TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEFT-HAND [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.

OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.

OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.

OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Key term(s)
  • resolution of conflict
  • resolution of conflicts
  • resolution of rule conflict
  • resolution of rule conflicts

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.

OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d'une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.

CONT

S'il existe dans l'agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.

OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
OBS

A term denoting the left-hand one of two similar structures, or the one situated on the left side of the body.

OBS

left: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
OBS

gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
DEF

Aplicado a un órgano o a una estructura anatómica: situados en la mitad longitudinal del cuerpo humano en la que se sitúa habitualmente la mayor parte del corazón.

OBS

izquierdo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-04-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

[An operator that] assigns the value of its right-hand operand to a variable, a property, or an indexer element given by its left-hand operand.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un opérateur d'affectation permet d'assigner une valeur à son opérande gauche en se basant sur la valeur de son opérande droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 3

Record 4 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

[An] acute angle crossing is formed when [the] left-hand rail of one track crosses [the] right-hand rail of another track at an acute angle or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Cycling
CONT

Left turns are notoriously dangerous, as they often involve crossing traffic and turning into oncoming traffic. This can lead to serious accidents, as drivers may not see oncoming vehicles or pedestrians in time to avoid them. Left turns are especially dangerous at intersections, where there is a greater chance of collision.

Key term(s)
  • left hand turn

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Conduite automobile
  • Cyclisme
CONT

Le virage à gauche est une manœuvre très risquée pour le cyclomotoriste, pour deux raisons principales : [la] priorité qu'il doit accorder aux véhicules qui circulent en sens inverse et qui l'oblige à attendre [et la] densité de la circulation qui empêche une manœuvre rapide.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The margin stops fix the left and right margins of the text. To set the left margin stop, slide the carriage to where the first sign is required and pull the lever ... towards you.

Key term(s)
  • left hand margin stop
  • left hand marginal stop

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Save record 6

Record 7 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

To set margins, depress the left-hand margin stop and move to the required position on the paper table scale then adjust the right-hand margin stop accordingly.

Key term(s)
  • right hand margin stop
  • right hand marginal stop

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un mecanismo que limita la longitud de la línea de escritura en el lado derecho del papel.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

left-hand thread indicating groove : term related to gas cylinder fittings.

OBS

left-hand thread indicating groove : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

encoche pour filetage à gauche : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

encoche pour filetage à gauche : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 8

Record 9 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

The ship's left-hand side, looking from aft forward.

OBS

port: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Côté gauche du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière vers l'avant.

OBS

bâbord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bâbord : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
DEF

Lado izquierdo de un barco, si se mira hacia adelante.

Save record 9

Record 10 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
CONT

In aeronautical forecast codes, only the left-hand table is to be used and code figure 9 has the [following] meaning : 4 ½ m(14 ft) or more.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-16

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

RFS is evaluated with the swelling of the apparent left-hand part(left side flank with the first stomach) to the last. It will be an indicator of satiety.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

La note de remplissage du rumen permet d'apprécier la consommation de la ration. La note de remplissage du rumen est notée de 1 à 5 en observant le flanc gauche de la vache [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

An algorithm designed to complete a set of term-rewriting rules to have the most desired property of being confluent.

CONT

As defined in universal algebra, identities are equalities of two terms : x=y. Presumably, the values of the two terms are equal for all values of variables occurring in them. A reduction order is another input to the completion algorithm provided that every identity is viewed as two candidates for rewrite rules transforming the left-hand side into the right-hand side and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme Knuth-Bendix est un algorithme de complétion. Il prend en entrée un ensemble d'équations qu'il va transformer en règles de réécriture.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

The turnout which diverts the train to the left is called a left-hand turnout.

Key term(s)
  • left-hand turn-out
  • left-hand lateral turn-out

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

A slash chord is so called because the two letters of the symbol are separated by a forward slash, e. g. G/B, F/G, G/C.... The left-hand letter is the chord symbol while the right-hand letter(after the slash) is the bass note. When the bass note of the chord is contained within the triad then the slash chord can be identified as an inversion... When the bass note is not included in the left-hand chord symbol then the slash chord can be identified as a modal chord.

French

Domaine(s)
  • Musique

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

backward curl : A curl wound towards the back of the head. On the right-hand side of the model it is a clockwise curl and on the left-hand side an anti-clockwise curl.

OBS

reverse curl; backward curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

bouclette enroulée vers l'arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption.

OBS

vehicle emission: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • vehicle emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l’engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l’achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements.

OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • émissions des véhicules

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.

OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.

OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.

OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.

Save record 18

Record 19 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.

OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.

CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A road plan passing one highway over another and routing turning traffic onto connecting roadways which branch only to the right and lead around in a circle to enter the other highway from the right and thus merging traffic without left-hand turns or direct crossings.

OBS

As the most familiar type of interchange, "cloverleaf" is often used as though it were a synonymous term [for interchange].

OBS

cloverleaf interchange; cloverleaf junction: terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • clover-leaf interchange
  • clover-leaf junction
  • clover-leaf

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Structure permettant de passer d'une route à une autre au moyen d'une bretelle circulaire qui donne accès par la droite à la route de destination sans intersection ni virage à gauche.

OBS

échangeur en trèfle; nœud en trèfle : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
DEF

Cruce de dos carreteras a niveles diferentes con ramales, para acceder de uno al otro, en forma de otros tantos lóbulos de un trébol de cuatro hojas.

Save record 20

Record 21 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

left-hand scale; LHS : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Dans un graphique.

OBS

échelle de gauche : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Each equation is written with the unknowns x, y, z, w in that order on the left side and the constant term on the right side.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Partie de l'équation située à gauche du signe «égale».

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

... David Greig... is credited with the development of the balance plough.... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.

Key term(s)
  • balance plow

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le défoncement : il s'agit d'un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l'aide d'une charrue-balance. L'objectif principal est d'aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.

CONT

C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.

OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.

Save record 23

Record 24 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells.... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A device for applying tension to the stretched-out parachute during packing.

OBS

The left-hand and right-hand pairs of connector links are placed over the two vertical tongues on the tensioning device before tension is applied by tightening the webbing strap.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Une table de pliage [...] avec mousqueton d'accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités. [...] étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

According to a left-hand thread, when going ahead the propeller moves in the upper part from right to left(seen from aft).

OBS

direction of rotation, left-handed: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Graphique d'analyse détaillée des opérations de l'exécutant.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
OBS

... the lower left-hand corner [of the product-process matrix] represents a one-of-a-kind product that is made by continuous or very specific processes. Such processes are simply too inflexible for such unique product requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
OBS

[...] le coin en bas [de la matrice produit-processus] représente un produit individualisé qui serait fabriqué en processus continu. De tels processus ne sont pas assez flexibles pour satisfaire à des spécifications particulières.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule

OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.

OBS

conflict resolution: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée

OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d'une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.

OBS

résolution de conflit : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule

OBS

left-hand side; premise part; condition part : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble des faits ou énoncés dans la partie «si» d'une règle conditionnelle

OBS

partie gauche; membre gauche; prémisse : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

A reflective square patch located in the upper left-hand corner of the Birds of Canada series high-denomination bank notes($20, $50, and $100).

OBS

This patch changes colour (from gold to green and back again) when a genuine note is tilted.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Carré de pellicule réfléchissante situé dans le coin supérieur gauche des grosses coupures (20 $, 50 $ et 100 $) de la série Les oiseaux du Canada.

OBS

Lorsqu'on incline un billet authentique, ce carré passe du vert au doré.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The direction in which the coil recedes, viewed from one end of the spring.

OBS

The direction of helix is right-hand(RH) when the coil recedes in a clockwise direction and left-hand(LH) when it recedes in a counterclockwise direction.

