TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right-hand service court into which the server must serve when the score is "deuce". In other words, the right half of a tennis player’s court as that player faces the opposing baseline.  3, record 1, English, - deuce%20service%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "forehand court" is only valid if one were to assume that the recipient of the message is a righthander. Otherwise use one of the other synonyms. Other related term: station (e.g. to stand in the correct station before serving).  3, record 1, English, - deuce%20service%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you are serving from your forehand side, it’s usually a good idea to give your receiver another wide-angle serve that takes him across his forehand sideline.  5, record 1, English, - deuce%20service%20court

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If your volley went to the other sideline (his backhand), you’ll do just the reverse: you’ll drift over into your own forehand court.  5, record 1, English, - deuce%20service%20court

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

In delivering the service, the Server shall stand alternately behind the right and left Courts beginning from the right in every game.  6, record 1, English, - deuce%20service%20court

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand Court. He wins the point. He then serves again from the right-hand Court, delivering a fault.  6, record 1, English, - deuce%20service%20court

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un droitier, le côté droit du court.  6, record 1, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : moitié du terrain (p. ex.: effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des égalités, carré de service droit.  6, record 1, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous servez, par exemple, du demi-court droit, vous devez placer la balle dans le demi-court opposé.  1, record 1, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En alternance, le joueur effectue son service à partir de la moitié droite puis de la moitié gauche du terrain, en commençant par la droite à chaque jeu [...]  3, record 1, French, - demi%2Dcourt%20droit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...] Sirve, a continuación, desde el lado derecho, fallando el primer saque [...]  2, record 1, Spanish, - lado%20derecho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

When serving or returning serve, the left side as a player faces the net.  1, record 2, English, - ad%20service%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The shortened form "ad-court" is more commonly heard and seen than "advantage court"; it refers to the left court from which the advantage is always played. Other related term: station (e.g., to stand in correct station before serving).  7, record 2, English, - ad%20service%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand court. He wins the point. He then serves again from the right-hand court, delivering a fault.  6, record 2, English, - ad%20service%20court

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone à gauche de la ligne médiane, à partir du filet jusqu'à la ligne de fond.  1, record 2, French, - court%20gauche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «court de revers» ne s'applique pas aux gauchers, donc n'est pas entièrement fiable. Phraséologie connexe : moitié du terrain (p. ex. : effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des avantages, carré de service gauche.  4, record 2, French, - court%20gauche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...]  2, record 2, Spanish, - lado%20izquierdo