August 31.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Journée internationale de sensibilisation aux surdoses est célébrée le 31 août de chaque année.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
CONT

A bioarchaeologist is an archaeologist who focuses on the biological remains that are left behind from past cultures, primarily skeletons...

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
CONT

Le travail du bioarchéologue ressemble à celui de l'archéologue. Tous deux poursuivent les mêmes objectifs et se basent sur les traces laissées dans le sol par les humains pour reconstituer et comprendre leurs modes de vie. Le bioarchéologue doit lui aussi bien connaître le contexte dans lequel ont été trouvés les ossements qu'il analyse. [...] ce spécialiste s'intéresse aux caractères biologiques d'un groupe, mais il se préoccupe davantage des phénomènes sociaux et du contexte historique que ceux-ci peuvent révéler sur une époque.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, bend your knees and keep your feet flat on the floor. Place your hands loosely behind your head. Curl up using the standard crunch movement and bring your right elbow and shoulder across your body while raising your left knee to bring it toward your left shoulder at the same time. Reach with your elbow and try to touch your knee. Repeat with your other arm and leg.

OBS

This exercise mainly targets the straight and oblique abdominal muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains derrière votre tête sans la soutenir. Effectuez une flexion de l'abdomen (comme dans un demi-redressement assis normal) mais en amenant votre bras droit (coude et épaule) et votre genou gauche l'un vers l'autre de manière à les faire se toucher. Répétez avec le bras et le genou opposés.

OBS

Cet exercice sollicite principalement les abdominaux obliques et droits.

OBS

Le terme «obliques au sol, alternés» est un cas où l'exercice est désigné par le nom des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les abdominaux obliques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts: the bar is raised from the floor to the shoulders (the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time (the jerk).

CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!

OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

Mouvement olympique d'haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d'abord amenée du sol aux épaules (l'épaulé), puis des épaules jusqu'à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps (le jeté).

CONT

Sans rival à l'épaulé-jeté. Repoussant à l'extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L'Arménien s'était en effet octroyé le concours de l'arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d'être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n'a pu l'inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l'Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.

OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l'«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Sociology
OBS

The annual Orange Shirt Day on September 30th opens the door to global conversation on all aspects of residential schools. It is an opportunity to create meaningful discussion about the effects of residential schools and the legacy they have left behind.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le 30 septembre a été déclaré «Journée du chandail orange». Cette journée est marquée en reconnaissance du tort que le système des pensionnats a fait au sens de l'estime de soi et au bien-être des enfants. La Journée du chandail orange nous affirmons notre engagement à veiller à ce que tout le monde autour de nous soit important.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

Tele-trees [is] an initiative [that] aims to ensure that no individual at Public Services and Procurement Canada is left behind and that we all have a safe space to express how we feel.

OBS

Office of the Ombud for Mental Health (OOMH).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Télé-arbres [est] une initiative [qui] vise à faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte à Services publics et Approvisionnement Canada et que nous ayons tous un lieu sûr où nous pouvons exprimer ce que nous ressentons.

OBS

Bureau de l'ombud de la santé mentale (BOSM).

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
processus uncinatus pancreatis
Latin
A05.9.01.003
classification system code, see observation
DEF

The left and caudal part of the head of the pancreas, which hooks around behind the pancreatic vessels...

OBS

uncinate process of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
processus uncinatus pancreatis
Latin
A05.9.01.003
classification system code, see observation
OBS

processus unciné du pancréas; processus unciforme du pancréas : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
processus uncinatus pancreatis
Latin
A05.9.01.003
classification system code, see observation
DEF

Lengüeta de tejido pancreático que protruye en la parte inferior de la cabeza del páncreas y ocupa la concavidad que forman la tercera y la cuarta porciones del duodeno.

OBS

proceso unciforme del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Bedding
  • Horticulture
OBS

When buckwheat is milled, the hard outside of the seed, or the hull, is separated and left behind. These hard, dark brown, lightweight casings are sold separately, sometimes as pillow or craft stuffing, but often as garden mulch.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Literie
  • Horticulture
CONT

Traditionnellement, notamment en Corée du Sud et au Japon, l'écale (ou cosse) de sarrasin est récupérée et nettoyée à la suite du décorticage de la graine. Elle est utilisée comme rembourrage des oreillers. La cosse de sarrasin peut également être utilisée comme paillis [pour les] plates-bandes en horticulture.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes : bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.

OBS

faunal remain; animal remain: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • faunal remains
  • animal remains

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Lorsqu'ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l'examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.

OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • vestiges de faune
  • vestiges fauniques
  • restes fauniques
  • restes de faune

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-02-05

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to the armed conflict, and that is no longer under the control of that party.

OBS

abandoned explosive ordnance; AXO: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

dispositifs explosifs abandonnés : Dispositifs explosifs qui n'ont pas été employés dans un conflit armé, que des participants au conflit armé ont laissés derrière eux ou jetés et qui ne sont plus sous le contrôle de ces participants.

OBS

dispositif explosif abandonné; AXO : La désignation au pluriel (dispositifs explosifs abandonnés), l'abréviation et la définition sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • dispositifs explosifs abandonnés

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Colour : bay, star and snip, both forelegs white to mid-cannon, right hindleg white to below hock, left hindleg white to mid-cannon, white splash on each side of belly behind girth.

CONT

Shane is a 15hh [hand high] chestnut with a white to half-cannon on his near hind.

Key term(s)
  • white to half cannon
  • white to halfcannon
  • white to mid cannon
  • white to midcannon

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Description de la forme du marquage du cheval.

Key term(s)
  • balzane mi canon
  • balzane mi chaussée

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
CONT

An explosive remnant of war(ERW) is the term for unexploded and/or abandoned ordnance left behind after a conflict or war. The term... includes all abandoned and unexploded weapons in an area – i. e. unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, anti-vehicle landmines as well as dud cluster munitions. It excludes antipersonnel landmines.

OBS

explosive remnant of war; ERW: The plural form of this designation (explosive remnants of war) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • explosive remnants of war

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
CONT

Chaque année, de très nombreux civils sont tués ou blessés par des restes explosifs de guerre. Ce terme désigne les munitions non explosées, telles qu'obus d'artillerie ou de mortier, grenades, bombes et roquettes, abandonnées après un conflit armé.

OBS

reste explosif de guerre; REG : La désignation au pluriel (restes explosifs de guerre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • restes explosifs de guerre

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

During surgery to remove cancer, the surgeon will also remove a small amount of normal tissue all around the cancer(called the surgical margin). This is done to make sure that there are no cancer cells left behind. If cancer cells cannot be completely removed, they can cause the cancer to come back.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d'une chirurgie visant à enlever un cancer, le chirurgien retire aussi une petite quantité de tissu normal tout autour du cancer (marge chirurgicale). Cela permet de s'assurer qu'il n'y a pas de cellules cancéreuses restantes. Si les cellules cancéreuses ne peuvent pas être complètement enlevées, le cancer pourrait réapparaître.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Collaboration with the FAO
DEF

The sum of transfers required to lift people "left behind" by the growth process... out of undernourishment.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Montant total des transferts de revenu requis pour que «les laissés pour compte» du processus de croissance économique puissent sortir de la sous-alimentation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Save record 18

Record 19 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Medical mishaps occasionally produce res ipsa situations. When a sponge was left behind in a patient's windpipe by a dental surgeon,... res ipsa was invoked.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il arrive que des accidents médicaux mettent en cause la maxime res ipsa loquitur. Ainsi, on a invoqué cette règle dans une affaire où un chirurgien dentaire avait laissé une éponge dans l'œsophage d'un patient [...]

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

A small local organization founded in 2000.

OBS

CPAN is involved with a number of activities related to the elimination of child poverty and minimizing the effect that poverty has on children living in Renfrew County.

OBS

CPAN improves lives of local children living in poverty in Renfrew County. [The members of this organization] believe that all children and youth deserve a decent chance in life, and that no child should be left behind.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 21

Record 22 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Reptiles and Amphibians
DEF

One of two organs similar to an eye in structure which develop from the roof of the brain. The pineal organ lies behind the parietal organ when both are present, but the evidence of embryology and of their connections with the brain suggests that the two were primitively paired, the pineal organ belonging to the right side, the parietal to the left.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Chez les «Gnathostomes», l'organe «pariétal antérieur» disparaît sauf chez quelques Reptiles (Sphénodon et la plupart des Lézards) où il constitue un «œil pinéal», probablement peu fonctionnel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Not overtracking : In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i. e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore.... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
CONT

Traditional red-eye gravy is made by pouring coffee into the fat left behind after frying a ham steak in the pan.

Key term(s)
  • red eye gravy

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
DEF

A left forward player who plays between the left winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.

OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.

OBS

left inside forward: A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier gauche, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.

OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
Save record 26

Record 27 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog that the musher has [left behind with a handler] at a checkpoint.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Les chiens pourraient [être] retirés de l'équipe pour des raisons de blessures ou fatigue. L'assistant du conducteur d'attelage de chiens prend en charge ces animaux à un des postes de contrôle.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The additional assistant referees’ position will be behind the goal line to the left of each goal(looking from the centre mark). They may move along the goal line in order to gain a better view but never enter the field of play.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but. Les arbitres assistants supplémentaires ne sont pas autorisés à pénétrer sur le terrain de jeu sauf en cas de circonstances exceptionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

La posición de los árbitros asistentes adicionales se localiza detrás de la meta y no está permitido que entren en el terreno de juego, salvo circunstancias excepcionales.

Save record 28

Record 29 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Defensive player charged with marking the winger.

CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.

Key term(s)
  • wing back

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.

CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.

OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.

OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.

OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.

Save record 29

Record 30 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

A march from Ziburu to Errenteria remembered this month the Basque members of the Second World War's anti-German escape and evasion line known as Comète. Comète, created in Belgium, helped soldiers who had been left behind in France when the British evacuated from Dunkirk and also airmen whose aircraft had crashed in Belgium evading the Germans, and tried to return them to their countries.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

L'opération Bonaparte [...] c'est une filière d'évasion pour les aviateurs alliés abattus en Europe du Nord et pour les agents secrets en difficulté.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of a person's finger while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

An ante-mortem fingerprint is compared to a post-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante-mortem fingerprints
  • AM fingerprints
  • ante-mortem dactylograms
  • AM dactylograms

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes d'un doigt d'une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte digitale ante mortem et une empreinte digitale post mortem permet d'identifier une victime décédée.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • empreintes digitales ante mortem
  • empreintes digitales AM
  • dactylogrammes ante mortem
  • dactylogrammes AM

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

A fingerprint, palmprint or footprint that is left behind by a person when he or she is living and who has been reported missing or presumed dead.

OBS

An ante-mortem print is used to determine a deceased victim’s identity by comparing it to a post-mortem print.

OBS

ante-mortem print; AM print: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem print; AM print: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante-mortem prints
  • AM prints

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Empreinte digitale, palmaire ou plantaire laissée par une personne vivante avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte.

OBS

Une empreinte ante mortem est utilisée pour déterminer l'identité d'une victime décédée en comparant cette empreinte à une empreinte post mortem.

OBS

empreinte ante mortem; empreinte AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte ante mortem; empreinte AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • empreintes ante mortem
  • empreintes AM

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of a person's palm while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

A palmprint includes the side and underside of the hand as well as the area from the wrist to the tips of the fingers. An ante-mortem palmprint is compared to a post-mortem palmprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem palmprint; AM palmprint; ante-mortem palmar dermatoglyph; AM palmar dermatoglyph: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem palmprint; AM palmprint; ante-mortem palmar dermatoglyph; AM palmar dermatoglyph: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante-mortem palmprints
  • AM palmprints
  • ante-mortem palmar dermatoglyphs
  • AM palmar dermatoglyphs

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes de la paume de la main d'une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale.

OBS

Une empreinte palmaire comprend le côté et la face interne de la main ainsi que la partie allant du poignet au bout des doigts. La comparaison entre une empreinte palmaire ante mortem et une empreinte palmaire post mortem permet d'identifier une victime décédée.

OBS

empreinte palmaire ante mortem; empreinte palmaire AM; empreinte de paume ante mortem; empreinte de paume AM; dermatoglyphe palmaire ante mortem; dermatoglyphe palmaire AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte palmaire ante mortem; empreinte palmaire AM; empreinte de paume ante mortem; empreinte de paume AM; dermatoglyphe palmaire ante mortem; dermatoglyphe palmaire AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • empreintes palmaires ante mortem
  • empreintes palmaires AM
  • empreintes de paume ante mortem
  • empreintes de paume AM
  • dermatoglyphes palmaires ante mortem
  • dermatoglyphes palmaires AM

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of the bottom of a person's foot while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

An ante-mortem footprint is compared to a post-mortem footprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem footprint; AM footprint; ante-mortem plantar dermatoglyph; AM plantar dermatoglyph: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem footprint; AM footprint; ante-mortem plantar dermatoglyph; AM plantar dermatoglyph: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante-mortem footprints
  • AM footprints
  • ante-mortem plantar dermatoglyphs
  • AM plantar dermatoglyphs

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes de la plante du pied d'une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte plantaire ante mortem et une empreinte plantaire post mortem permet d'identifier une victime décédée.

OBS

empreinte plantaire ante mortem; empreinte plantaire AM; dermatoglyphe plantaire ante mortem; dermatoglyphe plantaire AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte plantaire ante mortem; empreinte plantaire AM; dermatoglyphe plantaire ante mortem; dermatoglyphe plantaire AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • empreintes plantaires ante mortem
  • empreintes plantaires AM
  • dermatoglyphes plantaires ante mortem
  • dermatoglyphes plantaires AM

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Leg rests are typically bilateral(left and right) and have a bar on the outside of the leg, a footplate, and a pad behind the calf.

OBS

ISO code: 18 09 27.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Mobilier d'assise

OBS

Code ISO : 18 09 27.

Key term(s)
  • repose jambes

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The right-hand service court into which the server must serve when the score is "deuce". In other words, the right half of a tennis player’s court as that player faces the opposing baseline.

OBS

The term "forehand court" is only valid if one were to assume that the recipient of the message is a righthander. Otherwise use one of the other synonyms. Other related term: station (e.g. to stand in the correct station before serving).

CONT

When you are serving from your forehand side, it’s usually a good idea to give your receiver another wide-angle serve that takes him across his forehand sideline.

CONT

If your volley went to the other sideline (his backhand), you’ll do just the reverse: you’ll drift over into your own forehand court.

CONT

In delivering the service, the Server shall stand alternately behind the right and left Courts beginning from the right in every game.

CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand Court. He wins the point. He then serves again from the right-hand Court, delivering a fault.

Key term(s)
  • righthand court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pour un droitier, le côté droit du court.

OBS

Terme connexe : moitié du terrain (p. ex.: effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des égalités, carré de service droit.

CONT

[...] si vous servez, par exemple, du demi-court droit, vous devez placer la balle dans le demi-court opposé.

CONT

En alternance, le joueur effectue son service à partir de la moitié droite puis de la moitié gauche du terrain, en commençant par la droite à chaque jeu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...] Sirve, a continuación, desde el lado derecho, fallando el primer saque [...]

Save record 36

Record 37 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The team whose nine players occupy positions behind the plate(the catcher), on the mound(the pitcher), on the bases or along the base lines(the shortstop and the first, second and third basemen), and in the field(the left, centre and right fielders) ;in short, the "team in the field".

OBS

In baseball and softball, the "defensive team" or "the defense" is identified by comparison with the "offensive team", "the offensive", or the "team at bat" or "batting team".

Key term(s)
  • team in the field

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Équipe dont les neuf joueurs occupent les positions derrière le marbre (le receveur), au monticule (le lanceur), sur les coussins et le long de lignes de buts (l'inter et le premier-but, le deuxième-but et le troisième-but) et au champ (les voltigeurs de gauche, de centre et de droite).

OBS

Au baseball et au softball, l'«équipe à la défensive» ou «la défensive» s'identifie ainsi par rapport à l'«équipe à l'attaque», «l'offensive» ou l'«équipe au bâton». Le terme «défense» propre au hockey, se prête moins bien pour signifier la «défensive» au baseball.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The court’s back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.

CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.

PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.

CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.

PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.

CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.

PHR

Pisar la línea de fondo.

Save record 38

Record 39 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

FOD [Foreign Object Damage] Incident.... Cause Factors. Error : Attention or Memory : Failed to Recognize Condition : In that an aircrew member failed to recognize that a personal item was left behind in the equipment bay, causing [an] incident.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

failed to recognize : Cette expression est traduite librement, de diverses manières. P. ex. : «He failed to recognize the danger» est parfois traduit par «Il n'a pas reconnu le danger». Proposition de traduction : «Error: Attention or Memory: Failed to Recognize Condition» - Erreur : Défaillance du jugement ou de l'attention : Situation de danger non reconnue.

OBS

défaillance : perte momentanée et brusque d'une faculté, de l'usage d'une fonction. P. ex. : défaillance de mémoire, défaillance de la volonté, défaillance de l'attention.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The common carotid arteries differ in length and in their mode of origin. The right begins at the bifurcation of the innominate artery behind the sternoclavicular joint and is confined to the neck. The left springs from the highest part of the arch of the aorta to the left of, and on a plane posterior to the innominate artery, and therefore consists of a thoracic and a cervical portion.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tronc artériel qui irrigue la tête et le cou; à droite, l'artère naît par bifurcation du tronc artériel brachio-céphalique, à gauche, elle se détache de la crosse de l'aorte.

OBS

Ancienne dénomination : artère carotide primitive (arteria carotis primitiva)

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

The single loop of the half hitch is tied with the right hand by looping it over a cord or cords from right to left over the cords, then around behind them from left to right and forward over itself. [(Macramé.) ]

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Le feston simple [...]. Plier un fil pour que le fil de travail à droite soit 5 fois plus long que le fil de soutien à gauche. Les nœuds sont faits avec le fil de droite passé par-dessus le fil de gauche. [(Macramé.)]

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A sudden change of direction in a pathway, road, or the like reminding by its form the rear leg of a dog.

CONT

Heading north on Euclid about 2 or 3 blocks south of Grant Rd., there is a big "dogleg" to the left. At this dogleg, police are able to hide behind trees and houses that prevent the driver from seiing beyond the bend. Cops hang out there and hand out lots of tickets.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Courbure brusque d'une chose.

CONT

Elle allait jusqu'au coude de la route marqué par un saule.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

An offensive formation in which the quarterback stands directly behind the centre, who hands the ball to him, and the fullback, flanked by the left and the right halfbacks slightly ahead of him, form a balanced line about 4 to 5 yards behind the quarterback, giving the appearance of a T.

OBS

The success of the T formation is based on quick-striking halfbacks plunging through quickly opened holes in the defensive line and a quarterback who keeps the ball hidden until he runs with it, hands it off, or passes it. The T sometimes features a in motion--that is, one offensive back (usually a halfback) who can take a lateral pass from the quarterback and dash around the end or cut around the end and race downfield to receive a forward pass. In the modern T the quarterback always takes the ball from the center on a direct handoff (a hand-to-hand snap).

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Formation offensive dans laquelle le quart se place directement derrière le joueur de centre (qui lui passera le ballon de main à main), et le centre-arrière, flanqué des demis gauche et droit légèrement devant lui, se placent en forme de ligne à 4 ou 5 verges derrière le quart, le tout donnant l'apparence d'un «T».

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe(OH)3
formula, see observation
1309-33-7
CAS number
DEF

A reddish brown gelatinous precipitate that is soluble in acids and insoluble in water and alcohol and that is used in pigments and water purification and as a catalyst.

OBS

ferric hydroxide: [Also used to designate the] red to reddish brown crystalline oxide and hydroxide FeO(OH) occurring in nature as lepidocrocite.

CONT

The ferric hydroxide is left behind to form a residual deposit at the surface and this is known as a gossan or iron hat...

OBS

Chemical formula: Fe(OH)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe(OH)3
formula, see observation
1309-33-7
CAS number
CONT

Chapeaux oxydés. - Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé [...], entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.

OBS

Formule chimique : Fe(OH)3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe(OH)3
formula, see observation
1309-33-7
CAS number
OBS

Precipitado pardo, soluble en ácidos, insoluble en agua, alcohol y éter. No combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: Fe(OH)3

Save record 44

Record 45 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Preliminary swings : Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.

CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.

OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

PHR

Preliminary discus swings.

Key term(s)
  • preliminary swings

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.

OBS

Technique/tactique - lancers.

PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.

Key term(s)
  • balancements préparatoires
  • balancements préliminaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
PHR

Balanceo preliminar del disco.

Save record 45

Record 46 2009-01-15

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Conservation and Repair of Books
  • Publication and Bookselling
CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.

CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to: ... 6.1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated. ...

Key term(s)
  • tideline

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Entretien des livres
  • Édition et librairie
CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec («tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n'a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d'eau ou d'humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s'observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres (l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d'équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth’s surface ...

CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.

CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.

CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.

OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.

Key term(s)
  • météorisation par voie chimique

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Huge deposits of outwash sand and gravel were left behind by the receding glaciers of the ice age.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Dans la vallée de Big Bar Creek, à environ 50 km au nord de Pavilion, est exposée une séquence alluvionnaire indurée de sable fluvio-glaciaire, gravier, et till.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The starting positions allotted to horses contesting races on the flat (there is no draw for positions over jumps).

OBS

In this country the lowest numbers are on the left, as seen from behind the stalls.

PHR

Draw for post positions.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Tirage au sort des positions de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 49

Record 50 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Elements such as living trees(individuals or patches), snags, cavity trees, downed woody debris and plants, that are left behind following a harvest operation to maintain the biological legacies of the stand.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Éléments comme des arbres vivants (seuls ou groupés), des chicots, des arbres creux, des débris ligneux et des plantes mortes, qui sont laissés sur place après une opération de récolte afin de conserver le legs biologique du peuplement.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.

CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.

OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

PHR

Changer de pied en l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Cambiar de pie en el aire.

Save record 51

Record 52 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Special-Language Phraseology
CONT

Q. I’m behind my pony’s motion a lot. If I moved my legs toward the girth more, would that fix it? A. I would guess your legs are already too far forward, forcing your seat too far back in the saddle, causing you to feel like you’re behind the motion.

PHR

To be or get left behind the motion of the horse.

Key term(s)
  • get left behind the motion

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

Retarder sur le mouvement du cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 52

Record 53 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The areas not visible within the confines of the frame but nevertheless part of the space of a scene, behind the set, behind the camera, above, below, left and right of the frame.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Dans un film, zones non visibles dans le cadre filmé mais faisant néanmoins partie de l'espace d'une scène.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
  • Beverages
DEF

Transferring liquid from one container to another so that the clear liquid is drawn off and the sediment is left behind.

OBS

Operation mostly used in the brewing and wine making industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération qui consiste à faire passer un liquide d'une cuve de grande dimension dans un récipient plus petit (tonneau, bouteille, boîte, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
Save record 54

Record 55 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A system of longwall working in which the developing headings are driven narrow to the boundary or limit line and then the coal seam is extracted by longwall faces retreating towards the shaft.

OBS

In this method, all the roadways are in the solid coal seam and the waste areas are left behind.

OBS

Semihorizon mining may include the longwall-retreating method.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Exploitation par tailles rabattantes [...] La méthode de la taille rabattante est caractérisée par le creusement préalable des deux galeries de la future longue taille jusqu'à l'extrémité du panneau; le front de taille est commencé à l'extrémité du panneau et, dans sa progression, se rapproche du plan incliné; la tenue de ces galeries est meilleure qu'en taille chassante, mais les travaux préparatoires sont généralement plus longs.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
DEF

To fail to take cargo on a ship.

OBS

Situations where cargo is left behind at the loading port occur mainly when a shipping line has insufficient space on board its ship for the volume of bookings taken, or when cargo arrives after the ship has completed loading. Usually the cargo is not turned away upon delivery to the pier but is accepted by the carrier and despatched aboard a subsequent vessel.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Processing of Mineral Products
DEF

The act or process of washing auriferous soil for gold.

CONT

Principle of gold washing.-The whole theory and practice of separating alluvial gold from the earthy matters and minerals with which it is found is dependent upon the high specific gravity of the precious metal; and all apparatus used in the operation is constructed and arranged on the principle that, while water has the power of removing the base material, the gold is almost entirely left behind.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Préparation des produits miniers
DEF

Exploitation artisanale d'alluvions aurifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Preparación de los productos mineros
Save record 57

Record 58 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Brush mark: a small ridge or valley produced in a paint film by the combing action of the bristles of a brush.

OBS

May also refer to areas of uneven colouring or coverage left behind by brushes.

OBS

brush marks: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • brush mark

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Variété de défectuosité initiale caractérisée par des anomalies de la couleur et/ou de l'aspect du feuil, qui apparaissent dans le sillage de la brosse. [...] Les traînées sont souvent dues à une mauvaise dispersion des constituants dans les peintures colorées. Elles peuvent aussi être attribuées à l'emploi de brosses à peindre non adaptées.

OBS

traînées de brosse : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • traînée
  • traînée de brosse

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the back line, the centre back(6) must be between the right back(1) and left back(5), and behind the centre forward(3).

OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre (6) se trouve entre l'arrière droit (1) et l'arrière gauche (5), et derrière le centre avant (3).

OBS

Position des joueurs. [...] Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 59

Record 60 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the back line, the centre back(6) must be between the right back(1) and left back(5), and behind the centre forward(3).

OBS

Position of players ... Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre (6) se trouve entre l'arrière droit (1) et l'arrière gauche (5), et derrière le centre avant (3).

OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 60

Record 61 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two lines 15 cm(6") long and 5 cm(2") wide, drawn 20 cm(8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m(10’) to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m(6’6").

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.

OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.

OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 61

Record 62 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. Technique in which judo players force their opponents off balance to the rear, slide their left foot behind the opponents’ right heel, then fall forward to the left, throwing them in the process.

Key term(s)
  • tani otoshi
  • taniotoshi

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. [Technique par laquelle] Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière droit de uke [l'adversaire]. Tori glisse sa jambe gauche derrière la jambe droite de uke, glisse sur le côté avant gauche et, à l'aide de l'action de ses bras [...] renverse uke.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A choke in which judo players grip their opponent's left lapel from behind with their right hand and the right lapel with their left hand, and straighten their arms to create pressure on the opponent's neck.

Key term(s)
  • okuri eri jime
  • okurierijime

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] est derrière uke [l'attaqué]; avec la main droite, il saisit le revers gauche du judogi [costume de judo] de uke en passant par dessus son épaule droite et devant sa gorge. Tori prend avec la main gauche le revers droit de uke en passant sous l'aisselle gauche de celui-ci (ayant précédemment tiré d'un coup sec le revers gauche de uke pour bien le tendre).

OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Key term(s)
  • étranglement en glissant à revers

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

smash: 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.

CONT

smash : A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

smash : Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d'un trou réparé.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.

DEF

smash: 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.

CONT

smash ... This defect is caused by several heald wires breaking or by a defective picking motion.

OBS

smash: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d'un trou réparé.

CONT

accroc [...] Ce défaut est souvent causé par une ou plusieurs ruptures de corde de lisse ou une trajectoire défectueuse de la motion.

OBS

accroc : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

smash : A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d'un trou réparé.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A continuous miner mainly for use in coal headings and extraction of coal pillars. It weighs about 15 tons and comprises(1) turntable mounted on caterpillars;(2) ripper-bar, and(3) discharge boom conveyor. The ripper-bar has six cutter chains with picks running vertically to the plane of the seam. An intermediate conveyor behind the ripper-bar delivers the coal into a small hopper and a discharge conveyor takes it to the outbye end of the machine. The latter conveyor can be swung 45° to right or left to facilitate cornering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Machine à chaîne de havage parallèle. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy [...] II comprend : [...] une tête de havage [,] un convoyeur intermédiaire à chaîne par rapport auquel la tête précédente peut tourner de +- 22° [...] un convoyeur de chargement à l'arrière qui peut tourner de +- 45° par rapport au convoyeur précédent [...] des chenilles supportant le tout et permettant l'avancement. [...] Elle abat de bas en haut et de droite à gauche des bandes verticales successives de 75 cm de large, 15 cm de profondeur, 2 m de haut. On peut ainsi creuser de larges galeries sans déplacement de la machine. [...] Dans l'ensemble, le continuous miner est mal adapté aux gisements européens [...] sortir à reculons [...]. Cette machine peut charger en shuttle-car, mais il est mieux pour la continuité de sa marche de la faire suivre d'un convoyeur extensible.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... fabric-enclosed sand drains. [The method] consists of a polyethylene monofilament tube of varying diameter running the length of the compressible stratum. This net-type tube with 1. 2 by 1. 6 mm openings is inserted into a crane-mounted casing that drives the assembly into position for sand filling. The casing is withdrawn by a crane while the fabric-filled sand column is left behind with the aid of applied air pressure... As with other applications of fabrics in drainage, the proper fabric can be considered to be part of the drainage system, not merely used as a separating medium.

OBS

sand drains: Vertical holes filled with sand to facilitate vertical drainage of stratified soils and relief of pore pressures in compressible soils.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

pieu de sable : Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical. Synonyme : drain de sable, pieu drainant.

OBS

Dans les zones sensibles, une analyse préalable des eaux est recommandée avant la mise en place de systèmes drainants enrobés par un géotextile.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A landform that has survived decay or disintegration, such as an erosion remnant; or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left atrium, which receives oxygenated red blood from the lungs, is a thin-walled muscular chamber situated just behind the main left pumping chamber, and it contracts just prior to the left ventricle, thereby helping it to fill.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines pulmonaires.

CONT

Les oreillettes, plus petites que les ventricules, de forme grossièrement cubique, ont des parois minces et lisses; dans l'oreillette droite, débouchent les veines caves supérieure et inférieure; dans l'oreillette gauche, les quatre veines pulmonaires (deux par poumon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Aurícula del lado izquierdo del corazón, la que recibe la sangre de las venas pulmonares.

CONT

La aurícula derecha recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, y la aurícula izquierda la sangre oxigenada proveniente de los pulmones.

CONT

En la aurícula izquierda se abre hacia atrás el tronco de las venas pulmonares.

Save record 71

Record 72 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

Titre de la Partie IV de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC). Il devrait être modifié dans le cadre de la réforme en cours.

OBS

Source(s) : LMMC, partie IV.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-10-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The RNA transcripts from the provirus then undergo complex processing by enzymes in the cell. Two distinct phases of transcription follow the infection of an individual cell by HIV. In the early phase, which lasts roughly 24 hours, RNA transcripts produced in the cell' s nucleus are snipped into multiple copies of shorter sequences by cellular splicing enzymes. When they reach the cytoplasm, they are only about 2, 000 nucleotides in length. These early-phase short transcripts encode only the virus's regulatory proteins : the structural genes that constitute the rest of the genome are among the parts that are left behind.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'ARN transcrit à partir du provirus subit un traitement enzymatique dans la cellule. On distingue deux phases de transcription du provirus. Durant la première phase, qui dure environ 24 heures, l'ARN viral est synthétisé dans le noyau cellulaire, puis découpé en multiples séquences par les enzymes d'épissage de la cellule. Dans le cytoplasme, la longueur de ces séquences n'est plus que de 2 000 nucléotides en moyenne. Ces courtes séquences d'ARN viral précoce assurent la synthèse des protéines régulatrices du virus; les protéines de structure, codées par le reste du génome viral, restent alors dans le noyau.

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1994 by Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1994 par Statistique Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Film produced in 1986 by the National Film Board of Canada. A moving tribute to Richard Cardinal, a seventeen-year-old Metis boy who committed suicide in 1984. Richard had been taken from his home when he was four because of family problems; he spent the next 13 years moving in and out of 28 foster homes, group homes and shelters in Alberta. A sensitive, articulate young man, Richard left behind a diary upon which this film is based.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

Film produit en 1986 par l'Office national du film. Enlevé de son foyer à l'âge de quatre ans, à cause de problèmes familiaux, Richard Cardinal, un Métis, s'est suicidé en 1984 à l'âge de dix-sept ans. Pendant sa vie il a changé vingt-huit fois de domicile, sans jamais trouver la stabilité et le bonheur. Le film nous présente des extraits de son journal intime, accompagnés du témoignage de son frère, de quelques-uns de ses parents nourriciers et de travailleurs sociaux qui l'ont connu.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-05-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To have a foot step on or over the service line before contact with the ball is made during the service motion.

CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.

Key term(s)
  • foot fault

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-04-18

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

left parasagittal pelvic section : a dilated ureter is demonstrated behind the bladder...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

coupe pelvienne para-sagittale gauche : en arrière de la vessie, mise en évidence d'un uretère dilaté, plongeant en arrière de la vessie;

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

It must be pointed out that helicopters from behind the ex-iron curtain have been deliberately left out of this article because they are notoriously troublesome and now undergoing major design revisions to incorporate Western technology particularly at engine and avionics levels to bring them closer to Western certification standards :.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Nous avons délibérément ignoré les appareils de l'ex-Bloc soviétique qui sont la source de complications perpétuelles pour leurs utilisateurs et qui par ailleurs sont tous en cours de profond remaniement.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Grammar
OBS

Modifier, normally occurring at or near the beginning of a sentence, which is "cut off" from its intended referent in such a way that it may be incorrectly interpreted to modify a different referent, usually the subject of the sentence, ex. "Having left their car behind, the snow made their walking difficult".

French

Domaine(s)
  • Grammaire
OBS

Désigne un syntagme, dans la plupart des cas celui d'un participe ou d'un gérondif qui est placé au début d'une phrase loin de son référent entendu, et qui selon sa position peut être interprété comme modifiant un mauvais référent, le plus souvent le sujet de la phrase. (Voir GRUSA 1980, p. 942).

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-04-23

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep-sided, usually basin-or bowl-shaped hole or depression, commonly without surface drainage, in glacial-drift deposits..., often containing a lake or swamp; formed by the melting of a large, detached block of stagnant ice(left behind by a retreating glacier) that had been wholly or partly buried in the glacial drift.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression escarpée de formes diverses à la surface des dépôts glaciaires. Les kettles résultent de la fonte de culots de glace enfouis dans les sédiments glaciaires. La fonte de la glace entraîne l'affaissement des sédiments sus-jacents, et par conséquent une dépression. Les kettles sont souvent occupés par un lac ou un marais.

CONT

La surface des dépôts fluvio-glaciaires est souvent trouée de dépressions de formes diverses. Ces cuvettes nommées kettles résultent de la fonte tardive de culots de glace partiellement ou totalement enfouis dans les sédiments. La fonte de la glace entraîne l'affaissement des sédiments sus-jacents, et une dépression apparaît. Au fur et à mesure qu'ils s'effondrent, les matériaux se déforment et des failles se développent.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The deformity of spondylolisthesis is very characteristic... It is secondary to the forward slippage of the involved vertebra.... As the vertebra slips forward, it leaves behind the lamina, spinous processes, and the inferior articular facets. Consequently, there is a step-off palpable over the spinous processes from the one left behind to the ones slipped above.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe caractéristique du spondylolisthésis consistant en une dépression de l'apophyse épineuse de L4 ou L5.

CONT

Le diagnostic de spondylolisthésis est parfois soupçonné cliniquement, grâce à l'existence d'une niche, accessible à la vue, et d'une marche d'escalier perceptible au doigt, entre l'épineuse de L4 qui a glissé en avant avec toute la colonne sus-jacente, et l'épineuse de L5 qui, séparée de son corps vertébral, est restée en arrière avec le sacrum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

En la espondiliolistesis.

Save record 82

Record 83 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Kilian Position. Partners face in the same direction, lady at right of man, man's right shoulder behind lady's left. Lady's left arm is extended in front across man's body to his left hand, while his right arm is behind her back, both right hands clasped and resting at her hipbone.

OBS

in ice dancing, especially for the Tango Fiesta

OBS

Figure skating term(s)

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position Kilian. Les partenaires sont tournés dans la même direction, la patineuse se tenant à droite du patineur, tandis que l'épaule droite du patineur se place derrière l'épaule gauche de la patineuse. Le bras gauche de la patineuse est tendu (...) devant le corps du patineur sur la main gauche, tandis que le bras droit du patineur se place derrière le dos de la patineuse, les deux mains droites enlacées et tenues à la hauteur de la taille de la patineuse au-dessus de la hanche.

OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

stump pregnancy : An ectopic pregnancy that occurs in the cervical stump left behind following a supracervical hysterectomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

(...) surveillance attentive pendant la grossesse et les suites de couches, conisation ou amputation du col à distance de l'accouchement si la tension persiste.

OBS

Sous toutes réserves (...)

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Mémoire sur la pauvreté

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

PAPA-Parallax Aircraft Parking Aid. 1. This system is designed for use by the pilot occupying the LEFT seat. 2. The equipment consists of a reference board with either one or two horizontal slots running across its centre. A white fluorescent tube is positioned vertically behind the board. 3. As the aircraft approaches the stand, the fluorescent tube will appear to move along the slot towards the reference marks. 4. When the tubular light registers in line with the appropriate reference mark, the aircraft has reached the correct stopping position.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 87

Record 88 1983-09-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

full output from the left air conditioning package is delivered to the cabin distribution subsystem by an overhead duct which extends from a riser duct behind the flight station(...) to the galley.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Transferring wine from one container to another so that the clear wine is drawn off and the lees are left behind.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Opération ayant pour but de séparer le vin clair des lies, soit par soutirage après le dépôt de celles-ci par précipitation naturelle, soit par pressurage.

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-07-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Pleuromyidae have a] shell of medium size, equivalve, oval, oblong or trapeziform, moderately to strongly inflated, with [a] narrow or moderately wide posterior gape; umbones [are] situated within [the] anterior half and usually well toward [the] anterior end of [the] shell, broadly rounded, not strongly protruding; [there are] no demarcated dorsal areas; no true hinge teeth; [the] main part of [the] ligament [is] external, opisthodetic, with short supporting nymphs; below and slightly anterior to the beak of each valve is [a] short, rounded protuberance of [the margin], slightly hollowed out above, and behind [the] protuberance is [a] small niche; [the] protuberance of RV fits above that of the left, a small internal ligament possibly occupying the space between them; [the] postero-dorsal margin of RV(...) [overlaps] that of LV; [the] pallial sinus [is] deep; [the] ostracum [is] thin, probably originally nacreous internally. [The] surface [is] with or without concentric ribbing and with a delicate ornament of radial rows of minute pustules. "Trias.-L. Cret".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pleuromyidae ont une] coquille mince, inéquilatérale, lisse ou ornée de fines granulations disposées en rangées concentriques, bâillante en avant et en arrière; [une] charnière sans dents mais avec une protubérance sous le crochet; [un] ligament en partie interne; [et un] sinus palléal.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
OBS

A small hydraulic rake takes 95% of marketable clams, damages less than 5% of the small clams left behind.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
DEF

Élévateur avec courroie sans fin. Quand le pied traîne sur le fond de la mer, des jets creusent le sable et projettent les myes sur la courroie qui remonte à la surface. Engin utilisé dans la Nouvelle-Angleterre et la Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Blood
OBS

Upon hemolysis, an erythrocyte liberates hemoglobin, and the ghost which is left behind appears to consist of nothing but the plasma membrane.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sang
CONT

Les hématies [...] se vident de leur hyaloplasme [...] par centrifugation, on obtient un culot de membranes plasmiques; ces membranes plasmiques, ou stroma, sont encore appelées «fantômes d'hématies».

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: