TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEFT INDENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 1, Main entry term, English
- two-pass cleaning
1, record 1, English, two%2Dpass%20cleaning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Low dockage grain can be cleaned in one pass through the cylinder machine. In high dockage grain, however, some small seeds and wild oats may be left in the cleaned grain. If so, the grain is elevated to a small garner and fed to a screen or another indent cylinder unit. This is referred to as "two-pass" cleaning because the grain must be re-elevated. 1, record 1, English, - two%2Dpass%20cleaning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 1, Main entry term, French
- nettoyage dit à deux passes
1, record 1, French, nettoyage%20dit%20%C3%A0%20deux%20passes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le grain contenant peu d'impuretés est habituellement nettoyé en une seule passe dans les trieurs cylindriques. Dans celui qui en contient beaucoup, il arrive qu'une faible proportion de petites graines étrangères et de folle avoine demeure. Dans ce cas, le grain est élevé jusqu'à une petite trémie et passe dans le séparateur ou dans d'autres trieurs cylindriques. Ce nettoyage est dit à deux passes, du fait que le grain doit être élevé une seconde fois. 1, record 1, French, - nettoyage%20dit%20%C3%A0%20deux%20passes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Informatics
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- left indent
1, record 2, English, left%20indent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éditique
- Informatique
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- renfoncer une ligne à gauche
1, record 2, French, renfoncer%20une%20ligne%20%C3%A0%20gauche
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- renfoncer à gauche 1, record 2, French, renfoncer%20%C3%A0%20gauche
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire commencer une ligne en retrait de la marge de gauche en la déplaçant d'un certain nombre d'espaces vers la droite. 1, record 2, French, - renfoncer%20une%20ligne%20%C3%A0%20gauche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: