TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEFT FORWARD DOOR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 1, Main entry term, English
- passenger door
1, record 1, English, passenger%20door
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- passenger entrance door 2, record 1, English, passenger%20entrance%20door
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The passenger entrance door is located on the left side forward of the prop plane and is of the air stair type. Three emergency exits incorporating normal cabin windows are provided. 3, record 1, English, - passenger%20door
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passenger door: term standardized by ISO. 4, record 1, English, - passenger%20door
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- porte passagers
1, record 1, French, porte%20passagers
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte de cabine à passagers 2, record 1, French, porte%20de%20cabine%20%C3%A0%20passagers
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Porte passagers (avant gauche). 3, record 1, French, - porte%20passagers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte de cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO. 4, record 1, French, - porte%20passagers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
porte passager : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 1, French, - porte%20passagers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 2, Main entry term, English
- nose fairing
1, record 2, English, nose%20fairing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose. 3, record 2, English, - nose%20fairing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components. 4, record 2, English, - nose%20fairing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- carénage avant
1, record 2, French, car%C3%A9nage%20avant
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nez avant 2, record 2, French, nez%20avant
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela. 1, record 2, French, - car%C3%A9nage%20avant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 3, Main entry term, English
- two-piece cargo door
1, record 3, English, two%2Dpiece%20cargo%20door
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- two piece cargo door 2, record 3, English, two%20piece%20cargo%20door
correct
- dual cargo door 3, record 3, English, dual%20cargo%20door
correct
- two part freight door 1, record 3, English, two%20part%20freight%20door
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The two-piece over-under cargo door ... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo. 1, record 3, English, - two%2Dpiece%20cargo%20door
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The Cessna U206F is equipped with two doors : the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats. 3, record 3, English, - two%2Dpiece%20cargo%20door
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- porte cargo à deux battants
1, record 3, French, porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La porte cargo [...] à deux battants qui s'ouvrent l'un vers le haut et l'autre vers l'avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express. 2, record 3, French, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côté droit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges. 3, record 3, French, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-11-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 4, Main entry term, English
- left forward door
1, record 4, English, left%20forward%20door
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 4, Main entry term, French
- porte avant gauche
1, record 4, French, porte%20avant%20gauche
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 4, French, - porte%20avant%20gauche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: