TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.  4, record 1, English, - rotary%20sweeper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise(counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls. "  5, record 1, English, - rotary%20sweeper

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).  2, record 2, English, - turtle%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... smoke grenade launchers are normally mounted on either side of the armoured vehicle turret and cover the frontal arc. They are usually operated by the vehicle commander and launch smoke grenades … forward and to the left and right of the vehicle.  1, record 3, English, - smoke%20grenade%20launcher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A smoke grenade launcher is mainly used to launch smoke grenades but it may also be used to launch other types of grenades.  5, record 3, English, - smoke%20grenade%20launcher

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The thyroid cartilage... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence(Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men(90°) than in women(120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.  2, record 4, English, - laryngeal%20prominence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - laryngeal%20prominence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 4, English, - laryngeal%20prominence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d'Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.  2, record 4, French, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A06.2.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - pro%C3%A9minence%20laryng%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.  2, record 4, Spanish, - prominencia%20lar%C3%ADngea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 4, Spanish, - prominencia%20lar%C3%ADngea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A right forward player who plays between the right winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 5, English, - inside%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 5, English, - inside%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

right inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 5, English, - inside%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier droit, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 5, French, - inter%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre.  2, record 5, French, - inter%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, record 6, English, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, record 7, English, - line%20check

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, record 7, English, - line%20check

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, record 7, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool used to carry the weft thread while weaving.  3, record 8, English, - shuttle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shuttle carrying the filling yarn goes through the shed from one side to the other, and the yarn left by its passing is beaten forward by the reed against the tied-in knots at the cloth apron.  2, record 8, English, - shuttle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à passer la trame dans la chaîne.  2, record 8, French, - navette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On actionne les deux nappes de fil de chaîne avec les pédales, tandis que l'on se sert des mains pour passer la navette et pour battre le fil de trame avec le peigne pour le tasser.  3, record 8, French, - navette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de barquilla de extremos ahusados, con un hueco central en el cual va la canilla, que es proyectado alternativamente de un lado a otro del telar y pasa cada vez el hilo de trama a través de las dos capas de hilo de la urdimbre.  2, record 8, Spanish, - lanzadera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward(left) when a wider cut is desired.  1, record 9, English, - hitch%20link

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur la barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on peut l'augmenter.  1, record 9, French, - barre%20d%27attache

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, record 10, English, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, record 10, English, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, record 10, English, - precessional%20motion

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, record 10, English, - precessional%20motion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, record 10, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, record 10, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, record 10, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, record 10, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, record 10, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, record 10, French, - pr%C3%A9cession

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, record 10, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A left forward player who plays between the left winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 11, English, - inside%20left

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 11, English, - inside%20left

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

left inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 11, English, - inside%20left

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier gauche, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 11, French, - inter%20gauche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  2, record 11, French, - inter%20gauche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Player whose job it is to create and score goals.  4, record 12, English, - attacking%20player

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations.  6, record 12, English, - attacking%20player

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right.  7, record 12, English, - attacking%20player

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts.  5, record 12, French, - attaquant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...]  6, record 12, French, - attaquant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters.  7, record 12, French, - attaquant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles.  5, record 12, Spanish, - atacante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen: centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha (a su ancho): por ejemplo, un delantero extremo izquierdo.  5, record 12, Spanish, - atacante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The halfback or half who plays to the left of the centre halfback and who normally guards the opposing left inside forward or inside left.  5, record 13, English, - left%20midfield%20player

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.”  6, record 13, English, - left%20midfield%20player

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui joue à gauche du demi-centre et forme, avec lui et le demi droit, la ligne des demis. Son rôle consiste surtout à marquer l'inter gauche.  3, record 13, French, - demi%20gauche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

medio izquierdo; medio volante izquierdo; centrocampista de izquierda; mediocampista de izquierda: posiciones de mediocampo.  3, record 13, Spanish, - medio%20izquierdo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Defensive player charged with marking the winger.  4, record 14, English, - wingback

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.  5, record 14, English, - wingback

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.  3, record 14, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.  4, record 14, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».  3, record 14, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.  2, record 14, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  2, record 14, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.  3, record 14, Spanish, - defensa%20lateral

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  2, record 15, English, - basal%20systolic%20thrill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.  2, record 15, French, - fr%C3%A9missement%20systolique%20de%20la%20base

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point toward which something faces or the line along which something moves or lies("north", "up", "forward", and "left" are directions)  2, record 16, English, - direction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne suivant laquelle un corps se meut, une force s'exerce.  2, record 16, French, - direction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les termes sens et direction sont souvent confondus en traduction technique. La façon la plus concise de les distinguer se résume à cet exemple du Petit Robert : «une direction comprend deux sens opposés». On parle d'une rue à deux sens, à sens unique. Il peut y avoir une multitude de directions, mais il n'y a toujours que deux sens.  3, record 16, French, - direction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Línea o trayectoria seguida por un cuerpo en movimiento.  1, record 16, Spanish, - direcci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A running attack generally executed from beyond normal lunging distance.  5, record 17, English, - fl%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The flèche is a running attack executed in the following manner : 1. The arm is extended with opposition, the point directed at the target. 2. The weight is shifted from the left to the right leg, and the left foot is brought up to a position slightly in front of the right foot. 3. From this position, the arm and shoulder stretch out as far as they will go, the body inclines forward until it is almost off-balance, and the distance is closed with a rush, preventing the opponent from riposting.  5, record 17, English, - fl%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "flèche" is an attack made by running, rather than a step or a lunge; the action is stopped when one fencer passes another.  6, record 17, English, - fl%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

By definition, a "fleche" is a "running attack" or an attack with a flèche, or "flèche attack". These last expressions are thus explanations of "flèche" rather than synonyms.  6, record 17, English, - fl%C3%A8che

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Progression offensive consistant en un déséquilibre du corps vers l'avant, précédé d'un allongement du bras conjugué avec une détente alternative des jambes.  3, record 17, French, - fl%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La «flèche» est une attaque consistant en une course plutôt qu'une marche ou une feinte; un assaut prend fin lorsqu'un escrimeur dépasse l'autre sur la piste.  4, record 17, French, - fl%C3%A8che

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Par définition, une «flèche» est une attaque en courant. L'expression «attaque en flèche» est donc une explication de «flèche» plutôt qu'un synonyme.  4, record 17, French, - fl%C3%A8che

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.  2, record 18, English, - counter%20pose

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques (cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières (bhâvana).  2, record 18, French, - contre%2Dposture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Snowboarders who ride with their left foot forward are called "regular. "  1, record 19, English, - regular

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Néviplanchiste dont le pied gauche est placé en avant sur la planche.  2, record 19, French, - surfer%20regular

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un surfer regular est celui dont le pied droit est placé en arrière sur le surf.  1, record 19, French, - surfer%20regular

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The single loop of the half hitch is tied with the right hand by looping it over a cord or cords from right to left over the cords, then around behind them from left to right and forward over itself. [(Macramé.) ]  1, record 20, English, - half%20hitch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le feston simple [...]. Plier un fil pour que le fil de travail à droite soit 5 fois plus long que le fil de soutien à gauche. Les nœuds sont faits avec le fil de droite passé par-dessus le fil de gauche. [(Macramé.)]  1, record 20, French, - feston%20simple

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, record 21, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, record 21, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, record 21, English, - Biaxial%C2%AE

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, record 21, French, - Biaxial%C2%AE

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The passenger entrance door is located on the left side forward of the prop plane and is of the air stair type. Three emergency exits incorporating normal cabin windows are provided.  3, record 22, English, - passenger%20door

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

passenger door: term standardized by ISO.  4, record 22, English, - passenger%20door

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Porte passagers (avant gauche).  3, record 22, French, - porte%20passagers

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

porte de cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.  4, record 22, French, - porte%20passagers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

porte passager : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 22, French, - porte%20passagers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  1, record 23, English, - apical%20diastolic%20thrill

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "apical diastolic thrill" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, record 23, English, - apical%20diastolic%20thrill

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.  1, record 23, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 23, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.  3, record 24, English, - flat%20serve

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.  4, record 24, English, - flat%20serve

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Heavy flat serve.  3, record 24, English, - flat%20serve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les services slicé (le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d'arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.  3, record 24, French, - service%20plat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.  2, record 24, Spanish, - servicio%20plano

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A stride where] the right arm swings back as the left leg moves forward and the left arm swings forward as the right leg pushes off.  5, record 25, English, - alternating%20step

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Utilizing an opposite driving leg and forward poling arm, at it’s most basic level, the diagonal stride looks like a sliding walk.  6, record 25, English, - alternating%20step

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de ski classique qui consiste à alterner l'avancée du bras gauche et de la jambe droite avec l'avancée du bras droit et de la jambe gauche tout en gardant son torse penché vers l'avant.  2, record 25, French, - pas%20alternatif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les skis utilisés pour le pas alternatif (la méthode classique de pratique du ski) possèdent une double cambrure : celle du ski en général et celle de la zone de retenue.  3, record 25, French, - pas%20alternatif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique in the last part of the follow-through in shot put, hammer and discus throws, used to gain body balance and to avoid fouling by stepping on or outside the circle (i.e. a recovery mechanism following the release of the implement).  5, record 26, English, - reverse

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After the shot has left the hand, a quick movement reversing the position of the feet transfers the body weight on to the right foot. An extension of this foot tends to stop the forward motion of the body, and in turn prevents a foul.  5, record 26, English, - reverse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "reverse" is most commonly used.  6, record 26, English, - reverse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics - throwing events.  7, record 26, English, - reverse

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter de sortir du cercle après une poussée complète, c'est-à-dire lorsque le poids a été poussé le plus loin possible en avant, le lanceur effectue un changement de pied. La jambe gauche est portée en arrière pendant que la droite, vivement placée contre le butoir, fléchit et que le tronc se casse, arrêtant ainsi le mouvement vers l'avant et permettant de rétablir l'équilibre.  4, record 26, French, - changement%20de%20pied

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  5, record 26, French, - changement%20de%20pied

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.  3, record 27, English, - nose%20fairing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.  4, record 27, English, - nose%20fairing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.  1, record 27, French, - car%C3%A9nage%20avant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft ... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, record 28, English, - windshield%20panel

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, record 28, English, - windshield%20panel

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, record 28, English, - windshield%20panel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, record 28, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 28, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The overhead panel is the nerve center of the aircraft systems and replaces many of the controls previously located on the flight engineers panel.  3, record 29, English, - overhead%20panel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

With a few exceptions, instruments are mounted on a panel in the cockpit so that the dials are plainly visible to the pilot or copilot. Instrument panels are usually made of sheet aluminum alloy strong enough to resist flexing. The panels are non-magnetic and are painted with a nonglare paint to eliminate glare or reflection. In aircraft equipped with only a few instruments, only one panel is necessary; in some aircraft, additional panels are required. In such cases the forward instrument panel is usually referred to as the "main" instrument panel to distinguish it from additional panels on the cockpit overhead or along the side of the flight compartment. On some aircraft the main instrument panel is also referred to as the pilot's or copilot's panel, since many of the pilot's instruments on the left side of the panel are duplicated on the right side.  4, record 29, English, - overhead%20panel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur le tableau, ensemble de boutons poussoirs lumineux qui permet au pilote de commander, de surveiller et d'être informé sur l'état des systèmes et des moteurs.  4, record 29, French, - tableau%20plafond

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

tableau plafond : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, record 29, French, - tableau%20plafond

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Colour officers lower the pikes directly forward to a horizontal position, as for the last movement of the dip on the march. The caps are brought to rest in the cupped left hands of the orderlies.  1, record 30, English, - dip%20on%20the%20march

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les porte-drapeaux consacrés abaissent les hampes des drapeaux consacrés droit devant eux, en position horizontale, comme pour le dernier mouvement du salut avec le drapeau en marchant, de façon à placer la coiffe de l'étui dans la main gauche des plantons.  1, record 30, French, - salut%20avec%20drapeau%20en%20marchant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cross-drive transmission.... This type of transmission is a combination transmission and steering unit for use on tracked vehicles.... The cross-drive transmission provides hydraulic drive through a torque converter and contains the planetary gearing, steering mechanism, braking mechanism, and hydraulically operated clutches. The brakes are foot operated. The forward-and reverse-speed ranges and the steering are selected and hydraulically controlled from the driver's compartment. The transmission mounts crosswise in the vehicle and drives the two tracks through two flanges : the right output shaft flange and the left output shaft flange(right and left facing toward the front of the vehicle).  3, record 31, English, - cross%2Ddrive%20transmission

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transmission d'un genre particulier, employée sur les chars d'assaut et autres poids lourds et qui regroupe la boîte de vitesses, le convertisseur de couple, la direction et le différentiel.  2, record 31, French, - transmission%20transversale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The traverse drive assembly... provides power to rotate the turret in azimuth. The traverse drive assembly is located forward of the gunner's left side at shoulder level.  1, record 32, English, - traverse%20drive%20assembly

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] device used to sense the level of liquid within a tank.  5, record 33, English, - float%20actuated%20switch

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The left forward fuel cell contains a float-switch used to activate the low-fuel warning light. The Bell 205 has similar fuel storage, fuel transfer, and fuel indicating systems.  3, record 33, English, - float%20actuated%20switch

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The switch may actuate a pump, an indicator, an alarm, or other device. Float switches range from small to large and may be as simple as a mercury switch inside a hinged float or as complex as a series of optical or conductance sensors producing discrete outputs as the liquid reaches many different levels within the tank.  5, record 33, English, - float%20actuated%20switch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de carburant avant de gauche renferme un contacteur à flotteur dont le rôle est de provoquer l'allumage du voyant d'avertissement de bas niveau de carburant. L'hélicoptère Bell 205 est équipé d'un circuit de réservoirs de carburant, d'un circuit de transfert de carburant et d'un système de jaugeage de carburant similaires.  2, record 33, French, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contacteur à flotteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 33, French, - contacteur%20%C3%A0%20flotteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The curve eight is two circles performed on the same edge of each foot-here the right forward outside for one circle and the left forward outside for the second.  2, record 34, English, - figure%20eight

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The circles that make up the basic figure eights are lined up on long and short axes. The long axis divides each circle in half, and the short axis runs between each two circles. Each circle is begun where the axes cross.  2, record 34, English, - figure%20eight

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

There are forty-one variations of the figure eight and about a quarter of this number are within the capabilities of most skaters.  2, record 34, English, - figure%20eight

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'exécution d'un huit est le suivant : on décrit un cercle sur un pied; on revient au point de départ; puis on décrit un cercle sur l'autre pied en revenant, à nouveau, à ce point de départ.  3, record 34, French, - figure%20huit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Patinage artistique individuel.  4, record 34, French, - figure%20huit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  2, record 35, English, - equipment%20bay

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Following Italian tradition, quite powerful ECM is to be housed internally in the equipment bay just forward of the left main undercarriage unit.  3, record 35, English, - equipment%20bay

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The EA-6B Prowler provides an umbrella of protection over strike aircraft, ground troops and ships by jamming enemy radar, electronic data links and communications. Features: ... A forward equipment bay, and pod-shaped faring on the vertical fin, house the additional avionics equipment.  4, record 35, English, - equipment%20bay

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

equipment bay: term standardized by ISO.  5, record 35, English, - equipment%20bay

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Equipment bay: comprises the electronics (or "avionics") bay (E-bay) and the sensor bay (Q-bay).  6, record 35, English, - equipment%20bay

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Aft equipment bay, double equipment bay, forward equipment bay, nose equipment bay, rear fuselage equipment bay.  6, record 35, English, - equipment%20bay

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage avait une section transversale presque circulaire, légèrement aplati en dessous. En avant du longeron principal, la partie supérieure du fuselage était constituée d'un compartiment d'équipements de mesure suivi de l'habitacle pressurisé avec un pare-brise moulé et une canopée articulée sur le coté.  4, record 35, French, - compartiment%20%C3%A9quipement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Conformément à la coutume italienne, des systèmes CME puissants seront logés dans la soute à équipements; à l'avant gauche du train d'atterrissage principal.  3, record 35, French, - compartiment%20%C3%A9quipement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

compartiment d'équipements : terme normalisé par l'ISO. L'expression «compartiment équipement» est cependant mieux formée.  5, record 35, French, - compartiment%20%C3%A9quipement

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Compartiment équipement du nez de l'avion; compartiment équipement du fuselage avant; compartiment équipement du tronçon avant de fuselage.  6, record 35, French, - compartiment%20%C3%A9quipement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If your toes are pointing diagonally to the left, then a forward right landing will be taken, and vice versa.  1, record 36, English, - forward%20right%20landing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pliage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  2, record 36, French, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20avant%20c%C3%B4t%C3%A9%20droit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The two-piece over-under cargo door ... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo.  1, record 37, English, - two%2Dpiece%20cargo%20door

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Cessna U206F is equipped with two doors : the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats.  3, record 37, English, - two%2Dpiece%20cargo%20door

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La porte cargo [...] à deux battants qui s'ouvrent l'un vers le haut et l'autre vers l'avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express.  2, record 37, French, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côté droit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges.  3, record 37, French, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the forward landing your feet should be turned off to left or right as near to right-angles to the forward line of drift as possible.  2, record 38, English, - forward%20roll%20landing

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The forward roll landing also kept the parachutist from carrying much equipment on his body ... Because of the rather athletic forward landing roll necessitated by their parachute harness, the German paratrooper could carry little more than a pistol and some grenades on his person.  1, record 38, English, - forward%20roll%20landing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pliage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  1, record 38, French, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20avant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft ... and moving with it.  3, record 40, English, - body%20axis%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two(orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions.(For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)  4, record 40, English, - body%20axis%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

body axis system: term standardized by ISO.  5, record 40, English, - body%20axis%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  2, record 40, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

trièdre avion : terme normalisé par l'ISO.  3, record 40, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 41, English, - left%20forward

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 41, French, - avant%20gauche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sideways handspring in which the hands and feet touch the ground one at a time.  2, record 42, English, - cartwheel

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In doing the cartwheel it’s important to think of it as a sideways rather than a forward movement. It is helpful to think of yourself as a wheel with the arms and legs as the spokes.  3, record 42, English, - cartwheel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... stand with your side to the mat, kick the left leg upward, and place it forward as the weight is taken on the left hand and then on the right. The arms are straight and shoulder-distance apart. Split the legs in the air. Land on the right foot and then the left foot as the body ends facing in the original position.... This should be done in and even 4-count rhythm.  4, record 42, English, - cartwheel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit d'une] fente avant, [suivie d'une] poussée de jambe droite avec [un] lancer de [la] jambe gauche pour poser en avant [la] main droite au sol et basculer à l'appui renversé passager [avec les] jambes écartées. Sans arrêt [il faut] passer sur [le] bras gauche pour basculer à la station sur [la] jambe gauche pour une finale en fente avant sur cette jambe.  3, record 42, French, - roue

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vous devez faire particulièrement attention au placement des pieds lors de l'exécution des roues. Le premier pied qui touche le sol doit être tourné de façon à ce que les orteils pointent vers les mains.  4, record 42, French, - roue

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lift arms overhead while simultaneously lifting left leg. Step forward onto left foot... and bend left knee. Place hands on mat in front of shoulders. Swing right leg... backward and upward. Immediately follow with a strong push from foot of left leg. Eyes spot mat about ten inches in front of hands. As soon as body is almost inverted, switch legs and come to a stand on the right foot.  4, record 43, English, - handstand

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au passage à l'appui tendu renversé, les jambes, le tronc et les bras sont alignés, le bassin est fixé en rétroversion. La tête doit être le plus possible dans l'alignement de la colonne vertébrale : droite, elle permet un meilleur alignement bras/tronc, légèrement relevée, elle permet une information visuelle plus précise pour la stabilisation.  2, record 43, French, - appui%20renvers%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] cet élément gymnique consiste, depuis la station debout, à venir à la station renversée sur les bras. [...] la gymnaste se penche en avant et pose ses mains au sol, pousse et tend la jambe avant en lançant la jambe arrière vers le haut. La jambe de poussée rejoint l'autre jambe et la gymnaste s'établit à l'appui renversé sur les mains.  5, record 43, French, - appui%20renvers%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One-arm-drive wheelchairs. Since the left and right wheel axles are linked and a double handrim is located on one wheel, these wheelchairs can be propelled by using only one arm. Use of both handrims will propel the wheelchair forward; used singly they will turn it to the left or the right.  1, record 44, English, - double%20handrim

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil roulant à deux rampes : fauteuil à conduite unimanuelle. Une des deux grandes roues est munies de deux mains-courantes (rampes) pour être actionnée par la main valide.  1, record 44, French, - double%20main%20courante

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Fauteuil traditionnel en acier à propulsion par double main courante.  2, record 44, French, - double%20main%20courante

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The advance is used to approach an adversary out of reach of the blade. To advance, move the right foot forward and follow up with the left to the correct guard distance, without otherwise disturbing the position.  5, record 45, English, - advance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pas vers l'avant pour se rapprocher de l'adversaire.  2, record 45, French, - marche

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La marche permet d'effectuer un pas de 20 à 30 cm vers l'avant, par un déplacement alternatif des pieds, en commençant par celui qui est devant.  3, record 45, French, - marche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the front line, the centre forward(3) must be between the right forward(2) and the left forward(4), and in front of centre back(6).  4, record 46, English, - middle%20back

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.  4, record 46, English, - middle%20back

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  4, record 46, English, - middle%20back

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne des avants, le centre (3) est placé entre l'avant droit (2) et l'avant gauche (4) et devant l'arrière centre (6).  2, record 46, French, - arri%C3%A8re%20centre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3, et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, record 46, French, - arri%C3%A8re%20centre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  2, record 46, French, - arri%C3%A8re%20centre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the front line, the centre forward(3) must be between the right forward(2) and the left forward(4), and in front of centre back(6).  4, record 47, English, - middle%20front

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.  4, record 47, English, - middle%20front

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  4, record 47, English, - middle%20front

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne des avants, le centre (3) est placé entre l'avant droit (2) et l'avant gauche (4) et devant l'arrière centre (6).  2, record 47, French, - avant%20centre