OBS

direction of helix: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Pour un observateur placé à l'une des extrémités du ressort, sens dans lequel la spire s'enroule.

OBS

Le sens d'enroulement est à droite (RH) si la spire s'enroule, en s'éloignant, dans le sens des aiguilles d'une montre et à gauche (LH) si la spire s'enroule, en s'éloignant, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

OBS

sens d'enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The turning direction of coiling similar to the left-hand thread.

OBS

left hand coiled : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Sens de rotation de l'enroulement similaire à un filetage à gauche.

OBS

enroulement à gauche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l’intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l’angle approximatif de l’intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l’aéronef.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A dual shoe mechanical brake, mounted at the drive shaft, can be used as either a parking brake or as an emergency brake. The brake shoes are actuated through a cable by an adjustable, overcenter type lever, mounted on the left-hand cowl panel.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

D'après embrayage à bascule (overcenter clutch).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

avant à gauche : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

engrenage.

OBS

À denture hélicoïdale à gauche : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Sheet Metal Working
OBS

left-hand snips : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles coupe à droite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

The... oscilloscope is essentially an indicator unit with provision for two of a number of plug-in units. The plug-in unit in the right-hand opening controls the horizontal(X-axis) deflection, and the plug-in unit in the left-hand opening controls the vertical(Y-axis) deflection. The plug-in units can be selected from any of the... groups to provide the desired oscilloscope performance.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Chassis nu d'oscilloscope d'occasion [...] Cet appareil nécessite pour fonctionner des tiroirs enfichables [...], maximum 3 tiroirs de largeur par module. Très nombreuses possibilités offertes suivant tiroirs utilisés.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The right-hand service court into which the server must serve when the score is "deuce". In other words, the right half of a tennis player’s court as that player faces the opposing baseline.

OBS

The term "forehand court" is only valid if one were to assume that the recipient of the message is a righthander. Otherwise use one of the other synonyms. Other related term: station (e.g. to stand in the correct station before serving).

CONT

When you are serving from your forehand side, it’s usually a good idea to give your receiver another wide-angle serve that takes him across his forehand sideline.

CONT

If your volley went to the other sideline (his backhand), you’ll do just the reverse: you’ll drift over into your own forehand court.

CONT

In delivering the service, the Server shall stand alternately behind the right and left Courts beginning from the right in every game.

CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand Court. He wins the point. He then serves again from the right-hand Court, delivering a fault.

Key term(s)
  • righthand court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pour un droitier, le côté droit du court.

OBS

Terme connexe : moitié du terrain (p. ex.: effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des égalités, carré de service droit.

CONT

[...] si vous servez, par exemple, du demi-court droit, vous devez placer la balle dans le demi-court opposé.

CONT

En alternance, le joueur effectue son service à partir de la moitié droite puis de la moitié gauche du terrain, en commençant par la droite à chaque jeu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...] Sirve, a continuación, desde el lado derecho, fallando el primer saque [...]

Save record 41

Record 42 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.

CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror(left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.

OBS

résonant, variante résonnant.

Key term(s)
  • cavité résonante
  • cavité résonnante laser
  • cavité résonnante optique

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

To control the printing positions of characters on a page so that the left-hand margin of the printing is regular. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

left-justify: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

justifier à gauche : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 43

Record 44 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.

CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.

CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.

Key term(s)
  • exploitation par sous-niveaux abattus

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Archery
DEF

To pull the bowstring and the arrow back and tense the bow into the anchor position as a preparation for shooting the arrow.

CONT

A right-hand archer holds the bow with the left hand and draws with the right hand; a left-hand archer holds the bow with the right hand and draws with the left hand.

Key term(s)
  • bend the bow

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Tirer la corde de l'arc et la flèche au maximum vers l'arrière jusqu'à ce qu'elles atteignent la position d'ancrage en préparation pour le décochement de la flèche.

CONT

Un archer droitier tient l'arc à la main gauche et allonge avec la main droite; un archer gaucher tient l'arc à la main droite et allonge avec la main gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Save record 45

Record 46 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Switch.

OBS

left-hand heel block : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Aiguillage.

OBS

entretoise de talon de gauche : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

left-hand derail : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur à gauche : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).

CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).

CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).

OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 48

Record 49 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears : each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double- helical gear pair: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double (à chevrons).

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear having part of the facewidth with right-hand teeth and left-hand teeth, with or without a gap between them.

OBS

double helical gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont une portion de la largeur de denture est à denture à droite et l'autre à denture à gauche, avec ou sans solution de continuité entre elles.

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

roue à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

When serving or returning serve, the left side as a player faces the net.

OBS

The shortened form "ad-court" is more commonly heard and seen than "advantage court"; it refers to the left court from which the advantage is always played. Other related term: station (e.g., to stand in correct station before serving).

CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand court. He wins the point. He then serves again from the right-hand court, delivering a fault.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Zone à gauche de la ligne médiane, à partir du filet jusqu'à la ligne de fond.

OBS

Le terme «court de revers» ne s'applique pas aux gauchers, donc n'est pas entièrement fiable. Phraséologie connexe : moitié du terrain (p. ex. : effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des avantages, carré de service gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...]

Save record 52

Record 53 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Standard traffic patterns are used at Airports for safety and efficiency of airport operations.... The standard traffic pattern is a rectangle with five named legs : downwind, base, final, departure and crosswind. The direction of the pattern refers to the orientation of the pattern turns. For example, aircraft in a left-hand traffic pattern make left turns to base, final, crosswind, and downwind.... In the case of a right-hand traffic pattern, all the turns are right.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Aucun des équipages de conduite n’a suivi le circuit d’aérodrome standard à gauche, et c’est pourquoi LAL205 s’est retrouvé dans une position qui l’empêchait de voir l’équipage de SPR961 ou d’être vu par celui-ci.

CONT

[...] on précise également qu’en raison de leurs caractéristiques d'exploitation particulières, il n’est pas toujours nécessaire que les hélicoptères suivent le circuit de circulation standard, atterrissent ou décollent de la même piste ou suivent la trajectoire de vol utilisée par les aéronefs à voilure fixe.

OBS

circuit de circulation standard : ce terme semble plutôt utilisé pour les hélicoptères.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Sr
symbol
7440-24-6
CAS number
CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0. 025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.

OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Sr
symbol
7440-24-6
CAS number
CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s'oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.

OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Sr
symbol
7440-24-6
CAS number
OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.

Save record 55

Record 56 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The magneto-ionic component which is linearly polarized in the plane containing the direction of the earth's magnetic field when the latter is normal to the direction of propagation, or is right-hand or left-hand polarized according to whether the Earth's magnetic field direction makes an obtuse or an acute angle respectively with the direction of propagation.

OBS

The ordinary wave is least influenced by the Earth’s magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le cas où le champ magnétique terrestre est normal à la direction de propagation, composante magnéto-ionique polarisée rectilignement dont le vecteur électrique est parallèle à la direction du champ magnétique terrestre.

OBS

Dans les autres cas, composante magnéto-ionique dont le vecteur électrique, vu par un observateur regardant dans la direction de propagation, tourne dans le sens des aiguilles d'une montre ou en sens inverse, selon que le champ magnétique terrestre fait un angle obtus ou aigu avec la direction de propagation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Componente magnetoiónico polarizado linealmente cuyo vector eléctrico es paralelo a la dirección del campo magnético terrestre, en caso de que el campo magnético terrestre sea perpendicular a la dirección de la propagación.

OBS

En los demás casos, componente magnetoiónico cuyo vector eléctrico, visto por un observador que mire en la dirección de la propagación, gira en el sentido de las agujas del reloj o en sentido inverso, según si el campo magnético terrestre forma un ángulo obtuso o agudo con la dirección de la propagación. El campo magnético terrestre afecta menos a las ondas ordinarias.

Save record 56

Record 57 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A key on the keyboard that moves the cursor to the starting point of the screen, usually the upper left-hand corner.

CONT

The HOME key moves the cursor to the Home position (usually the upper left corner of the screen). F "HOME" clears the screen and homes the cursor as well.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Touche de retour à la position initiale.

OBS

Le curseur se place, se positionne, sur la colonne 1 de la ligne 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tecla del cursor que lo dirige hacia la base "home" (esquina superior izquierda de la pantalla). También puede hacer que el cursor vaya hacia la posición más a la izquierda del renglón actual.

Save record 57

Record 58 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The left-hand side of one of the various cross-differential relationships that can be obtained from the Gibbs adsorption equation, when only one chemical potential μ is considered as variable...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] partie qui se trouve à gauche de diverses relations différentielles croisées qu'on peut obtenir à partir de l'équation d'adsorption de Gibbs quand on considère seulement le potentiel chimique μ comme variable [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
CONT

A simplified waveguide switch is disclosed having a rotatable quarter wave plate for generating selected amounts of right-hand and left-hand circular polarized waves.

OBS

waveguide switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques
OBS

commutateur de guide d'ondes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
Save record 60

Record 61 - external organization data 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.92 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

polarization of a propagating wave is determined by the locus or path described by the electric field vector with respect to time

OBS

Polarization is a term that often arises in the literature and when considering radio frequency communication and RFID. If we ascribe an x, y, z co-ordinate system to a propagating wave as illustrated below, with the direction of propagation being in the z direction, the electric field vector E will be in the x, y plane. If E remains in the same orientation with respect to time, so that its locus describes a straight line, the wave is said to be linearly polarized. However, if the locus describes a circular motion with respect to time the wave is said to be circularly polarized. Where the locus describes an elliptical path, the wave is said to be elliptically polarized.

OBS

Circular polarization is often used in communication systems since the orientation of the transmitting and receiving antenna is less important than it is with linearly polarized waves. The magnetic vector, H, always remains perpendicular to the E vector. Using an IEEE convention, a clockwise circular rotating wavefront approaching a receiver is defined as being left-hand circular(LHC) polarized. The power in the wavefront is expressed in the form of the Poynting vector, P : P=(E x H)=E x H sin..., where... is the phase angle between E and H.

OBS

polarization summary: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. ... ’twill left’ [refers] to the diagonale moving upwards to the left.

CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.

Key term(s)
  • left hand twill

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. ’Twill right’ then refers to the diagonal running upwards to the right.

CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.

Key term(s)
  • right hand twill

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer...

Key term(s)
  • right-hand circular polarization
  • right-hand circular polarisation

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite (sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.

Save record 64

Record 65 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.

OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d'un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant.

OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Block format letter... Every line starts at the left-hand margin. Paragraphs are not indented.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

à gauche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.

Key term(s)
  • hydraulic service centre

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The right-hand and left-hand case drain filters were inspected and the hydraulic system reservoir refilled.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre de drainage de carter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

The above deck equipment is usually some form of tracking dish, with a circular polarized feed arrangement. This usually takes the form of an helical antenna, wound with left-hand circular polarization. The signal from the satellite is right-hand circular polarization, but since the signal is reflected by the dish, polarization sense is reversed. This is the same principle as if you were to look in a mirror; your image is reversed.

OBS

Inmarsat satellite.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The right-hand side if, under domestic legislation, the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left; otherwise these expressions mean the left-hand side.

PHR

appropriate to the direction of traffic.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

[...] la droite lorsque, d'après la législation nationale, le conducteur d'un véhicule doit croiser un autre véhicule en laissant ce véhicule à sa gauche; la gauche dans le cas contraire.

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

PHR

correspondant au sens de la circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 71

Record 72 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

Player sitting closest to the shoe, on the Dealer's left-hand side, and receiving the first card dealt.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Joueur [assis] à la gauche du croupier.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The left-hand side of the equation, the assets only, is known as the debit side of the equation, and the right-hand side, the liabilities and equity, is known as the credit side of the equation. If an Asset account is debited, the balance in that account will be increased; if credited, the balance will be decreased.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte de bilan dans lequel sont enregistrées au débit les augmentations d'actif et, au crédit, les diminutions d'actif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 73

Record 74 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The host rocks follow a sinistral fold pattern ...

PHR

Left-hand displacement.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d'un plissement qui a un pas à gauche.

PHR

Déplacement senestre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

porte-outil : mot composé invariable.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a left-hand or anti-clockwise direction, as seen by an observer looking in, i. e. not against, the direction of propagation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre.

OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • onde polarisée sénestrorsum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido sinistrorsum, es decir, en sentido contrario al de las agujas del reloj.

OBS

En el sentido contrario de la agujas del reloj.

Key term(s)
  • onda polarizada en sentido levógiro
  • onda polarizada en sentido anti-horario
Save record 76

Record 77 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time in a counter-clockwise sense in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre.

OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • polarisation sénestrorsum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.

Save record 77

Record 78 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Toiletries
CONT

... self-rimming, countertop lavatory... asymmetrically designed basin with splash lip-combination self-draining soap receptacle and overflow concealed under the rim at front left-hand corner.

Key term(s)
  • self draining soap receptacle

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Articles de toilette
CONT

[...] lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse à bord intégré [...] muni d'un brise-lames - porte-savon à autodrainage et trop-plein dissimulé sous le rebord du coin gauche.

OBS

Pluriel : des porte-savons.

OBS

porte-savons (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A woodworker's clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.

CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.

CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The left-hand side platform on which the supply tape reel(inside the cassette) sits.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plateforme logée à gauche, à l'intérieur d'un boîtier de cassette audio, sur laquelle repose le noyau débiteur (ou bobine débitrice).

OBS

Le terme «noyau débiteur» est employé dans «Guide pratique de la cassette», publié chez Diapason en 1979.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

A cross grain condition in which the direction of slope of the fibers alternates periodically between left-hand and right-hand spiral arrangements.

OBS

interlocked grain; ribbon grain: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Sorte de fibre torse comportant des déviations successivement inclinées dans des sens différents d'une couche à l'autre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

The finishing reamer is used to finish the hole smoothly and to size after the roughing reamer. This reamer, which has either straight or left-hand spiral flutes, is designed to remove only a small amount of metal from the hole.

French

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A complete range of push along recording trolleys that are designed and manufactured for the specific measurement of various track parameters, including gauge, cross level, twist over a preset base and Rail Top. The SG Series also includes the measurement of Flangeway Gap(both rails) for also recording the clearance between left-hand rail and switch blade or check rail and clearance between right-hand rail and switch blade or check rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Voies ferrées
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A hit given by a boxer to an opponent using his left fist.

OBS

Also said "a left."

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup du poing gauche donné à l'adversaire par un boxeur.

OBS

On n'utilise plus «coup du gauche» pour signifier «coup du poing gauche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 84

Record 85 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The set of facts or statements of an if-then rule.

CONT

In a forward chaining system, premises of the rules are examined to see whether or not they are true, given the information on hand. If so, then the conclusions are added to the list of facts known to be true and the system examines the rules again.

CONT

Production rules are particularly appropriate as they can be used to relate premises about facts determined by questioning to conclusions about possible diagnoses.

CONT

If the premise of the rule is true, then the conclusion stated in the action can be inferred. A premise consists of preconditions or clauses, often called subgoals.

OBS

premise part, condition part, left-hand side : terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «si» d'une règle conditionnelle.

CONT

Une règle de production est un couple situation-action, ce qui signifie que chaque fois qu'une situation est reconnue (partie de gauche de la règle), l'action est exécutée (partie de droite de la règle); [...]

CONT

Le moteur considère les faits déjà établis et regarde s'ils satisfont la partie gauche des règles (prémisse).

CONT

Les règles en SNARK sont des règles de production classiques [qui] se composent de deux parties : une partie prémisse constituée d'antécédents et une partie conclusion constituée de conséquents.

OBS

partie gauche, membre gauche, prémisse : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 85

Record 86 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Typography
  • Electronic Publishing
DEF

To control the printing positions of characters on a page so that both the left-hand and right-hand margins of the printing are regular.

OBS

justify: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Typographie (Caractères)
  • Éditique
DEF

En traitement de texte, aligner un texte horizontalement ou verticalement de façon à ce que le premier et le dernier caractères de chaque ligne ou la première et la dernière lignes du texte soient alignés sur les marges correspondantes.

OBS

justifier : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Publicación electrónica
DEF

Ajustar las posiciones de las palabras para alinear el texto en ambos márgenes.

Save record 86

Record 87 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular.. In left-hand circular polarization, the electric vector rotates in a counterclockwise direction...

Key term(s)
  • left-hand circular polarisation

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

Onde à polarisation elliptique ou circulaire dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la gauche (sens antihoraire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.

OBS

Aujourd'hui, l'expression «polarisation circulaire gauche» est la plus employée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
Save record 87

Record 88 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Orbital Stations
DEF

port : The left-hand side of a [spaceship] looking forward.

CONT

Orientation is described using the terms "forward", "aft", "port", "starboard", "zenith", and "nadir". There is a diagram of the ISS [International Space Station] in the instructions that depicts these axes. [Generally, the Russian modules are aft, and the European modules are/will be forward; "nadir" and "zenith" are, of course, "down" and "up," respectively.]

OBS

port; P: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • port-side

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

La poutre et les panneaux solaires [sont] disposés en deux groupes Tribord S et Bâbord P [...]

OBS

bâbord; P : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.

CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

One that plays the cello.

CONT

In a performance, hypercello and cellist are wired with devices that measure bow-hand wrist angle, finger pressure on the bow, bow position, left-hand finger position on the neck, and the pitch and loudness drawn from each string.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Musicien qui joue du violoncelle.

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The duckbill tin snip is designed especially for cutting intricate patterns and curves. It will make straight, irregular, or circular cuts in sheet metal, screening, or leather, and is suitable for either right-or left-hand use.

Key term(s)
  • duck bill snip
  • duckbill tin snip

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Pince spécialement conçue pour couper les motifs compliqués et les courbes. Elle assure des coupes droites, irrégulières ou circulaires dans la tôle, les moustiquaires, ou le cuir, et elle convient pour les droitiers ou les gauchers.

Key term(s)
  • pince à bec de canard

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d'une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d'une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d'une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Video Technology
CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Vidéotechnique
DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.

CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
  • Técnicas de video
Save record 95

Record 96 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Tethyan spirals have a left-hand thread(in the engineering sense) whether viewed from either the North Pole or the South Pole...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Orientation d'un système en échelon par rapport à un observateur qui descendrait les échelons vers la gauche.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

galatea : A sturdy serviceable warp-effect five shah left-hand twill-weave fabric frequently cotton or a cotton blend used for children's play clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Clothing (General)
CONT

galatea : A sturdy serviceable warp-effect five shah left-hand twill-weave fabric frequently cotton or a cotton blend used for children's play clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Coutil rayé : Tissu robuste résistant à l'usure. Tissé en coton il est utilisé pour la confection des vêtements de jeux pour enfants.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

galatea : A sturdy serviceable warp-effect five shah left-hand twill-weave fabric frequently cotton or a cotton blend used for children's play clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

essuie-mains : Tissu résistant à l'usure et de bonne densité en chaîne et trame se reconnaissant des 4 côtés par une rayure de couleur alors que le fond est écru.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

galatea : A sturdy serviceable warp-effect five shah left-hand twill-weave fabric frequently cotton or a cotton blend used for children's play clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: