TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEFT SHOULDER [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The backhand is usually performed from the baseline or as an approach shot. For a right-handed player, a backhand begins with the racquet on the left side of the body, continues across the body as contact is made with the ball and ends on the right side of the body, with the racquet over the right shoulder.

Key term(s)
  • back-hand
  • back-hand shot
  • back-hand stroke

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Le revers consiste à frapper la balle du côté non dominant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, bend your knees and keep your feet flat on the floor. Place your hands loosely behind your head. Curl up using the standard crunch movement and bring your right elbow and shoulder across your body while raising your left knee to bring it toward your left shoulder at the same time. Reach with your elbow and try to touch your knee. Repeat with your other arm and leg.

OBS

This exercise mainly targets the straight and oblique abdominal muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains derrière votre tête sans la soutenir. Effectuez une flexion de l'abdomen (comme dans un demi-redressement assis normal) mais en amenant votre bras droit (coude et épaule) et votre genou gauche l'un vers l'autre de manière à les faire se toucher. Répétez avec le bras et le genou opposés.

OBS

Cet exercice sollicite principalement les abdominaux obliques et droits.

OBS

Le terme «obliques au sol, alternés» est un cas où l'exercice est désigné par le nom des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les abdominaux obliques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : stand in front of a low-pulley cable machine with your left side towards the machine. With your right hand, grab the cable handle and pull it across your body and up, past your right shoulder, until your arm is straight and pointing diagonally. Bring the weight back to the starting position.

OBS

This exercise targets the deltoid muscles and, to a lesser extent, the trapezii.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout, votre côté gauche face à un appareil à poulie basse. Prenez la poignée de la poulie avec votre main droite et tirez-la vers votre épaule droite. Continuez jusqu'à ce que ce que votre bras soit complètement tendu, c'est-à-dire lorsqu'il pointera en diagonale vers le haut. Revenez ensuite en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A braided cord worn usually around the left shoulder[, said especially of] such a cord awarded as a decoration to a military unit.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ornement d'uniforme en forme de tresse, porté sur l'épaule gauche et servant d'insigne honorifique à une unité militaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Stiff white over-cuffs are worn, and a white whistle cord is attached to the left shoulder.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Tout est prévu : le sifflet et le cordon de sifflet sont de modèle courant; [le sifflet] est porté par une cordelière de soie de la couleur de l'insigne de grade (blanc, bleu ou rouge).

OBS

cordon de sifflet : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

That part of the hide left after the bellies and shoulder have been removed.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Portion d'un cuir entier dont les flancs et le collet ont été retirés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A running attack generally executed from beyond normal lunging distance.

CONT

The flèche is a running attack executed in the following manner : 1. The arm is extended with opposition, the point directed at the target. 2. The weight is shifted from the left to the right leg, and the left foot is brought up to a position slightly in front of the right foot. 3. From this position, the arm and shoulder stretch out as far as they will go, the body inclines forward until it is almost off-balance, and the distance is closed with a rush, preventing the opponent from riposting.

OBS

The "flèche" is an attack made by running, rather than a step or a lunge; the action is stopped when one fencer passes another.

OBS

By definition, a "fleche" is a "running attack" or an attack with a flèche, or "flèche attack". These last expressions are thus explanations of "flèche" rather than synonyms.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Progression offensive consistant en un déséquilibre du corps vers l'avant, précédé d'un allongement du bras conjugué avec une détente alternative des jambes.

OBS

La «flèche» est une attaque consistant en une course plutôt qu'une marche ou une feinte; un assaut prend fin lorsqu'un escrimeur dépasse l'autre sur la piste.

OBS

Par définition, une «flèche» est une attaque en courant. L'expression «attaque en flèche» est donc une explication de «flèche» plutôt qu'un synonyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 7

Record 8 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Severe pain in the left shoulder in some cases of rupture of the spleen.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Signe de rupture de la rate qui se traduit par une douleur vive au niveau de l'épaule gauche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Refers to a tennis shot made from the side of the tennis court and directed across the net near the edge of the court on the same side.

CONT

Strokes played approximately parallel with the sidelines are described as "down the line" as opposed to "cross-court".

OBS

Because of the length of this qualifier, "down-the-line" is more often than not used as a predicate, as in the phrase a "drop shot down-the-line". Furthermore, "up-the-line" is sometimes used synonymously with "down-the-line". It seems that it is merely a question of perspective; opposite of "crosscourt".

CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.

CONT

[He] drops his left shoulder and raises his right one before driving down the line.

PHR

A down-the-line backhand return winner.

PHR

To hit/put the ball down the line.

Key term(s)
  • up-the-line
  • up the line

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Relatif à un coup dirigé parallèlement aux lignes de côté.

OBS

Exemple : coup le long de la ligne. Ne pas confondre avec «position parallèle» .

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

PHR

Dejada paralela.

Save record 9

Record 10 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A fast serve executed with little or no spin. Such a serve, generally low in trajectory and difficult to return, is mainly used as a first serve in top-flight play.

OBS

The racket head hits the ball straight, without wrist action. The flat service achieves maximum speed. It is easiest to execute by tossing the ball with your left shoulder leaning forward.

PHR

Heavy flat serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les services slicé (le plus facile à assimiler) et lifté présentent certaines différences avec le service plat, où le joueur frappe la balle devant lui, d'arrière en avant, dans l'axe de la trajectoire tendue qu'il va lui donner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 km/h). Utilización: primer servicio.

Save record 10

Record 11 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Preliminary swings : Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.

CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.

OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

PHR

Preliminary discus swings.

Key term(s)
  • preliminary swings

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.

OBS

Technique/tactique - lancers.

PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.

Key term(s)
  • balancements préparatoires
  • balancements préliminaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
PHR

Balanceo preliminar del disco.

Save record 11

Record 12 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Colour officers are appointed to carry, handle and protect the Colours.

OBS

The Colour bearer wears the Colour belt over the left shoulder.

OBS

colour officer; colour bearer : usually written "Colour officer" and "Colour bearer" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • color officer
  • color bearer

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les portes-drapeaux consacrés ont comme tâche de porter, de manipuler et de protéger les drapeaux consacrés.

OBS

Le porte-drapeau consacré porte le brayer sur l'épaule gauche.

Key term(s)
  • porte-drapeaux consacrés

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A strap with a socket that is worn across the chest and is used to support a Colour during a parade or ceremony.

OBS

The Colour bearer wears the Colour belt over the left shoulder.

OBS

colour carrying belt; colour belt: usually written "Colour carrying belt" and "Colour belt" in Canadian forces documents.

Key term(s)
  • color carrying belt
  • color belt
  • colour-carrying belt
  • color-carrying belt

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Bretelle munie d'une poche sur laquelle prend appui la hampe [d'un drapeau].

OBS

Le porte-drapeau consacré porte le brayer sur l'épaule gauche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The traverse drive assembly... provides power to rotate the turret in azimuth. The traverse drive assembly is located forward of the gunner's left side at shoulder level.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Etiquette and Protocol (General)
OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étiquette et protocole (Généralités)

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Track and Field
CONT

Lead a throw with the left shoulder, lead a throw with the right shoulder.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Athlétisme
CONT

Conduire un lancer avec l'épaule gauche, conduire un lancer avec l'épaule droite.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.

CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.

OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

PHR

Changer de pied en l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Cambiar de pie en el aire.

Save record 17

Record 18 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The arms(left and right)... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearing that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures.... A small wrist mirror [serves] to help the astronauts view parts of the suit that they cannot otherwise see.... on the left arm, each astronaut has a spiral-bound checklist of procedures.

OBS

glove attaching closure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les bras (gauche et droit) [...] sont munis d'articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation-fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.

OBS

système de fixation-fermeture des gants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • système de fixation fermeture des gants

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Rank slip-on can be mounted on the left shoulder adjusting strap.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Un fourreau de grade peut être placé sur la sangle d'ajustement de l'épaule gauche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The left and right arms... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearings that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures. There's also a small wrist mirror to help the astronauts view parts of the suit that they can’t see. If you looked at the left arm, you’d find a spiral-bound checklist of procedures.

OBS

arm: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les bras (gauche et droit) [...] sont munis d'articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation/fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.

OBS

bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Drop left shoulder, reaching left hand towards the floor. Return to starting position. Repeat of right side.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Laisser tomber l'épaule gauche en tendant la main gauche vers le plancher. Revenir à la position de départ. Répéter du côté droit.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

You use "straight" to describe an action that you do or that happens without any break or interruption.

CONT

Monica Seles, co-seeded No. 1 with Graf, has a pain in her left shoulder that didn’t exist the last time she played here and collected her third straight title, in 1992.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

en se suivant exactement; [...] sans interruption

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-02-27

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

A double team block with one lineman being the post blocker and another lineman being the driver.

OBS

The lead blocker steps with his right foot and makes contact with a straight shoulder block by pushing off from his left foot. His target should be his opponent's hip.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Ce bloc est habituellement conçu pour les jeux à l'intérieur du bloqueur afin de créer une ouverture oblique à travers la ligne de mêlée. «A», le principal bloqueur, réalise un bloc de front contre son opposant direct, tandis que «B», posté à l'extérieur de ce défensif, effectue contre lui un bloc de pression.

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-07-05

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

Placement and Marking-Shoulder stakes are set with the broad side of the stake facing the centerline. On the front of the stake is marked the amount of cut or fill at the location in relation to the finished grade at the outside edge of the shoulder. For convenience in checking elevations as work progresses, this stake may be set in such a manner that the top of the stake is at grade, or it may be left high and the amount of cut or fill noted from a keel(coloured marking crayon) mark on the stake. Underneath the cut of fill figure, the horizontal distance from the stake to the centerline is placed.... The keel mark is identified by the inverted V.

CONT

Placement and Marking - These [rough grade] stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-05-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In this situation the recovery from the head does not go as high as the recovery from the left shoulder, and there is a down-sloping neckline.

OBS

Term used in technical analysis.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans cette situation, la reprise à partir de la tête ne va pas aussi haut que la reprise de l'épaule gauche et il y a une ligne de col descendante.

OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-05-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In this case the recovery from the head goes higher than the recovery from the left shoulder which produces an up-sloping neckline.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans ce cas, la reprise à partir de la tête va légèrement plus haut que le point de reprise de l'épaule gauche, ce qui produit une ligne de col ascendante.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Term used in technical analysis.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Again it is important to be aware that in many cases the level of the right shoulder is approximately equal to the level of the left shoulder.

OBS

Term used in technical analysis.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Encore, il est important de se souvenir que souvent le niveau de l'épaule droite est approximativement égal à celui de l'épaule gauche.

OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

After this initial recovery, the price of the stock again declines, and goes below the level of the left shoulder... After this decline there is another recovery and this recovery traces out the "head" of the bottom head and shoulder pattern.

OBS

head: term used in technical analysis.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Après cette reprise initiale, le cours de l'action fléchit encore et atteint un niveau inférieur à celui de l'épaule gauche [...] Puis, après ce fléchissement, il y a une autre reprise, et cette reprise dessine la tête de cette formation d'épaules inversées.

OBS

tête : terme appartenant à l'analyse technique.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

..., stand facing into the rock. Take the doubled rope coming from the abseil sling, lead it between the legs, round the right thigh, up across the chest over the left shoulder and down under the right armpit, to end with a turn round the forearm.

CONT

As long as the rope is in body contact, friction against the back and the tightening of the right hand will act as a brake. This method of rappel is called the Swiss Body Rappel.

OBS

Sometimes referred to as the classic method.

Key term(s)
  • classic method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La connaissance du rappel classique, où c'est le passage de la corde sur le corps qui opère le freinage, demeure indispensable, malgré la généralisation et l'usage des freins mécaniques [...]

OBS

Se placer à cheval sur la corde et plus bas que son point d'amarrage [...] Avec la main droite, prendre les deux brins derrière soi et les faire passer au-dessus de sa tête et par devant les yeux. La corde passe alors sous la fesse droite, la hanche droite, croise devant la poitrine et repose sur l'épaule gauche. Avec la main droite, récupérer par derrière la corde qui vient vers la droite. La main gauche sert à l'équilibre, la droite règle l'allure de descente.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Kilian Position. Partners face in the same direction, lady at right of man, man's right shoulder behind lady's left. Lady's left arm is extended in front across man's body to his left hand, while his right arm is behind her back, both right hands clasped and resting at her hipbone.

OBS

in ice dancing, especially for the Tango Fiesta

OBS

Figure skating term(s)

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position Kilian. Les partenaires sont tournés dans la même direction, la patineuse se tenant à droite du patineur, tandis que l'épaule droite du patineur se place derrière l'épaule gauche de la patineuse. Le bras gauche de la patineuse est tendu (...) devant le corps du patineur sur la main gauche, tandis que le bras droit du patineur se place derrière le dos de la patineuse, les deux mains droites enlacées et tenues à la hauteur de la taille de la patineuse au-dessus de la hanche.

OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly,... The man's right hand is placed firmly against his partner's back... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.

OBS

Figure skating term(s)

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A general-purpose tool that can be used for both right and left cuts andt o form a radius at the corner of a shoulder.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil symétrique, formé d'un angle d'environ 30 à 80 °, pouvant travailler dans les deux sens.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

scottish country dancing :... The basic figures are... Reel of 4-Right shoulders pass on the end and pass left shoulder in the middle.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Danser un reel à quatre.

Spanish

Save record 35

Record 36 1979-12-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The right arm and shoulder are held forward in the direction you are facing, the left arm and shoulder are pointing to the side. This is called the open arm position.

Key term(s)
  • open arm

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Le bras droit et l'épaule sont avancés dans la direction à laquelle vous faites face, le bras et l'épaule gauches sont tournés légèrement de côté. Cette position s'appelle "position à bras ouverts".

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Key term(s)
  • à bras ouverts
  • bras ouverts

Spanish

Save record 36

Record 37 1979-10-31

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

... the woman is on the Man's right side. The Man's right hand is on the Lady's left shoulder blade. Both are skating forwards.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

[...] la femme est à droite de l'homme. La main droite de l'homme est sur l'omoplate gauche de la femme. Les deux exécutent des avants.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

OBS

On doit dire «les deux patinent vers l'avant».

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: