TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  1, record 1, English, - while%20loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, record 1, French, - boucle%20while

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, record 1, French, - boucle%20while

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, record 1, Spanish, - mientras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, bend your knees and keep your feet flat on the floor. Place your hands loosely behind your head. Curl up using the standard crunch movement and bring your right elbow and shoulder across your body while raising your left knee to bring it toward your left shoulder at the same time. Reach with your elbow and try to touch your knee. Repeat with your other arm and leg.  4, record 2, English, - bicycle%20crunch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the straight and oblique abdominal muscles.  4, record 2, English, - bicycle%20crunch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains derrière votre tête sans la soutenir. Effectuez une flexion de l'abdomen (comme dans un demi-redressement assis normal) mais en amenant votre bras droit (coude et épaule) et votre genou gauche l'un vers l'autre de manière à les faire se toucher. Répétez avec le bras et le genou opposés.  5, record 2, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les abdominaux obliques et droits.  5, record 2, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «obliques au sol, alternés» est un cas où l'exercice est désigné par le nom des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les abdominaux obliques.  5, record 2, French, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The left and caudal part of the head of the pancreas, which hooks around behind the pancreatic vessels...  2, record 3, English, - uncinate%20process%20of%20pancreas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uncinate process of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 3, English, - uncinate%20process%20of%20pancreas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 3, English, - uncinate%20process%20of%20pancreas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

processus unciné du pancréas; processus unciforme du pancréas : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lengüeta de tejido pancreático que protruye en la parte inferior de la cabeza del páncreas y ocupa la concavidad que forman la tercera y la cuarta porciones del duodeno.  2, record 3, Spanish, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proceso unciforme del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One MHC [maritime helicopter captain] is required to do a head run. In addition, a maritime helicopter co-pilot(MHCP) is authorized to do a head run with one of the following personnel occupying the left seat...  2, record 4, English, - maritime%20helicopter%20co%2Dpilot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut un CdB HM [Commandant de bord d’hélicoptères maritimes] pour effectuer un essai du rotor principal. De plus, un copilote d’hélicoptère maritime (CPHM) est autorisé à faire un essai du rotor principal avec l’un des membres suivants dans le siège de gauche [...]  2, record 4, French, - copilote%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, record 5, English, - lesser%20grain%20borer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, record 5, English, - lesser%20grain%20borer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, record 5, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, record 5, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] process of removing the head and gut from fatty fish, such as herring, in one operation by partially severing the head and pulling the head away together with the attached gut; the roe or milt is left in.  2, record 6, English, - nobbing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à enlever la tête et les viscères d'un poisson gras, comme le hareng, en une seule opération en sectionnant partiellement la tête et en tirant les branchies auxquelles les viscères restent attachés; on laisse dans le poisson les œufs ou la laitance.  1, record 6, French, - %C3%A9t%C3%AAtage%20et%20%C3%A9visc%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se extraen la cabeza y las vísceras del pescado, ya sea de forma manual o mecánica.  2, record 6, Spanish, - descabezado%20y%20eviscerado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Descabezado y eviscerado: Esta etapa puede hacerse de manera manual o mecánica. La remoción de cabeza y vísceras ayuda a la conservación del producto, pues es aquí donde se encuentra la mayor parte de las bacterias y enzimas que aceleran la descomposición del mismo.  3, record 6, Spanish, - descabezado%20y%20eviscerado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, record 7, English, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch.  2, record 8, English, - broad%20hatchet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Broad axes(and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log(when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right(away from the flat face) so that it clears the log.  3, record 8, English, - broad%20hatchet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping.  1, record 8, French, - hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short blow delivered with a circular motion by a boxer while the elbow remains bent and rigid.  2, record 9, English, - hook

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

McGirt’s fabled hook was rarely in evidence, but Whitaker did lots of his signature showboating in the late rounds.  3, record 9, English, - hook

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Head hook, left hook, right hook.  4, record 9, English, - hook

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Hook to the head.  4, record 9, English, - hook

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié [...]  2, record 9, French, - crochet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le crochet se donne de près; l'exécuter avec un déplacement de l'épaule et une détente de tout le corps qui pivote sur le pied qui est du côté où l'on frappe.  3, record 9, French, - crochet

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Crochet du droit, crochet du gauche.  2, record 9, French, - crochet

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Crochet à la tête.  4, record 9, French, - crochet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Golpe corto, semicircular dado con el codo doblado.  2, record 9, Spanish, - gancho

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Gancho a la cabeza.  3, record 9, Spanish, - gancho

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Gancho hacia arriba.  2, record 9, Spanish, - gancho

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angle between the plane of the eye-protector front and the plane of the right ocular shape, or of the plane of the left ocular shape.  1, record 10, English, - face%20form%20angle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The plane of the eye-protector front is the plane containing the vertical centrelines of the right and left boxed ocular shapes, and the plane of the ocular shape is the plane tangential to the front surface of a plano ocular at its boxed centre, when mounted in the frame.  1, record 10, English, - face%20form%20angle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left ocular is closer to the head than the plane of the eye-protector front.  1, record 10, English, - face%20form%20angle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

face form angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 10, English, - face%20form%20angle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan de la face avant du protecteur de l'œil et le plan de la forme de l'oculaire droit ou gauche.  1, record 10, French, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le plan de la face avant du protecteur de l'œil est le plan contenant les axes verticaux des boîtes rectangulaires qui circonscrivent les formes des oculaires droit et gauche, et le plan de la forme de l'oculaire est le plan tangentiel à la surface avant d'un oculaire plan au niveau de son centre de boîte, lorsqu'il est fixé dans la monture.  1, record 10, French, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle de forme de face : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 10, French, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of the unwanted head hair leaving only hair that in length and thickness is necessary for the projected style.  2, record 11, English, - basic%20haircut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The art of cutting does not lie in the removal of hair, but in the choice of hair that is to be left on the head and its disposition after cutting.  2, record 11, English, - basic%20haircut

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

basic haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - basic%20haircut

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d'obtenir selon le cas un effet d'épaisseur ou de légèreté de la chevelure. [...] Les coupes de base sont au nombre de six. On les identifie par le résultat obtenu.  2, record 11, French, - coupe%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coupe de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - coupe%20de%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, record 12, English, - swing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, record 12, English, - swing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, record 12, English, - swing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, record 12, English, - swing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, record 12, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, record 12, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, record 12, French, - s%27%C3%A9lancer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.  3, record 13, English, - flat%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.  4, record 13, English, - flat%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Heavy flat serve.  3, record 13, English, - flat%20serve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les services slicé (le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d'arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.  3, record 13, French, - service%20plat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.  2, record 13, Spanish, - servicio%20plano

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The instrument used for transcranial Doppler flow mapping. A headpiece with two scanning arms, which are connected to the probes, has been placed on the patient's head. The glabella and the bregma are used as reference points. The 2MHz probe is placed on the patient's left temporal window.  1, record 14, English, - temporal%20window

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Appareil employé pour la cartographie Doppler pulsé transcrânienne tridimensionnelle. Un casque avec deux bras mécaniques en connexion aux sondes Doppler est placé sur la tête du sujet. La glabelle et le bregma sont employés comme des points de repère. La sonde de 2MHz est posée sur la fenêtre osseuse temporale du sujet.  1, record 14, French, - fen%C3%AAtre%20osseuse%20temporale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Featuring form insertion from front or left side, the 8400/8410 series slip/document printers will print 150cps at 12cpi or 75cps at 6cpi(expanded) on 80mm width forms using a 7-needle matrix head.  2, record 15, English, - document%20cut%20form%20printer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec imprimante de documents en continu.  1, record 15, French, - imprimante%20de%20documents%20s%C3%A9par%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.  2, record 16, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers.... A well-trained avalanche rescue dog... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.  3, record 16, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 16, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!  2, record 16, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 16, English, - avalanche%20rescue%20dog

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d'avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s'enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.  2, record 16, French, - chien%20d%27avalanche

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 16, French, - chien%20d%27avalanche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chien d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 16, French, - chien%20d%27avalanche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the front end of the saw, a head is mounted that can be moved in any direction. The head has a system for screwing two removable clamps. The left clamp ends on a screw on which the "pot" or "dop, "which will hold the stone that has to be sawn, is mounted. The right clamp is only meant to support that part of the stone which is not cemented.  3, record 17, English, - sawing%20head

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop.  4, record 17, English, - sawing%20head

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'extrémité avant du bras s'articule une tête orientable dans toutes les directions. Elle est munie d'un dispositif assurant par serrage le maintien de deux tiges amovibles disposées l'une en face de l'autre. La tige de gauche est terminée par une vis sur laquelle vient se fixer le «pot» ou «dop» auquel est cimentée la pierre à scier. La tige de droite ne sert qu'à soutenir la partie non cimentée, restée libre, de la pierre.  2, record 17, French, - t%C3%AAte%20de%20sciage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comprend tous les éléments de fixation d'un diamant au bras de scie, i.e., porte-dop, vis de fixation et dop.  3, record 17, French, - t%C3%AAte%20de%20sciage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The part of the frame that fits inside the head tube and holds the front wheel.  3, record 18, English, - fork

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Into the head tube goes the fork, which holds the front wheel and allows it to turn left and right.  4, record 18, English, - fork

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The fork, the stem, and the handlebars form the steering column of the bike.  5, record 18, English, - fork

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du cadre qui soutient la roue avant et le guidon.  3, record 18, French, - fourche

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'Anglais Lawson] introduisit le cadre, qui relie les deux roues et qui supporte la selle, le pédalier, le guidon, ainsi que la fourche avant.  4, record 18, French, - fourche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, record 19, English, - torsion

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, record 19, French, - torsion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When passing senior offciers, the command EYES RIGHT/LEFT shall be given to the unit and the warrant officer or NCO shall salute with the hand and turn his head and eyes in the required direction.  1, record 20, English, - eyes%20right

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian forces as a procedural term or as an order.  2, record 20, English, - eyes%20right

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand des officiers seniors (Maj à Col) sont de passage, le commandement TÊTE à DROITE ou à GAUCHE sera donné à la formation et le sous-officier doit saluer en tournant sa tête dans la direction requise.  1, record 20, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 20, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20droite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the nailing of wooden shingles and slates are entirely different. The heads of slating nails should just touch the slate and should not be driven "home" or draw the slate, but left with the heads just clearing the slate hangs on the nail. The opposite is true of wooden shingles and a man used to laying this material will invariably handle slate in the same way. As a consequence the slate, held too rigidly in place, is shattered around the nail hole, or the head of the nail crushed and eventually the slate may "ride" up over the nail and be blown off in a heavy wind... The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice.  2, record 21, English, - slate%20nail

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with shingle nail.  3, record 21, English, - slate%20nail

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Clous pour ardoises : Pointes à tête extra large. Pointes à tête large. Longueur : 27mm à 80mm. Diamètre : 2,7mm à 3,5mm.  2, record 21, French, - clou%20%C3%A0%20ardoise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «clou à bardeau».  3, record 21, French, - clou%20%C3%A0%20ardoise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To bend or crimp an edge of plate about another part and press it down firmly so as to fasten the two together. Example : in a metal can, an end may be loosely fastened to the body by clinching, that is, the flange of the end is spot curled under the flange of the can. The closure is, however, loose and is left so to permit air in the head space to be removed by subsequent operations.  1, record 22, English, - clinch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fermer provisoirement un pot en attendant la phase finale de sertissage.  2, record 22, French, - clincher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Verbe dérivé de la base lexicale anglaise to clinch «river, accrocher».  2, record 22, French, - clincher

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour clincher et sertir automatiquement les boîtes [...]  3, record 22, French, - clincher

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[One of the]... sides, or parts of the fire's perimeter, roughly parallel to the main direction of spread... [and] designated left or right as viewed facing the head of the fire from the rear.  1, record 23, English, - flank

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Chacune des] parties de la bordure d'un incendie située entre la tête et l'arrière.  1, record 23, French, - flanc

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si, à partir de l'arrière, on regarde vers la tête de l'incendie, on peut distinguer le flanc gauche et le flanc droit.  1, record 23, French, - flanc

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This drum is usually about three feet in height, though the one that I own is nearer four feet. The head is of cowhide, and a fringe of hair is often left on the edge.  1, record 24, English, - assotor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tambour de très grande taille frappé par les houssi, en groupe, à l'aide de crosses de bois. L'assoto n'est pas un tambour ordinaire il est un loa très ancien et sa voix est celle des ancêtres.  2, record 24, French, - assoto

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aucun tambour n'égale en sainteté le grand assoto, véritable monstre de plus de deux mètres de hauteur que l'on ne bat que dans les circonstances solennelles.  3, record 24, French, - assoto

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tambour vaudouesque  4, record 24, French, - assoto

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).  1, record 25, English, - Kniffin

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).  1, record 25, French, - Kniffen

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, record 26, English, - rosette%20chain

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, record 26, English, - rosette%20chain

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, record 26, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, record 26, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The length of time for the blanching of the head depends on the weather.... in cool weather the heads begin to push up their flower stalks and assume a riced condition if left too long  3, record 27, English, - riced%20condition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

abnormal physiological condition of cauliflower heads  2, record 27, English, - riced%20condition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le laps de temps nécessaire au blanchiment est en fonction des conditions atmosphériques (...) par temps frais et humide, cette pomme [de chou-fleur] émet des pousses qui lui donnent un aspect graveleux dénommé par les praticiens le "riz".  2, record 27, French, - aspect%20graveleux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows horizontally with the air inlet and discharge openings at opposite ends of the casing.  3, record 28, English, - horizontal%20furnace

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The horizontal furnace has the blower located beside the heat exchanger with the air entering one end, traveling horizontally through the blower and over the heat exchanger and discharging out the opposite end. Such furnaces are used for locations with limited head room, such as attics or crawl spaces below floors or suspended under the ceiling. These units are often designed so that the components may be rearranged to allow installation with air flow from left to right or from right to left.  2, record 28, English, - horizontal%20furnace

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés [de générateurs d'air pulsé], pour les plus nombreux, sont verticaux; il existe cependant des appareils horizontaux qui peuvent trouver place dans des locaux bas, par exemple dans des combles; en atelier, ils peuvent aussi être suspendus par des tirants.  1, record 28, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale reçoit le retour d'air à une extrémité et évacue la chaleur à l'autre. Ce système convient parfaitement aux vides sanitaires. Le système à circulation descendante (...)  3, record 28, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In this situation the recovery from the head does not go as high as the recovery from the left shoulder, and there is a down-sloping neckline.  1, record 29, English, - down%2Dsloping%20neckline

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 29, English, - down%2Dsloping%20neckline

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans cette situation, la reprise à partir de la tête ne va pas aussi haut que la reprise de l'épaule gauche et il y a une ligne de col descendante.  1, record 29, French, - ligne%20de%20col%20descendante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, record 29, French, - ligne%20de%20col%20descendante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In this case the recovery from the head goes higher than the recovery from the left shoulder which produces an up-sloping neckline.  1, record 30, English, - up%2Dsloping%20neckline

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, la reprise à partir de la tête va légèrement plus haut que le point de reprise de l'épaule gauche, ce qui produit une ligne de col ascendante.  1, record 30, French, - ligne%20de%20col%20ascendante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

After this initial recovery, the price of the stock again declines, and goes below the level of the left shoulder... After this decline there is another recovery and this recovery traces out the "head" of the bottom head and shoulder pattern.  1, record 31, English, - head

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

head: term used in technical analysis.  2, record 31, English, - head

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Après cette reprise initiale, le cours de l'action fléchit encore et atteint un niveau inférieur à celui de l'épaule gauche [...] Puis, après ce fléchissement, il y a une autre reprise, et cette reprise dessine la tête de cette formation d'épaules inversées.  1, record 31, French, - t%C3%AAte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tête : terme appartenant à l'analyse technique.  2, record 31, French, - t%C3%AAte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

by gentle but definite pressure towards the headrest the operator can, with his left hand, stabilize the patient's head.  1, record 32, English, - headrest

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

la têtière est réglée de telle sorte que la tête du patient se trouve placée en hyperextension.  1, record 32, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To reduce the loss of lumber due to butt compression with shears, (the company) now offers a 24-inch rotary cutter attachment for the popular Feller Buncher (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 2).  1, record 33, English, - auger%20type%20felling%20head

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Position of Trees in Auger Head-The tree to be cut should be held on the left side of the head, relative to the operator, to avoid problems(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 16).  1, record 33, English, - auger%20type%20felling%20head

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une fraise.  1, record 33, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La tête d'abattage à fraise comporte un vérin hydraulique qui fait pivoter la fraise dans un plan horizontal.  1, record 33, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.  1, record 35, English, - run%20through

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

il suffira pour écouter l'enregistrement de (...) faire défiler à nouveau [la bande] devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur [ [synonyme: faire passer, p.3]  1, record 35, French, - faire%20d%C3%A9filer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.  1, record 36, English, - run%20through

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) le projecteur "double-bande", c'est-à-dire déroulant, en même temps, bande-image et bande-son, solution simple et élégante aux problèmes épineux du synchronisme.  1, record 36, French, - d%C3%A9rouler

Record 36,  Textual support,  Spanish