TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEFT STABILIZER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Pest Control Equipment
- Mechanical Construction
Record 1, Main entry term, English
- stabilizer link
1, record 1, English, stabilizer%20link
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stabilizer bar 1, record 1, English, stabilizer%20bar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [discer's] main hitch link should be on the line of pull or slightly to the left, but in no case should it be to the right of the line of pull, since this would put the stabilizer link in compression. 1, record 1, English, - stabilizer%20link
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Matériel de protection des végétaux
- Construction mécanique
Record 1, Main entry term, French
- barre de stabilisation 1, record 1, French, barre%20de%20stabilisation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- stabilisateur 1, record 1, French, stabilisateur
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La principale barre d'accouplement [de la charrue à disques] doit être sur la ligne de traction ou légèrement vers la gauche. Jamais elle ne peut se trouver sur la droite de cette ligne car ceci aurait pour effet de soumettre la barre de stabilisation à une compression. 1, record 1, French, - barre%20de%20stabilisation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- pitch axis
1, record 2, English, pitch%20axis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pitching axis 2, record 2, English, pitching%20axis
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity. 3, record 2, English, - pitch%20axis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up. 4, record 2, English, - pitch%20axis
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis. 5, record 2, English, - pitch%20axis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- axe de tangage
1, record 2, French, axe%20de%20tangage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur. 2, record 2, French, - axe%20de%20tangage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique. 3, record 2, French, - axe%20de%20tangage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion. 4, record 2, French, - axe%20de%20tangage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 5, record 2, French, - axe%20de%20tangage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- eje de cabeceo
1, record 2, Spanish, eje%20de%20cabeceo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Aeroindustry
Record 3, Main entry term, English
- marking
1, record 3, English, marking
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afterbody and empennage exterior markings.... This section depicts external markings located on the vertical stabilizer and rudder, right and left; horizontal stabilizers and elevators, upper and lower surfaces; and afterbody, right and left sides. Note : The use of stencils in lieu of decals is optional when decals are not available. 2, record 3, English, - marking
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Constructions aéronautiques
Record 3, Main entry term, French
- inscription
1, record 3, French, inscription
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- marque 2, record 3, French, marque
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Nord 262 est muni de plaquettes indicatrices et inscriptions conformes aux normes en vigueur. Plaquettes métalliques gravées [...]. Plaquettes plastifiées [...]. Inscriptions extérieures, à la peinture ou «Scotchcal» auto-adhésif. 3, record 3, French, - inscription
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inscriptions : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, record 3, French, - inscription
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Industria aeronáutica
Record 3, Main entry term, Spanish
- inscripción
1, record 3, Spanish, inscripci%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-11-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 4, Main entry term, English
- left stabilizer
1, record 4, English, left%20stabilizer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 4, Main entry term, French
- dérive gauche
1, record 4, French, d%C3%A9rive%20gauche
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- plan fixe vertical gauche 2, record 4, French, plan%20fixe%20vertical%20gauche
correct, masculine noun
- drapeau gauche 2, record 4, French, drapeau%20gauche
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dérive gauche : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 4, French, - d%C3%A9rive%20gauche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: