TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The walk is a four-beat gait. The feet are raised and planted successively in the order in which they are raised--right hind, right fore, left hind, left fore.  2, record 1, English, - walk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pas compose une allure naturelle [du cheval], marchée à quatre temps, symétrique et basculante, c'est-à-dire où les membres se lèvent et se posent alternativement. Un temps égal sépare les quatre battues du pas.  2, record 1, French, - pas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not overtracking : In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i. e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore.... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack...  1, record 2, English, - overtrack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.  2, record 2, French, - se%20m%C3%A9juger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three(3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows :left hind, left diagonal(simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four(4) feet in the air before the next stride begins.  3, record 3, English, - canter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

canter: dressage term (equestrian sports).  4, record 3, English, - canter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, record 3, French, - galop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, record 3, French, - galop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, record 3, French, - galop

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, record 3, Spanish, - galope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, record 3, Spanish, - galope

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.  2, record 4, English, - pirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right. "  3, record 4, English, - pirouette

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop (par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.  2, record 4, French, - pirouette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.  3, record 4, French, - pirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une hanche sert de pivot, il s'agit d'une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».  2, record 4, French, - pirouette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not tracking up : This is when the hind legs of the horse are idle and they do not reach the imprint left by the foreleg which they should do, except in the collected paces.  3, record 5, English, - understep

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avancer en posant le pied postérieur [...] en arrière de l'empreinte de l'antérieur, au pas ou au trot.  1, record 5, French, - se%20d%C3%A9couvrir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A moderately fast gait of a horse ... in which the legs move in diagonal pairs.  2, record 6, English, - trot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

to trot : Of horses, go at a gait between a walk and a run by lifting the right forefoot and the left hind foot at about the same time and then the other two feet in the same way.  3, record 6, English, - trot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Besides referring to this specific way of walking, the term "trot" means, generally, the slowest gait of the horse, the "gallop" being the fastest, and the "canter", an intermediate gait, faster than the trot but slower than the gallop.  4, record 6, English, - trot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allure diagonale à deux temps, dans laquelle les bipèdes diagonaux se lèvent et se posent tour à tour.  2, record 6, French, - trot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En plus de ce sens spécifique lié à la pose des pieds au sol, le terme «trot» désigne, en langage courant, une allure lente, et le galop, une allure rapide.  3, record 6, French, - trot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass.  2, record 7, English, - gammon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried(or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly.  3, record 7, English, - gammon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations]  4, record 7, English, - gammon

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas.  2, record 7, Spanish, - jam%C3%B3n%20ahumado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not tracking up : This is when the hind legs of the horse are idle and they do not reach the imprint left by the fore leg which they should do, except in the collected paces.  3, record 8, English, - cover%20the%20track%20of%20the%20front%20foot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

If the rear foot of a horse sets down squarely on the track of the same side front foot as it is set down, the horse is said to be capping.  4, record 8, English, - cover%20the%20track%20of%20the%20front%20foot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval dont l'empreinte du postérieur couvre celle de l'antérieur lorsqu'il marche ou trotte.  1, record 8, French, - se%20juger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To canter deliberately on the outside lead.  4, record 9, English, - counter%20canter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.  5, record 9, English, - counter%20canter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front(of the other legs) with his front and hind left legs.  6, record 9, English, - counter%20canter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.  2, record 9, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.  3, record 9, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  2, record 9, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désignation du membre ou du pied de derrière du cheval. Celui-là se trouve au côté gauche du corps.  1, record 10, French, - post%C3%A9rieur%20gauche

Record 10,  Textual support,  Spanish