TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEFT OBSERVER [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The bank of a river that is to the left of the observer when they are facing downstream.

OBS

left bank: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rive d'un cours d'eau située à la gauche d'un observateur lorsque celui-ci regarde en aval.

OBS

rive gauche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

The... contract aviation weather reporting station is located approximately 4000 feet southwest of the threshold and 800 feet to the left(southeast) of Runway 24L. This site contains all the instruments necessary for the official observer to prepare METARs [aviation routine weather reports], including an anemometer and [a] tipping bucket rain gauge.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Operations (Air Forces)
CONT

… an AAR [air-to-air refuelling]-qualified LM [loadmaster] shall participate in an AAR mission semi-annually from the left observer(LO) position;...

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les arrimeurs qualifiés en RAA [ravitaillement air-air] doivent participer à une mission de RAA semestrielle au poste d’observateur de gauche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Turned to the right or spirally arranged to the right, as in the leaves on some stems.

OBS

dextrorse : Used by botanists in two opposite senses. The earlier authors, Linnæus, the de Candolles, etc., used it as "to the right-hand of the observer"; modern botanists generally use it as "to the right hand of the plant, or of a person round whom the plant might be twining, "which is to the left of the external observer.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Qui tourne vers la droite, en spirale, dans le sens des aiguilles d'une montre (p. ex. disposition de feuilles sur une tige).

CONT

Les plantes volubiles dextrorses [...] sont peu nombreuses [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Que gira hacia la derecha.

Save record 4

Record 5 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Metered search. Requires a signal strength meter. Procedure :-Find two points of equal strength.-Fly to mid point.-At mid point, turn left or right.-If signal drops, turn 180 degrees.-Observer plots two more points of equal strength.-Turn and fly to max reading.-Start low level search.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Recherches par mesure de l'intensité du signal. Dans cette méthode, le signal du radiophare est mesuré au moyen de l'indicateur d'intensité de signal du récepteur. On détermine le long de la trajectoire initiale de l'aéronef de recherches qui pénètre dans la zone deux positions pour lesquelles l'indication est la même, ainsi que le milieu du segment qui les joint. (Ce point coïncidera avec le point d'intensité maximale du signal, si celui-ci pouvait être déterminé de façon précise.) Le pilote fait alors demi-tour et lorsqu'il atteint le milieu du segment, il vire à angle droit vers la gauche ou la droite. Si le signal s'évanouit, cela signifie de toute évidence que le pilote se dirige dans la mauvaise direction; il fait alors demi-tour. Deux autres points de même intensité de signal sont alors déterminés sur cette nouvelle trajectoire. (Cette fois-ci le point pour lequel l'intensité relevée est maximale, s'il est déterminé de manière précise, est également l'emplacement du radiophare.) Après avoir passé le deuxième point (de même intensité de signal), le pilote fait demi-tour et descend à l'altitude appropriée. Il s'est révélé que cette méthode de recherches, si elle est appliquée avec soin, est très précise et peut éviter toutes recherches ultérieures.

Key term(s)
  • recherche par mesure de l'intensité du signal

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Movement on a strike-slip fault in which the block on the opposite side of the fault from the observer moves toward the left.

CONT

Left-lateral motion. On a strike-slip fault, if one stands on one side of the slip facing it, the other side is displaced to the left.

CONT

Sinistral or left lateral movement. Movement is sinistral(left handed) if the block on the other side of the fault moves to the left, or if straddling the fault the left side moves toward the observer.

CONT

Left lateral motion may prove an important element in the pre-Tertiary history of southern British Columbia.

OBS

left-lateral motion; sinistral displacement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

mouvement senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The sloping margins of, or the ground bordering, a stream, and serving to confine the water to the natural channel during the normal course of flow.

OBS

A bank is designated as right or left as it would appear to an observer facing downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bande de terre bordant un cours d'eau.

OBS

Chaque rivière a une rive droite et une rive gauche définies par rapport à une observatrice regardant l'aval.

OBS

«Rive» a une connotation fonctionnelle : rive droite, rive convexe, etc.; «berge» a une connotation physique : berge abrupte, berge sableuse, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terreno que se eleva bordeando un río [o] un canal.

OBS

[orilla] (izquierda o derecha) mirando aguas abajo.

Save record 8

Record 9 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In 1965, India and Pakistan again went to war over disputed territory. Initially, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) was expected to separate the forces and observe any ceasefire arrangement. But the fighting spread beyond UNMOGIP's area(the state of Jammu and Kashmir), and a second force, the United Nations India-Pakistan Observation Mission(UNIPOM), had to be created solely to supervise the ceasefire along those additional border regions. India and Pakistan then agreed to stop fighting and began to withdraw their soldiers. Early in 1966, all withdrawals were complete and UNIPOM's mission ended, which again left UNMOGIP as the only observer mission in the area.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En 1965, l'Inde et le Pakistan se sont à nouveau déclaré la guerre au sujet du territoire en litige. À l'origine,le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) devait séparer les combattants et observer d'éventuels accords de cessez-le-feu. Les combats se sont toutefois propagés au-delà du secteur d'intervention de l'UNMOGIP (l'État de Jammu et Cachemire) et une deuxième force, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNIPOM), a dû être créée uniquement pour superviser le cessez-le-feu le long des frontières de ces nouvelles régions. L'Inde et le Pakistan ont ensuite accepté de mettre fin aux affrontements et ont commencé à retirer leurs effectifs. Au début de 1966, les retraits étaient terminés et l'UNIPOM a pris fin, laissant l'UNMOGIP comme seule mission d'observation dans la région.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

A point where two parallel lines converge on the horizon.

CONT

On the left-hand side, the ground line will rise and the top edge will descend to the left, travelling away from the observer. Think of these lines as continuing. They will finally meet at their vanishing point on the horizon.

French

Domaine(s)
  • Dessin
DEF

Point d'un dessin en perspective où convergent des droites parallèles dans la réalité.

CONT

Des rails ou les bords d'une route semblent se couper au point de fuite, exactement sur la ligne d'horizon.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-05-04

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
DEF

that face of a door, flap or drawer on the side towards the opening movement.

OBS

The position of the observer is in front of the piece of furniture. The opening face is the reference face for the identification of left and right sides.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
DEF

Face d'une porte, d'un abattant ou d'un devant de tiroir, située du côté du mouvement d'ouverture.

OBS

L'observateur situé dans la pièce se place en face du meuble. La face d'ouverture est la face de référence pour la désignation de la main gauche et droite.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-09-24

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Left-handed; coiled in a left-hand spiral, in a counterclockwise manner; said of snails having the aperture on the left side of the shell facing the observer when the apex is held upward;

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[Qualifie un] gastropode dont l'ouverture se trouve du côté gauche (c'est-à-dire à gauche de la columelle) lorsque le test est disposé apex en haut et ouverture face à l'observateur. L'enroulement des tours se fait dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The side of car on the left of the observer when standing outside of car and facing the B end(brake wheel end) of car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Paroi placée à gauche quand l'observateur qui se trouve à l'extérieur du wagon fait face au bout B (bout du volant de frein à main).

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-12-02

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

"In heraldry, the user's right side and the viewer's left side of a shield. In painting, may be used to designate the left side of the observer".

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Terme employé exclusivement au Louvre. Il a été emprunté à l'héraldique pour désigner, sur la toile, le côté qui se trouve à la gauche de l'observateur et à la droite du ou des personnages représentés. Terme discutable. En effet, comment justifier cette expression dans l'étude de paysages ou d'abstractions.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: