TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEFT INSIDE EDGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 1988-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skating
Record 1, Main entry term, English
- left forward inside edge
1, record 1, English, left%20forward%20inside%20edge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, record 1, English, - left%20forward%20inside%20edge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Patinage
Record 1, Main entry term, French
- carre intérieure gauche avant
1, record 1, French, carre%20int%C3%A9rieure%20gauche%20avant
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, record 1, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche%20avant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skating
Record 2, Main entry term, English
- left back inside edge
1, record 2, English, left%20back%20inside%20edge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- left backward inside edge 1, record 2, English, left%20backward%20inside%20edge
correct
- LBI edge 1, record 2, English, LBI%20edge
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, record 2, English, - left%20back%20inside%20edge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Patinage
Record 2, Main entry term, French
- carre intérieure gauche arrière
1, record 2, French, carre%20int%C3%A9rieure%20gauche%20arri%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carre gari 1, record 2, French, carre%20gari
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, record 2, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche%20arri%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-06-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Skating
Record 3, Main entry term, English
- left inside edge
1, record 3, English, left%20inside%20edge
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- LI edge 1, record 3, English, LI%20edge
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, record 3, English, - left%20inside%20edge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Patinage
Record 3, Main entry term, French
- carre intérieure gauche
1, record 3, French, carre%20int%C3%A9rieure%20gauche
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Carre GI 1, record 3, French, Carre%20GI
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, record 3, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Skating
Record 4, Main entry term, English
- left inside edge
1, record 4, English, left%20inside%20edge
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- LI edge 1, record 4, English, LI%20edge
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, record 4, English, - left%20inside%20edge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Patinage
Record 4, Main entry term, French
- carre intérieure gauche
1, record 4, French, carre%20int%C3%A9rieure%20gauche
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- carre GI 1, record 4, French, carre%20GI
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, record 4, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-06-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Skating
Record 5, Main entry term, English
- starting position
1, record 5, English, starting%20position
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- ready position 2, record 5, English, ready%20position
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee. 1, record 5, English, - starting%20position
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term. 3, record 5, English, - starting%20position
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Patinage
Record 5, Main entry term, French
- position de départ
1, record 5, French, position%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche. 2, record 5, French, - position%20de%20d%C3%A9part
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 3, record 5, French, - position%20de%20d%C3%A9part
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: