TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEFT CHILD [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

The abandoned child is left questioning their self-worth, has difficulty trusting others, and struggles with the feelings of guilt and shame.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Enfant dont les parents se sont désintéressés, ne s'occupent plus ou cherchent à se défaire, compromettant ainsi sa sécurité et son développement.

OBS

enfant abandonné; enfant abandonnée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

A small local organization founded in 2000.

OBS

CPAN is involved with a number of activities related to the elimination of child poverty and minimizing the effect that poverty has on children living in Renfrew County.

OBS

CPAN improves lives of local children living in poverty in Renfrew County. [The members of this organization] believe that all children and youth deserve a decent chance in life, and that no child should be left behind.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A post traumatic left side pubic pain in a 12 year old child was associated to feverish and inflammatory syndrom, without any predisposing factor.

Key term(s)
  • left side pubic pain

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[Une Martiniquaise] a été hospitalisée en avril 1996 pour des douleurs pubiennes gauches évoluant depuis 10 jours, après un traumatisme direct (coup de genou sur le pubis), accompagnées d'une fièvre à 38,5.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A post traumatic left side pubic pain in a 12 year old child was associated to feverish and inflammatory syndrom, without any predisposing factor.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le bilan biologique mettait en évidence un syndrome inflammatoire [...] avec une hyperleucocytose modérée [...].

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
CONT

There are short stay shelters for abused children who may live there while problems are sorted out.... need counsellor in shelters.... Problem is that generally a child is left in foster care... [and foster parents] have little training and experience in child sexual abuse.

CONT

About $22 million of those funds are to be spent on short-term crisis shelters.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
OBS

Selon le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition, la période d'hébergement ne dépasse pas habituellement huit semaines.

OBS

Ces deux termes français sont ceux utilisés par le Regroupement.

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Dawson had spinal tuberculosis as a child, which left him a hunch-backed midget with weak lungs.

DEF

Osteotis or caries of the vertebrae, usually occurring as a complication of tuberculosis of the lungs.

OBS

It is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Spondy-lodiscite tuberculeuse avec atteinte des corps vertébraux adjacents (tuberculose vertébrale antérieure).

CONT

La tuberculose d'un os ou d'une articulation est une infection de faible degré et elle progresse lentement. (...) Ce sont les vertèbres qui sont le plus souvent atteintes (mal de Pott) et, dans certains cas, la hanche, le genou et la cheville le sont également.

OBS

Les signes et les symptômes locaux comprennent la tuméfaction (...), la douleur et la sensibilité, les spasmes musculaires, une raideur précoce (qui évolue jusqu'à limiter les mouvements actifs ou passifs à cause de la fibrose ankylosante), une chaleur légère au niveau de la région atteinte, l'augmentation du liquide synovial et l'atrophie musculaire.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: