TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, record 1, English, - quincunx%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, record 1, English, - quincunx%20planting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, record 1, French, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d'oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, record 1, French, - plantation%20en%20quinconce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, record 1, Spanish, - tresbolillo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, record 2, English, - snow%20nose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, record 2, English, - snow%20nose

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...  7, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, record 3, English, - standby%20attitude%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, record 3, French, - horizon%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - horizon%20de%20secours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.  2, record 4, English, - Matthew%20Walker%20knot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy’s rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.  3, record 4, English, - Matthew%20Walker%20knot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.  2, record 4, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20ride

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital images could be acquired either directly using digital sensors, or indirectly as a scanned photo using photogrammetric scanners. In both cases, machine coordinates are carried out in pixel units from an origin, which is usually in the left top corner of the image... the coordinate system of a scanned image is defined by the fiducial marks with an origin at the fiducial center.  2, record 5, English, - fiducial%20center

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.  1, record 6, English, - left%20speaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.  1, record 6, French, - haut%2Dparleur%20pour%20la%20voie%20gauche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.  2, record 7, English, - right%20speaker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.  2, record 7, French, - haut%2Dparleur%20de%20la%20voie%20droite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Side thrust tends to push the discs to the left(...). This force is opposed by the pull of the tractor and the wheels of the discer. The side thrust forces act at the bottom of the discs and are resisted at the center of the discs through the gang bolt(...).  1, record 8, English, - gang%20bolt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poussée latérale tend à pousser la machine vers la gauche (...). Cette force est opposée par la force de traction et par les roues-guides [de la charrue à disques]. Les poussées latérales agissent sur la bas des disques et sont opposées, au centre des disques, par la butée d'arrêt du train de disques (...).  1, record 8, French, - but%C3%A9e%20d%27arr%C3%AAt%20du%20train%20de%20disques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line(i. e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, record 9, English, - wing%20player

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, record 9, English, - wing%20player

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, record 9, English, - wing%20player

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, record 9, English, - wing%20player

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, record 9, French, - ailier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, record 9, French, - ailier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, record 9, Spanish, - extremo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A commercial film sound process that allows four individual soundtrack channels(left, center, right, surround) to be recorded onto a 35-mm film print using only two optical soundtracks, and then recovered when the film is projected.  1, record 11, English, - Dolby%20Stereo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dolby® is a registered trademark.  3, record 11, English, - Dolby%20Stereo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

LCRS stands for left, center, right, surround.  3, record 11, English, - Dolby%20Stereo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé commercial de reproduction sonore qui se fonde sur quatre canaux (gauche, centre, droite et surround [ambiance]) pour l'enregistrement sur film 35 mm et la projection.  4, record 11, French, - Dolby%20Stereo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on rencontre parfois la forme Dolby Stéréo (avec les accents) en français, il convient de rappeler que cette graphie n'est pas officielle.  4, record 11, French, - Dolby%20Stereo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dolby® est une marque déposée.  4, record 11, French, - Dolby%20Stereo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A position to the left of a centrist position in which ideology lies between the centre and the left on the left-right spectrum.  3, record 12, English, - center%2Dleft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le centre-gauche désigne un positionnement politique se démarquant de la gauche traditionnelle, par le rejet ou l'abandon de toute inspiration marxiste. Cependant, le terme est vaste et peut regrouper plusieurs tendances politiques selon le pays, allant de la social-démocratie au social-libéralisme, voire aux écologistes.  2, record 12, French, - centre%20gauche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ideología o posición política identificada por la defensa de los postulados centristas con tendencias progresistas.  1, record 12, Spanish, - centroizquierda

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio (centro izquierda)—, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda (con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino (el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino (la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, record 12, Spanish, - centroizquierda

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between a top bevel (pan supérieur) and the various side bevels (chanfrein supérieur droit, chanfrein supérieur gauche, méplat gauche/droit).  1, record 13, English, - racquet%20bevel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Place the "V" between your thumb and first finger to the left of center on the top plane, with the knuckle of your first finger on the upper right slant or its bottom edge.  3, record 13, English, - racquet%20bevel

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Slight racquet bevel.  1, record 13, English, - racquet%20bevel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pans du manche [d'une raquette de tennis] intermédiaire entre les méplats et les côtés.  2, record 13, French, - chanfrein

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La prise western est une] prise américaine dans laquelle le «V» formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit.  3, record 13, French, - chanfrein

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins. Chanfreins et méplats peuvent être plus ou moins accentués et influencent donc la forme de la poignée.  4, record 13, French, - chanfrein

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Chanfrein supérieur.  5, record 13, French, - chanfrein

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.  2, record 13, Spanish, - bisel

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Coloque la «V» que forman el pulgar y el indice a la izquierda del punto central del plano superior, con el nudillo del indice apoyado en su borde inferior... Coloque la «V» en el chaflán superior izquierdo y el pulgar sobre el plano posterior. El nudillo del índice ha de descansar en el chaflán superior derecho.  2, record 13, Spanish, - bisel

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A very sharp pain or a dull ache, usually felt deep in the lowerpart of the back that can be more severe in one area such as the right side, left side, center or the lower part of the back.  1, record 14, English, - acute%20back%20pain

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, acute back pain can be caused by injury or trauma to the back, but just as often has no known cause. Patients with acute back pain, even when it’s severe, will typically improve or completely recover within six to eight weeks.  1, record 14, English, - acute%20back%20pain

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left-and righthanded forms, they are called chiral compounds(Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, record 15, English, - chiral%20atom

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Atome maintenant un ensemble d'atomes ou de groupes d'atomes dans une disposition non superposable à son image dans un miroir.  3, record 15, French, - atome%20chiral

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux (en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, record 15, French, - atome%20chiral

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

centre chiral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, record 15, French, - atome%20chiral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.  1, record 16, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.  1, record 16, English, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.  2, record 16, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.  3, record 16, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dolbyt Pro-Logic Surround^MC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.  2, record 16, French, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft ... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, record 17, English, - windshield%20panel

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, record 17, English, - windshield%20panel

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, record 17, English, - windshield%20panel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, record 17, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 17, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system of separate speakers provided with a sound-projecting technology which focuses sound into independent, narrow oriented beams.  2, record 18, English, - sound%20projector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Five-Beam mode bounces the right and left front and surround channels off the room's walls, and [another mode] gives... a direct signal from front right, left, and center channels while reflecting rear-channel information off the sidewalls.  3, record 18, English, - sound%20projector

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de haut-parleurs indépendants dotés d'une technologie de projection sonore qui concentre le son et faisceaux étroits orientés, chaque faisceau représentant un canal audio distinct parmi les cinq existant.  3, record 18, French, - projecteur%20de%20son

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les projecteurs de son à faisceaux dirigés utilisent de très nombreux haut-parleurs. Un contrôle sophistiqué de la phase par des délais numériques permet de diriger le faisceau sonore dans l'espace. On peut ainsi à partir d'une «enceinte» unique obtenir de 2 à 5 faisceaux. Les canaux surround et frontaux utilisent les réflexions sur les murs pour placer le champ sonore au bon endroit.  4, record 18, French, - projecteur%20de%20son

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Left and right paired loudspeakers form the clusters, while three loudspeakers combine to form the center array.  1, record 19, English, - paired%20loudspeakers

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] enceintes [...] ajustées entre elles par paire.  2, record 19, French, - enceintes%20appair%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce peut être par exemple un calibrage des niveaux ou de la réponse en fréquence. C'est le plus souvent quand leur structure asymétrique impose d'avoir l'enceinte gauche différente de la droite.  2, record 19, French, - enceintes%20appair%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A channel driving a loudspeaker located mid-way between the front left and right loudspeakers.  1, record 20, English, - center%20channel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The center channel] does most of the work in movies and television audio, anchoring dialog to the screen. In multichannel music, the featured artist can have a private channel. [The center channel] must sound as good as, and as similar as possible to, the left and right loudspeakers.  1, record 20, English, - center%20channel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Voie commandant un haut-parleur situé à mi-chemin entre les haut-parleurs avant droit et gauche.  2, record 20, French, - voie%20centrale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La voie centrale] effectue la majeure partie du travail dans les films et la télévision, liant les dialogues à l'image. Dans la musique multivoie, l'artiste vedette peut avoir une voie. [La voie centrale] doit avoir une sonorité aussi bonne, et aussi proche que possible, des haut-parleurs droit et gauche.  2, record 20, French, - voie%20centrale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

...formal roles are prescribed to members by the organizational leadership (i.e. coaches) of a team... Examples of formal roles in sport teams are the play-making guard and shooting guard in basketball and the rushing and ’stay-at-home’ defenceman in ice hockey.  3, record 21, English, - formal%20team%20role

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The National Hockey League's organization and rules explicitly set out the team's formal roles(the coach, team captain, team manager, left wing, center, and goalie). Specific players with particular abilities are hired and trained to fulfill the requirements of those roles by the hockey teams.  4, record 21, English, - formal%20team%20role

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les rôles officiels sont dictés par la nature et la structure de l'organisation. Directeur des sports, entraîneur, capitaine d'équipe sont des exemples de rôles officiels spécifiques au sein d'un organisme sportif.  2, record 21, French, - r%C3%B4le%20officiel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The index adjuster is used to emphasize an angle very slightly to avoid an inclusion, for example.  4, record 22, English, - index%20adjuster

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Index Splitter(cheater) : Radial type rotates the dop arm 10° left of the center position. This adjustment is smooth and with anti-back lash.  5, record 22, English, - index%20adjuster

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  4, record 22, English, - index%20adjuster

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une facetteuse permettant d'accentuer très légèrement un angle pour éviter, par exemple, une inclusion.  2, record 22, French, - modificateur%20d%27angle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tricheuse est aussi appelée plus savamment modificateur d'angle.  2, record 22, French, - modificateur%20d%27angle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  3, record 22, French, - modificateur%20d%27angle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

5. 1 Channel surround sound is a discrete six-channel surround sound, where the "5" corresponds to five channels(left, right, center, left surround, right surround) and the "1" refers to the low-frequency effects channel. The first "5" is the full range channels and the "1" means there is a dedicated subwoofer channel.  2, record 23, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 23, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour un son ambiophonique à six canaux provenant du Dolby numérique 5.1, le chiffre 5 se rapporte aux 5 canaux (avant gauche, avant droit, centre, son d'ambiance droit et son d'ambiance gauche) tandis que le 1 correspond au canal qui produit des effets de basses fréquences. Le chiffre 5 représente les canaux à large bande et 1 celui des extrêmes graves.  2, record 23, French, - effets%20de%20basses%20fr%C3%A9quences

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball(as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.  2, record 24, English, - slice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Antonym: hook.  3, record 24, English, - slice

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

to slice: To hit a ball to the opposite field by accident. That is, (in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.  4, record 24, English, - slice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Crochet à gauche pour les gauchers  2, record 24, French, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, record 24, French, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mold into which a plasticated material is introduced from an exterior heating cylinder.  2, record 25, English, - preform%20mold

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.  1, record 25, English, - preform%20mold

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Figure 82. 6. The indexing table of a three-station injection blow-molder. On the right are the parison preform molds. On the left are the bottle blow molds. In the center is the stripper bar. Mounted to the indexing table are three sets of core rods.  1, record 25, English, - preform%20mold

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

injection mould: term standardized by ISO.  1, record 25, English, - preform%20mold

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme.  1, record 25, French, - moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

moule à injection : terme normalisé par l'ISO.  7, record 25, French, - moule%20%C3%A0%20pr%C3%A9forme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft ... and moving with it.  3, record 26, English, - body%20axis%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two(orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions.(For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)  4, record 26, English, - body%20axis%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

body axis system: term standardized by ISO.  5, record 26, English, - body%20axis%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  2, record 26, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

trièdre avion : terme normalisé par l'ISO.  3, record 26, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(less dangerous semicircle) The half of a cyclonic storm area in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract each other and the winds are in such a direction as to tend to blow a vessel away from the storm track.  2, record 27, English, - navigable%20semicircle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the Northern Hemisphere this is to the left of the storm center and in the Southern Hemisphere it is to the right.  2, record 27, English, - navigable%20semicircle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The opposite is "dangerous semicircle".  2, record 27, English, - navigable%20semicircle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Zone d'un cyclone tropical dans laquelle les conditions d'état de la mer et de vent sont moins sévères que dans le demi-cercle dangereux et tendent à entraîner les navires sur l'arrière du cyclone.  2, record 27, French, - demi%2Dcercle%20maniable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

semicírculo peligroso: Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón. La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".  2, record 27, Spanish, - semic%C3%ADrculo%20manejable

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The consumer name for the Dolby Stereo system used for movie soundtracks.  1, record 28, English, - Dolby%20Surround

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dolby Surround encoding matrixes for channels-left, center, right, and surround-into two stereo-compatible channels(Left/Right) that can be carried on any two-channel sound medium. Basic Dolby Surround decoding extracts the single surround channel to feed a pair of speakers at the sides or back of the room; such decoders have now largely been superseded by Dolby Pro Logic decoders as well as by Dolby Digital systems.  1, record 28, English, - Dolby%20Surround

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Codage analogique du son pour donner un effet sonore arrière (en mono) sur une source stéréo.  1, record 28, French, - Dolby%20Surround

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il faut un décodeur pour reproduire le son Surround.  1, record 28, French, - Dolby%20Surround

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The standard number of channels for encoding film soundtracks.  1, record 29, English, - 5%2E1%20channels

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The five channels are left, center, right, surround left, and surround right. The ". 1" channel is a 100Hz-bandwidth channel reserved for bass effects, called the Low Frequency Effects(LFE) channel.  1, record 29, English, - 5%2E1%20channels

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term usually in the plural.  2, record 29, English, - 5%2E1%20channels

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dolby Digital 5.1 : il s'agit d'un procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numérique à 6 canaux occupant un espace réduit. Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit: avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFR réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.  1, record 29, French, - 5%2E1%20canaux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.  2, record 29, French, - 5%2E1%20canaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sound compression routine that compresses the 6 channel soundtrack from movies into a single digital stream that occupies less space.  2, record 30, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The 6 channels are : front left, center, front right, rear right, rear left and a LFR(Low Frequency Effects) channel for deep bass effects. The LFE channel is given the. 1 rating, thus giving 5. 1 channels of discrete CD-Quality audio.  2, record 30, English, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numériques à 6 canaux occupant un espace réduit.  3, record 30, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les 6 canaux du Dolby Digital 5.1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE (Low Frequency Effect) est désigné par .1 : on obtient donc 5.1 canaux d'une qualité similaire à celle d'un CD audio.  3, record 30, French, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 31, English, - left%20service%20court

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 31, English, - left%20service%20court

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 31, English, - left%20service%20court

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 31, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 31, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, record 31, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.  2, record 31, Spanish, - cuadro%20de%20servicio%20izquierdo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court... Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 32, English, - right%20service%20court

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 32, English, - right%20service%20court

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 32, English, - right%20service%20court

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 32, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 32, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, record 32, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Cuadro de servicio derecho" se usa en bádminton y "área derecha de recepción de servicio" se usa en squash.  2, record 32, Spanish, - cuadro%20de%20servicio%20derecho

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A complete audio and video system suitable for home use which includes large-screen television set, receiver, front speakers(left/right/center), surround speakers and subwoofer.  2, record 33, English, - home%20theater%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matériel audio et vidéo pour le divertissement au foyer qui comprend un téléviseur à écran géant, un amplificateur, des haut-parleurs de centre, de droite et de gauche, des enceintes d'ambiance et un caisson d'extrêmes graves.  3, record 33, French, - cha%C3%AEne%20de%20cin%C3%A9ma%20maison

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "Do It For Me" market, another growth area, focussed around people who like to purchase the products but would rather have someone else do the installation.  1, record 34, English, - %5C%22do%20it%20for%20me%5C%22%20market

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

DIFM-The next generation. The issue of the change from DIY [do-it-yourself] to DIFM(do-it-for-me) has been a much more difficult challenge for automotive retail chains. The either stagnancy or slow decline of the DIY market has left the retail chains trying to cope with an automotive market in which owners would rather take the car or truck to a service center.  2, record 34, English, - %5C%22do%20it%20for%20me%5C%22%20market

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.  1, record 35, English, - roll%20bending

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.  1, record 35, French, - roulage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A small space in cylinder from which compressed gas is not completely expelled.  1, record 36, English, - compressor%20clearance%20pocket

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

... the space left in the end of the cylinder when the piston is in dead center position towards the end of the cylinder for which the clearance is determined.  4, record 36, English, - compressor%20clearance%20pocket

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This space in volumetric units of measurement is the clearance volume.  4, record 36, English, - compressor%20clearance%20pocket

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] espace libre qui reste entre le fond du cylindre et la face correspondante du piston d'un compresseur quand ce piston se trouve en fin de sa course. [...] une certaine quantité de vapeur reste dans le fond du cylindre, comprimée entre le haut de ce dernier et la partie supérieure du piston. C'est bien cet espace qu'on appelle l'espace «mort» ou «nuisible» [...]  3, record 36, French, - espace%20nuisible

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Spin usually around the vertical axis imparted to a ball striking it to the right or left of center.  2, record 37, English, - English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Left- or right-hand English is almost never used to pocket an object ball, but rather for playing position on another object ball.  3, record 37, English, - English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rotations latérales imprimées à la bille du joueur.  1, record 37, French, - effets

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A diagram of a software system or module, consisting of a rectangle on the left listing inputs, a rectangle in the center listing processing steps, a rectangle on the right listing outputs, and arrows connecting inputs to processing steps and processing steps to outputs.  1, record 38, English, - input%2Dprocess%2Doutput%20chart

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC.  2, record 38, English, - input%2Dprocess%2Doutput%20chart

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme ou un module, diagramme composé d'un rectangle à gauche pour les entrées, d'un rectangle au centre pour les phases de traitement, d'un rectangle à droite pour les sorties et de flèches reliant les entrées aux phases de traitement et les phases de traitement aux sorties.  1, record 38, French, - diagramme%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, record 38, French, - diagramme%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels(left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.  1, record 39, English, - accurate%20imaging%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d'informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance (70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores (de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.  1, record 39, French, - image%20instrumentale%20pr%C3%A9cise

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left-and righthanded forms, they are called chiral compounds(Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, record 40, English, - chiral%20compound

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux (en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, record 40, French, - compos%C3%A9%20chiral

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The airplane has three integral tanks : right main, left main, and center tank.... Each main tank has an integral reservoir at the inboard end. The reservoir is formed by closing the second and sixth inboard bulkheads with flapper valves.  4, record 41, English, - feed%20reservoir

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réservoir supplémentaire pour contenir un liquide comme l'eau, l'essence.  3, record 41, French, - compartiment%20nourrice

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les nervures 15 et 46 qui participent à l'alimentation des pompes, en ce sens qu'elles constituent des compartiments nourrices, sont équipés de clapets battants qui admettent le carburant et le retiennent dans la zone d'aspiration des pompes. Ce système assure l'alimentation des pompes dans toutes les configurations de vol.  4, record 41, French, - compartiment%20nourrice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nourrice et compartiment nourrice : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 41, French, - compartiment%20nourrice

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A new drill hole pattern in which two overlapping holes of about 2 1/4 inches in diameter are drilled in the tunnel center and left uncharged. These holes form a slot roughly 4 by 2 inches to which the easers can break. All the holes in the round are parallel and in-line with the tunnel. Short-delay detonators are used for the easer holes and 1/2-second delays for the rest of the round. A pull of 10 feet per round has been obtained in strong rock with 10-foot 6-inch holes. Explosive consumption for the easer holes is about 0. 2 pounds per foot of hole.  3, record 42, English, - Coromant%20cut

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Le bouchon coromant (...) comporte deux "gros" trous sécants vides et des trous chargés parallèles, mais la disposition des trous chargés et la faible section du double gros trou (équivalent à un seul trou d'environ 100 mm de diamètre) en font un bouchon de type canadien qui travaille surtout par arrachement perpendiculaire au front. La nécessité d'un gabarit spécial pour la foration et les progrès dans la foration de trous de gros diamètre même en roche dure font abandonner ce schéma pour le véritable bouchon cylindrique.  2, record 42, French, - bouchon%20coromant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, record 43, English, - starting%20position

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 43, English, - starting%20position

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, record 43, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 43, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Centered. Placed in the exact center of an area; said of a caption, illustration or block of type. Material that is not centered is indented, or run "flush left" or "flush right". Too great a reliance on centering makes for a disorderly page.  1, record 44, English, - centering

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La composition en sommaire brisé. Dans cette disposition, les lignes, d'inégales longueurs, sont centrées sur la justification.  1, record 44, French, - composition%20en%20sommaire%20bris%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Median line means :(a) the single or double, solid or broken line in the center of the road and(b) the middle of the road or of such portion of the road as is left unobstructed by parked vehicles, a snowbank or anything else blocking traffic from part of a road.  1, record 45, English, - median%20line

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La ligne continue - ou double ligne continue - ou pointillée au centre de la chaussée. Le milieu de la chaussée ou de la partie de la chaussée laissée disponible par une filée d'autos en stationnement, ou par un amas de neige ou autre objet faisant entrave à la circulation sur une partie de la route.  1, record 45, French, - axe%20m%C3%A9dian

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The blocked letter style, which is the most commonly used style, differs from the full-blocked style in the arrangement of the dateline, the complimentary closing, the company signature, and the writer's identification. All these parts usually start at the horizontal center of the page instead of the left margin. However, the date may be typed to end at the right margin, and the subject and attention lines may be either centered or indented five or ten spaces. A letter in blocked style is illustrated(...)  1, record 46, English, - blocked%20letter%20style

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(...) forme [de lettre) suisso-américaine, avec alinéas commençant le long de la marge et toutes les mentions déportées vers la gauche à l'exception de la date et de la signature (...)  1, record 46, French, - lettre%20%C3%A0%20deux%20alignements

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The blocked letter style, which is the most commonly used style, differs from the full-blocked style in the arrangement of the dateline, the complimentary closing, the company signature, and the writer's identification. All these parts usually start at the horizontal center of the page instead of at the left margin.  1, record 47, English, - blocked%20letter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

(...) il s'agit de la forme suisso-américaine, avec alinéas commençant le long de la marge et toutes les mentions déportées vers la gauche à l'exception de la date et de la signature (V. p. 20).  1, record 47, French, - lettre%20%C3%A0%20deux%20alignements

Record 47,  Textual support,  Spanish