TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight.... Symmetrical arms signatures have the arms in the centre, and the applied title in one language on the left and in the other language on the right.  1, record 1, English, - symmetrical%20arms%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada’s Design Standard for the Federal Identity Program.  2, record 1, English, - symmetrical%20arms%20signature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d'un titre d'usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries symétriques affichent les armoiries au centre et le titre d'usage dans une langue à gauche et dans l'autre langue à droite.  1, record 1, French, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque du gouvernement du Canada.  2, record 1, French, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fairway buoy indicates safe water. It is used to mark landfalls, channel entrances or the centre of a channel. It may be passed on either side but should be kept to the port(left) when proceeding in either direction.  2, record 2, English, - fairway%20buoy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de mi-chenal marque une zone d'eaux sécuritaires et signale des atterrages, l'entrée ou le milieu des chenaux. Les navires peuvent circuler de chaque côté, mais il est préférable de la laisser sur bâbord (à gauche).  4, record 2, French, - bou%C3%A9e%20de%20mi%2Dchenal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two-man turret was in the centre of the hull, with the commander/gunner on the right and the loader on the left, and with a two-piece hatch cover in the turret roof.  2, record 3, English, - two%2Dman%20turret

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Además de estar instalado en la torreta biplaza del vehículo de combate de infantería mecanizada BMP-2, también está instalado en los vehículos de combate de infantería aerotransportados BMD-2 y BMD-3.  1, record 3, Spanish, - torreta%20biplaza

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer (VOR/LOC) track, instrument landing system (ILS) track, and global positioning system (GPS) steering.  3, record 4, English, - ILS%20localizer%20track

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies(108-122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, record 4, English, - ILS%20localizer%20track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De-oiling the Mediterranean. Although a Regional Oil Combating Centre was established on Malta, to co-ordinate efforts at fighting oil pollution from accidents, this strategy left unsettled that matter of routine oil pollution from normal shipping activities.  1, record 5, English, - de%2Doiling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à éliminer le mazout répandu sur la mer par un navire.  1, record 5, French, - d%C3%A9mazoutage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A right forward player who plays between the right winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 6, English, - inside%20right

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 6, English, - inside%20right

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

right inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 6, English, - inside%20right

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier droit, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 6, French, - inter%20droit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre.  2, record 6, French, - inter%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the three defensive players in the outfield, the "left fielder", the "centre fielder", and the "right fielder".  3, record 7, English, - outfielder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The outfielders must be fast, with good judgment, a sharp eye for catching fly balls, and a good arm for making long throws.  4, record 7, English, - outfielder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacun des trois joueurs défensifs évoluant au champ extérieur, le «voltigeur gauche» ou «joueur de champ gauche», le «voltigeur de centre» ou «joueur de champ centre», et le «voltigeur droit» ou «joueur de champ droit».  2, record 7, French, - voltigeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les voltigeurs sont rapides. Ils doivent avoir un bon jugement, l'œil vif pour attraper les ballons, et des bras solides pour effectuer de longs lancers.  4, record 7, French, - voltigeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est inexact de rendre «outfielder» par «joueur défensif» puisque tous les joueurs de l'équipe qui n'est pas au bâton jouent au champ (field, fielder) et sont donc des joueurs défensifs, qu'ils évoluent au «champ extérieur» (outfield, outfielder), ou au champ intérieur (infield, infielder).  2, record 7, French, - voltigeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wheel Track. Riding in the centre of the lane should be avoided due to the oil slick that accumulate due to cars-it is slippery. You should either ride on the left hand side of the oil slick(left wheel track) or right hand side(right wheel track).  2, record 8, English, - wheel%20track

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

left wheel track, right wheel track  3, record 8, English, - wheel%20track

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

bande de roulement de droite, bande de roulement de gauche  1, record 8, French, - bande%20de%20roulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.  3, record 9, English, - course%20deviation%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.  3, record 9, English, - course%20deviation%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d'écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d'azimut (OBS). Si l'avion s'écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche (c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s'écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d'écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.  3, record 9, French, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 9, French, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A left forward player who plays between the left winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 10, English, - inside%20left

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 10, English, - inside%20left

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

left inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 10, English, - inside%20left

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier gauche, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 10, French, - inter%20gauche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  2, record 10, French, - inter%20gauche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Player whose job it is to create and score goals.  4, record 11, English, - attacking%20player

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations.  6, record 11, English, - attacking%20player

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right.  7, record 11, English, - attacking%20player

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts.  5, record 11, French, - attaquant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...]  6, record 11, French, - attaquant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters.  7, record 11, French, - attaquant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles.  5, record 11, Spanish, - atacante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen: centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha (a su ancho): por ejemplo, un delantero extremo izquierdo.  5, record 11, Spanish, - atacante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The halfback or half who plays to the left of the centre halfback and who normally guards the opposing left inside forward or inside left.  5, record 12, English, - left%20midfield%20player

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.”  6, record 12, English, - left%20midfield%20player

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui joue à gauche du demi-centre et forme, avec lui et le demi droit, la ligne des demis. Son rôle consiste surtout à marquer l'inter gauche.  3, record 12, French, - demi%20gauche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

medio izquierdo; medio volante izquierdo; centrocampista de izquierda; mediocampista de izquierda: posiciones de mediocampo.  3, record 12, Spanish, - medio%20izquierdo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The additional assistant referees’ position will be behind the goal line to the left of each goal(looking from the centre mark). They may move along the goal line in order to gain a better view but never enter the field of play.  2, record 13, English, - additional%20assistant%20referee%26rsquo%3Bs%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but. Les arbitres assistants supplémentaires ne sont pas autorisés à pénétrer sur le terrain de jeu sauf en cas de circonstances exceptionnelles.  2, record 13, French, - placement%20de%20l%27arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La posición de los árbitros asistentes adicionales se localiza detrás de la meta y no está permitido que entren en el terreno de juego, salvo circunstancias excepcionales.  2, record 13, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries.(Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135).  1, record 14, English, - general%20boundary

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

general boundary : expression utilisée en Angleterre. Elle est presque toujours employée au pluriel.  1, record 14, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

limite générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries. [Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135].  1, record 15, English, - general%20boundaries%20rule

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

règle des limites générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée en Angleterre.  1, record 15, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The left of centre think tank, Compass, is currently consulting and balloting its members on proposals to become more pluralistic by allowing full voting membership to members of political parties other than Labour.  2, record 16, English, - full%20voting%20membership

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un membre ayant voix délibérative ne peut disposer que d'une procuration.  2, record 16, French, - membre%20ayant%20voix%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

délibératif : signifie qui a qualité pour voter (Petit Robert).  3, record 16, French, - membre%20ayant%20voix%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A Canada Post mail template identifies different zones including the destination address zone(at the centre) for destination information, a return address zone(top left) for sender information, a postage zone(top right) for stamps and a quiet zone(at the bottom) left blank for machine coding by Canada Post.  3, record 17, English, - address%20zone

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emplacement, sur un objet postal, réservé à l'adresse du destinataire.  2, record 17, French, - zone%20d%27adresse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pavé d'adresse; zone d'adressage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.  3, record 17, French, - zone%20d%27adresse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A position to the left of a centrist position in which ideology lies between the centre and the left on the left-right spectrum.  3, record 18, English, - center%2Dleft

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le centre-gauche désigne un positionnement politique se démarquant de la gauche traditionnelle, par le rejet ou l'abandon de toute inspiration marxiste. Cependant, le terme est vaste et peut regrouper plusieurs tendances politiques selon le pays, allant de la social-démocratie au social-libéralisme, voire aux écologistes.  2, record 18, French, - centre%20gauche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ideología o posición política identificada por la defensa de los postulados centristas con tendencias progresistas.  1, record 18, Spanish, - centroizquierda

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio (centro izquierda)—, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda (con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino (el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino (la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, record 18, Spanish, - centroizquierda

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The angle between the plane of the eye-protector front and the plane of the right ocular shape, or of the plane of the left ocular shape.  1, record 19, English, - face%20form%20angle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The plane of the eye-protector front is the plane containing the vertical centrelines of the right and left boxed ocular shapes, and the plane of the ocular shape is the plane tangential to the front surface of a plano ocular at its boxed centre, when mounted in the frame.  1, record 19, English, - face%20form%20angle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left ocular is closer to the head than the plane of the eye-protector front.  1, record 19, English, - face%20form%20angle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

face form angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 19, English, - face%20form%20angle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan de la face avant du protecteur de l'œil et le plan de la forme de l'oculaire droit ou gauche.  1, record 19, French, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le plan de la face avant du protecteur de l'œil est le plan contenant les axes verticaux des boîtes rectangulaires qui circonscrivent les formes des oculaires droit et gauche, et le plan de la forme de l'oculaire est le plan tangentiel à la surface avant d'un oculaire plan au niveau de son centre de boîte, lorsqu'il est fixé dans la monture.  1, record 19, French, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

angle de forme de face : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 19, French, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Two or more runways at the same airport whose centerlines are parallel.  2, record 20, English, - parallel%20runways

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In addition to having a runway number, parallel runways are designated as "L"(left) and "R"(right) or, if three parallel runways exist, "L"(left), "C"(centre), and "R"(right).  2, record 20, English, - parallel%20runways

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

parallel runways: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 20, English, - parallel%20runways

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deux pistes ou plus, à un même aéroport, dont les axes sont parallèles.  2, record 20, French, - pistes%20parall%C3%A8les

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En plus du numéro de piste, les pistes parallèles sont différenciées par la lettre «L» pour la piste gauche et la lettre «R» pour celle de droite. S'il y a trois pistes parallèles, la lettre «C» correspond à celle du centre, les lettres «L» et «R» servent à identifier les pistes de gauche et de droite respectivement.  2, record 20, French, - pistes%20parall%C3%A8les

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pistes parallèles : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 20, French, - pistes%20parall%C3%A8les

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The team whose nine players occupy positions behind the plate(the catcher), on the mound(the pitcher), on the bases or along the base lines(the shortstop and the first, second and third basemen), and in the field(the left, centre and right fielders) ;in short, the "team in the field".  7, record 21, English, - defensive%20team

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In baseball and softball, the "defensive team" or "the defense" is identified by comparison with the "offensive team", "the offensive", or the "team at bat" or "batting team".  7, record 21, English, - defensive%20team

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Équipe dont les neuf joueurs occupent les positions derrière le marbre (le receveur), au monticule (le lanceur), sur les coussins et le long de lignes de buts (l'inter et le premier-but, le deuxième-but et le troisième-but) et au champ (les voltigeurs de gauche, de centre et de droite).  6, record 21, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fensive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au baseball et au softball, l'«équipe à la défensive» ou «la défensive» s'identifie ainsi par rapport à l'«équipe à l'attaque», «l'offensive» ou l'«équipe au bâton». Le terme «défense» propre au hockey, se prête moins bien pour signifier la «défensive» au baseball.  6, record 21, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fensive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An alternative mode approximately midway and left of centre between two prevailing and antagonistic systems. Originally applied to the Swedish policy of neutrality between East and West, in the 1990s it became a buzzword in the US and Britain for those advocating a new radical centrist approach, breaking the mould of conflict between political parties of the left and right.  1, record 22, English, - radical%20centre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Third Way Summit : 14 heads of government from "centre-left" parties will meet in London.  3, record 22, English, - radical%20centre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The phrase "third way" is loosely defined as a happy governing medium between market-driven economies and ... state intervention to smooth out the edges. It is seductive language to hide the historic shift away from state provided services.  3, record 22, English, - radical%20centre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Third Way? No Way. The centre left still struggles to explain what it stands for.  3, record 22, English, - radical%20centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Troisième voie : nouveau centre gauche en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne (Blairisme).  1, record 22, French, - troisi%C3%A8me%20voie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El líder del Partido Laborista, Tony Blair, pidió ayer la confianza de los británicos para gobernar el Reino Unido con un programa de centro radical formulado para conquistar tanto a sus votantes naturales como a los conservadores desencantados.  1, record 22, Spanish, - centro%20radical

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The defensive player positioned in the right side of the outfield as viewed from home plate. With the centre fielder and the left fielder, he/she makes up the team of "outfielders" playing in the outfield.  2, record 23, English, - right%20fielder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, this player is called the "right field", after his/her position.  2, record 23, English, - right%20fielder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joueur défensif occupant la partie droite du champ extérieur (vue de marbre). Avec le voltigeur de centre et le voltigeur gauche, il compose l'équipe des voltigeurs sur le terrain.  2, record 23, French, - voltigeur%20droit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois «champ droit» pour signifier ce joueur; on le désigne alors du nom du poste qu'il occupe au champ extérieur.  2, record 23, French, - voltigeur%20droit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The defensive player positioned in the centre of the outfield. With the right fielder and the left fielder, he/she makes the team of "outfielders" playing in the outfield.  3, record 24, English, - centre%20fielder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, this player is called the "centre field", from the designation of his player position.  3, record 24, English, - centre%20fielder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Joueur défensif occupant la partie centrale du champ extérieur, flanqué du voltigeur droit et du voltigeur gauche avec lesquels il compose l'équipe des voltigeurs sur le terrain.  2, record 24, French, - voltigeur%20de%20centre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois «champ centre» pour signifier ce joueur; on le désigne alors du nom du poste qu'il occupe au champ extérieur.  2, record 24, French, - voltigeur%20de%20centre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An offensive formation in which the quarterback stands directly behind the centre, who hands the ball to him, and the fullback, flanked by the left and the right halfbacks slightly ahead of him, form a balanced line about 4 to 5 yards behind the quarterback, giving the appearance of a T.  4, record 25, English, - T%20formation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The success of the T formation is based on quick-striking halfbacks plunging through quickly opened holes in the defensive line and a quarterback who keeps the ball hidden until he runs with it, hands it off, or passes it. The T sometimes features a in motion--that is, one offensive back (usually a halfback) who can take a lateral pass from the quarterback and dash around the end or cut around the end and race downfield to receive a forward pass. In the modern T the quarterback always takes the ball from the center on a direct handoff (a hand-to-hand snap).  4, record 25, English, - T%20formation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Formation offensive dans laquelle le quart se place directement derrière le joueur de centre (qui lui passera le ballon de main à main), et le centre-arrière, flanqué des demis gauche et droit légèrement devant lui, se placent en forme de ligne à 4 ou 5 verges derrière le quart, le tout donnant l'apparence d'un «T».  2, record 25, French, - formation%20en%20%C2%ABT%C2%BB

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 26, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  8, record 26, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?  8, record 26, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.  4, record 26, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des cercles formant l'extérieur de la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 26, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 26, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  7, record 26, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 26, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Each of the areas of the house lying to the right or to the left of the tee or button, on each side of the centre line of a curling sheet.  5, record 27, English, - side%20of%20the%20house

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties de la maison à droite ou à gauche de la ligne médiane d'une piste de curling; chacun des demi-cercles à droite et à gauche du bouton.  3, record 27, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20maison

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A blank file is the second single file from the left, when : in three ranks, this single file is without a centre and/or rear rank person; and in two ranks, this single file is without a rear rank person.  2, record 28, English, - blank%20file

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

File creuse. Nom donné à la deuxième file de gauche : lorsque, sur trois rangs, cette file ne comprend aucun membre du rang arrière et/ou central, ou seulement le membre du rang avant; et lorsque, sur deux rangs, cette file ne comprend que le membre du rang avant.  2, record 28, French, - file%20creuse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.  1, record 29, English, - centre%20section

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.  1, record 29, English, - centre%20section

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d'atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.  3, record 29, French, - plan%20central

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Plan central de voilure.  4, record 29, French, - plan%20central

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Intrados du plan central.  4, record 29, French, - plan%20central

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Decorations that represent the Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service must be worn in the centre of the left breast pocket on the tunic, below the line of medals and decorations.  1, record 30, English, - Commissioner%26rsquo%3Bs%20Citation%20for%20Bravery%20and%20Meritorious%20Service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les décorations qui représentent la citation du commissaire pour courage et service méritoire doivent être portées sur la tunique au centre de la poche poitrine gauche, sous la rangée de médailles et de décorations.  1, record 30, French, - citation%20du%20commissaire%20pour%20courage%20et%20service%20m%C3%A9ritoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity : Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge : Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction(this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth(looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, record 31, English, - roll

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu'il apparaît lorsqu'on prend le pôle Nord comme point d'observation.  2, record 31, French, - culbute

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d'une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d'observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire (dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre (en prenant le pôle Nord comme point d'observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, record 31, French, - culbute

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, record 32, English, - inside%20pocket

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.  2, record 32, French, - poche%20int%C3%A9rieure

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The team whose nine players come at bat following the batting order established before the game and who will fill the nine defensive positions when their team will become the fielding team in the other half-inning : the catcher, the pitcher, the first baseman, the second baseman, the third baseman, the shortstop, the left fielder, the centre fielder and the right fielder.  7, record 33, English, - offensive%20team

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In baseball and softball, the "offensive team", "the offensive", or the "team at bat" or "batting team" is identified by comparison with the "defensive team" or "the defense".  7, record 33, English, - offensive%20team

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Équipe dont les neuf joueurs se présentent au bâton selon le rôle des frappeurs établi avant le début du match et qui occuperont les neuf positions défensives lorsque leur équipe deviendra l'équipe à la défensive dans l'autre moitié de manche : le receveur, le lanceur, le premier-but, le deuxième-but, le troisième-but, l'inter, le voltigeur de gauche, le voltigeur de centre et le voltigeur de droite.  6, record 33, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20l%27attaque

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au baseball et au softball, l'«équipe à l'attaque», «l'offensive» ou l'«équipe au bâton» s'identifie ainsi par rapport à l'«équipe à la défensive» ou «la défensive». Le terme «attaque» propre au hockey, se prête moins bien pour signifier l'«offensive» au baseball.  6, record 33, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20l%27attaque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution(or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.  1, record 34, English, - visual%20consistency

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la résolution et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites du GC.  1, record 34, French, - uniformisation%20visuelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, record 34, French, - uniformisation%20visuelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution(or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.  1, record 35, English, - standardization%20of%20the%20screen%20size%20and%20placement%20of%20mandatory%20elements

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la résolution et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites du GC.  1, record 35, French, - normalisation%20de%20la%20r%C3%A9solution%20et%20de%20la%20disposition%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, record 35, French, - normalisation%20de%20la%20r%C3%A9solution%20et%20de%20la%20disposition%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In S twist yarn the twist direction follows the centre bar of the letter "S".("S twist" is also known as "left twist" and "reverse twist").  1, record 36, English, - S%20twisted%20yarn

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In S twist yarn the twist direction follows the centre bar of the letter "S".("S twist" is also known as "left twist" and "reverse twist").  1, record 37, English, - S%20twisted%20yarn

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Connectigon and Symetrigon functions : These enable very rapid and editable construction of symmetrical shapes. A circular-saw blade for example, is made by selecting the number of teeth required, then one click for the centre, second click to position the tooth tip, and a third to position the tooth depth. Once made, the nodes can be swung about for long or short teeth, left or right pitch etc.  2, record 38, English, - symetrigon

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Outil offert sur un logiciel graphique, qui permet le dessin automatique de formes symétriques.  2, record 38, French, - sym%C3%A9trigone

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the front line, the centre forward(3) must be between the right forward(2) and the left forward(4), and in front of centre back(6).  4, record 39, English, - middle%20back

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.  4, record 39, English, - middle%20back

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  4, record 39, English, - middle%20back

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne des avants, le centre (3) est placé entre l'avant droit (2) et l'avant gauche (4) et devant l'arrière centre (6).  2, record 39, French, - arri%C3%A8re%20centre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3, et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, record 39, French, - arri%C3%A8re%20centre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  2, record 39, French, - arri%C3%A8re%20centre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the front line, the centre forward(3) must be between the right forward(2) and the left forward(4), and in front of centre back(6).  4, record 40, English, - middle%20front

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.  4, record 40, English, - middle%20front

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  4, record 40, English, - middle%20front

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne des avants, le centre (3) est placé entre l'avant droit (2) et l'avant gauche (4) et devant l'arrière centre (6).  2, record 40, French, - avant%20centre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3, et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, record 40, French, - avant%20centre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  2, record 40, French, - avant%20centre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the front line, the centre forward(3) must be between the right forward(2) and the left forward(4), and in front of centre back(6).  3, record 41, English, - right%20front

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.  3, record 41, English, - right%20front

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  3, record 41, English, - right%20front

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne des avants, le centre (3) est placé entre l'avant droit (2) et l'avant gauche (4) et devant l'arrière centre (6).  2, record 41, French, - avant%20droit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3, et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, record 41, French, - avant%20droit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  2, record 41, French, - avant%20droit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the back line, the centre back(6) must be between the right back(1) and left back(5), and behind the centre forward(3).  2, record 42, English, - left%20back

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.  2, record 42, English, - left%20back

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre (6) se trouve entre l'arrière droit (1) et l'arrière gauche (5), et derrière le centre avant (3).  2, record 42, French, - arri%C3%A8re%20gauche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Position des joueurs. [...] Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, record 42, French, - arri%C3%A8re%20gauche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the back line, the centre back(6) must be between the right back(1) and left back(5), and behind the centre forward(3).  2, record 43, English, - right%20back

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Position of players ... Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.  2, record 43, English, - right%20back

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre (6) se trouve entre l'arrière droit (1) et l'arrière gauche (5), et derrière le centre avant (3).  2, record 43, French, - arri%C3%A8re%20droit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, record 43, French, - arri%C3%A8re%20droit

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the front line, the centre forward(3) must be between the right forward(2) and the left forward(4), and in front of centre back(6).  3, record 44, English, - left%20forward

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.  3, record 44, English, - left%20forward

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne des avants, le centre (3) est placé entre l'avant droit (2) et l'avant gauche (4) et devant l'arrière centre (6).  2, record 44, French, - avant%20gauche

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, record 44, French, - avant%20gauche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.  2, record 45, English, - Marietta%20miner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.  1, record 45, French, - Marietta

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies : the cannon section(built as left and right halves), the under-carriage section, and the wing attachment section.  1, record 46, English, - centre%20fuselage

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière: la partie canon (en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.  1, record 46, French, - section%20centrale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies : the cannon section(built as left and right halves), the under-carriage section, and the wing attachment section.  1, record 47, English, - wing%20attachment%20section

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière: la partie canon (en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.  1, record 47, French, - caisson%20central%20de%20voilure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies : the cannon section(built as left and right halves), the under-carriage section, and the wing attachment section.  1, record 48, English, - cannon%20section

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière: la partie canon (en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.  1, record 48, French, - partie%20canon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Y" coordinate between the zero "Y" plane and a"Y" plane through the centre point of the circle when the circle has been shifted to a position to the left or right of the zero "Y" plane.  1, record 49, English, - circle%20sideshift

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, record 49, English, - circle%20sideshift

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 49, English, - circle%20sideshift

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Y", entre le plan "Y" = 0 et un plan de coordonnée "Y" passant par le centre du cercle d'orientation de la lame, quand ce cercle s'est décalé vers une position située à gauche ou à droite du plan "Y" = 0.  1, record 49, French, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, record 49, French, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 49, French, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record 49,  Textual support,  Spanish