TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 1, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 1, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 1, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 1, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  4, record 2, English, - left%20fullback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 2, French, - arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forward outside figure eight. This is the continuation of the forward outside edges.... instead of changing feet... you hold the right outside edge until you arrive back at the starting point...... step forward on to the left outside edge and complete the second full circle...  1, record 3, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

one of the 4 basic figure eights  2, record 3, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, record 3, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Huit extérieur avant. Cette figure est la suite des courbes extérieures avant. (...) au lieu de changer de pied (...), il faut demeurer sur la carre extérieure droite jusqu'au retour au point de départ (...). (...) faire un pas vers l'avant sur la carre extérieure gauche et compléter un deuxième cercle complet. (...)  3, record 3, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une des 4 figures de base  1, record 3, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, record 3, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record 3,  Textual support,  Spanish