TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Central left-turn lane. Vehicles waiting to turn left from the priority highway can be stored in a central additional lane, preceded by a deceleration lane.  2, record 1, English, - central%20left%2Dturn%20lane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voie centrale de virage à gauche. Avec ce type d'aménagement, les véhicules qui attendent pour tourner à gauche à partir de la route principale peuvent se placer dans une voie centrale supplémentaire qui est précédée d'une voie de décélération.  2, record 1, French, - voie%20centrale%20de%20virage%20%C3%A0%20gauche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.  2, record 2, English, - bike%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles.... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.  3, record 2, English, - bike%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 2, English, - bike%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d'arrêt des véhicules motorisés.  2, record 2, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s'y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d'accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.  8, record 2, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, record 2, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  10, record 2, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.  2, record 3, English, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a bus... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.  3, record 3, English, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 3, English, - bus%20bay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.  4, record 3, French, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 3, French, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, record 4, English, - swimming%20lane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, record 4, English, - swimming%20lane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, record 4, English, - swimming%20lane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, record 4, French, - couloir%20de%20nage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, record 4, French, - couloir%20de%20nage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cross section of the road must often be widened at intersections/junctions to allow for the construction of refuges and left and right-turn lanes.  4, record 5, English, - left%2Dturn%20lane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un carrefour routier, voie destinée à faciliter aux véhicules le dégagement vers la gauche.  1, record 5, French, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déboîter : En parlant d'un véhicule, quitter la file où il était engagé, se déporter sur la gauche, sur la droite.  1, record 5, French, - tourne%2D%C3%A0%2Dgauche

Record 5,  Textual support,  Spanish