TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The kSZ effect looks at photons coming from the cosmic microwave background(CMB), or light left over from an early stage in the universe's evolution. As the distant CMB photons pass through galaxy clusters, the photons shift in energy. This shift in energy shows how the galaxy clusters are moving...  2, record 1, English, - kinematic%20Sunyaev%2DZel%26rsquo%3Bdovich%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kSZ : abrévation anglaise signifiant «kinematic Sunyaev-Zel'dovich».  1, record 1, French, - effet%20cin%C3%A9matique%20Sunyaev%2DZel%27dovich

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rice bug(Leptocorisa sp.) is a serious pest of paddy crop. The pest attacks the standing paddy crop during the milky stage period of 10 to 15 days. Loss by this pest may go up to 70-80 per cent if left uncontrolled.  2, record 2, English, - rice%20bug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rice bug: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - rice%20bug

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punaise du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - punaise%20du%20riz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two-stage line-type hydraulic system filters are being used in some recent aircraft models. The typical two-stage filter has two filter elements, two bypass valves, and two differential pressure indicators. The first-stage element can filter out smaller particles than the second-stage element can. Normally, the fluid passes through both elements, flowing first through the first stage element. As long as the first stage element is unclogged and functioning, there will be no foreign matter left for the second-stage element to remove. However, if the first-stage element becomes clogged, its bypass valve opens and fluid goes directly from the filter inlet port to the second-stage element, which then takes over the job of filtering out foreign particles.  3, record 3, English, - two%2Dstage%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

two-stage filter (Boeing 727); dual element filter, dual filter (Douglas).  4, record 3, English, - two%2Dstage%20filter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre à deux étages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - filtre%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Somatic Cell Nuclear Transfer(SCNT) involves transferring the nucleus of an adult somatic cell into an enucleated egg cell. The cell is then cultured until it divides a number of times to form a blastocyst or early embryo. At this stage, the embryonic stem cells within the blastocyst may be removed. Alternatively, the embryo may be implanted into a surrogate mother and left to develop normally.  2, record 4, English, - enucleated%20egg%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La technique de clonage], avec laquelle la brebis «Dolly» a été obtenue, consiste en le transfert et en la fusion d'une cellule différenciée (et son noyau), une cellule somatique adulte par exemple, dans un ovule énucléé.  2, record 4, French, - ovule%20%C3%A9nucl%C3%A9%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Harter-Heightway dragon... Here the initiator is(1, 0), the generator is as above, and it alternates between the right and the left of the teragon. The only difference with the Polya triangle sweeps is that the first position is always to the right at every stage of construction...  1, record 5, English, - Harter%2DHeightway%20dragon

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.  1, record 6, English, - contralateral%20leiomyosarcoma

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.  1, record 7, English, - Kotz%20modular%20prosthesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des examens de la lésion osseuse et de la tumeur de la cuisse controlatérale fut diagnostiqué un léiomyosarcome osseux métastatique et, en raison du tableau clinique, en mars 1992 il fut décidé de soumettre la patiente à une intervention de résection du fémur proximal jusqu'à 28 cm du grand trochanter et substitution avec une prothèse modulaire de la hanche gauche du type Kotz (...)  1, record 7, French, - proth%C3%A8se%20modulaire%20du%20type%20Kotz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To clarify directions on the stage, stage right and stage left have been set up as right and left of the actor as he stands facing the audience.  2, record 8, English, - left%20stage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Côté droit de la scène pour le spectateur, côté gauche pour l'acteur.  3, record 8, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20cour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La droite du spectateur est dite côté cour, la gauche, côté jardin.  4, record 8, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20cour

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour n'être pas jugé de profane, vous devez savoir, en montant sur une scène, qu'on ne dit pas l'avant ni l'arrière, mais la face et le lointain, qu'on ne dit pas la gauche ni la droite, mais le jardin et la cour.  2, record 8, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20cour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To clarify directions on the stage, stage right and stage left have been set up as right and left of the actor as he stands facing the audience.  5, record 9, English, - right%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Côté gauche de la scène pour le spectateur, côté droit pour l'acteur.  3, record 9, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20jardin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La droite du spectateur est dite côté cour, la gauche, côté jardin.  4, record 9, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20jardin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour n'être pas jugé de profane, vous devez savoir, en montant sur une scène, qu'on ne dit pas l'avant ni l'arrière, mais la face et le lointain, qu'on ne dit pas la gauche ni la droite, mais le jardin et la cour.  2, record 9, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20jardin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a surreptitious entry in which drugs or evidence of the commission of a drug offence are not seized but left in place for subsequent seizures at a later stage of the investigation.  1, record 10, English, - intelligence%20probe

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the area of a stage left visible to the audience by the stage setting and usable by actors in the performance of a scene.  2, record 11, English, - acting%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the acting area ... usually extends across approximately the width of the proscenium arch and runs upstage approximately two-thirds the depth of the stage. (ADTHE, 1956, p. 6).  3, record 11, English, - acting%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aire de jeu, c'est-à-dire la partie du plateau visible de la salle, n'est qu'une petite partie de l'ensemble scénique.  1, record 11, French, - aire%20de%20jeu

Record 11,  Textual support,  Spanish