TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of associations between condition elements and working memory elements that partially satisfy the left-hand side of a rule.  1, record 1, English, - partial%20match

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  3, record 2, English, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.  3, record 2, English, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.  4, record 2, English, - conflict%20resolution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, record 2, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d'une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, record 2, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'il existe dans l'agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.  4, record 2, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, record 2, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.  5, record 2, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term denoting the left-hand one of two similar structures, or the one situated on the left side of the body.  2, record 3, English, - left

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

left: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - left

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A01.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - left

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - gauche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - gauche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aplicado a un órgano o a una estructura anatómica: situados en la mitad longitudinal del cuerpo humano en la que se sitúa habitualmente la mayor parte del corazón.  2, record 3, Spanish, - izquierdo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

izquierdo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - izquierdo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 3, Spanish, - izquierdo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The left-hand side of a production rule. The pattern needed to make the rule applicable.  2, record 4, English, - antecedent

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ship's left-hand side, looking from aft forward.  4, record 5, English, - port

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

port: term standardized by ISO.  5, record 5, English, - port

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Côté gauche du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière vers l'avant.  2, record 5, French, - b%C3%A2bord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bâbord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 5, French, - b%C3%A2bord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bâbord : terme normalisé par l'ISO.  4, record 5, French, - b%C3%A2bord

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lado izquierdo de un barco, si se mira hacia adelante.  2, record 5, Spanish, - babor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

RFS is evaluated with the swelling of the apparent left-hand part(left side flank with the first stomach) to the last. It will be an indicator of satiety.  1, record 6, English, - rumen%20fill%20score

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La note de remplissage du rumen permet d'apprécier la consommation de la ration. La note de remplissage du rumen est notée de 1 à 5 en observant le flanc gauche de la vache [...]  5, record 6, French, - note%20de%20remplissage%20du%20rumen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, record 7, English, - cable%20turnbuckle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An algorithm designed to complete a set of term-rewriting rules to have the most desired property of being confluent.  2, record 8, English, - completion%20algorithm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As defined in universal algebra, identities are equalities of two terms : x=y. Presumably, the values of the two terms are equal for all values of variables occurring in them. A reduction order is another input to the completion algorithm provided that every identity is viewed as two candidates for rewrite rules transforming the left-hand side into the right-hand side and vice versa.  3, record 8, English, - completion%20algorithm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme Knuth-Bendix est un algorithme de complétion. Il prend en entrée un ensemble d'équations qu'il va transformer en règles de réécriture.  2, record 8, French, - algorithme%20de%20compl%C3%A9tion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

backward curl : A curl wound towards the back of the head. On the right-hand side of the model it is a clockwise curl and on the left-hand side an anti-clockwise curl.  3, record 9, English, - reverse%20curl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reverse curl; backward curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - reverse%20curl

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bouclette enroulée vers l'arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - bouclette%20enroul%C3%A9e%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One-man cab, usually located on the left-hand side of the vehicle.  1, record 10, English, - half%20cab

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.  1, record 10, English, - half%20cab

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.  1, record 10, French, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.  1, record 10, French, - cabine%20monoplace%20d%C3%A9port%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.  1, record 10, Spanish, - media%20cabina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.  1, record 10, Spanish, - media%20cabina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, record 11, English, - dado%20grooving%20plane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, record 11, English, - dado%20grooving%20plane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, record 11, French, - tarabiscot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, record 11, French, - tarabiscot

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each equation is written with the unknowns x, y, z, w in that order on the left side and the constant term on the right side.  1, record 12, English, - left%20side

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'équation située à gauche du signe «égale».  1, record 12, French, - premier%20membre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... David Greig... is credited with the development of the balance plough.... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.  2, record 13, English, - balance%20plough

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le défoncement : il s'agit d'un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l'aide d'une charrue-balance. L'objectif principal est d'aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.  2, record 13, French, - charrue%20balance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.  3, record 13, French, - charrue%20balance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - charrue%20balance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.  1, record 13, Spanish, - arado%20basculante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.  1, record 16, English, - direction%20sign

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l’intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l’angle approximatif de l’intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l’aéronef.  1, record 16, French, - panneau%20de%20direction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, record 17, English, - resonant%20cavity

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror(left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, record 17, English, - resonant%20cavity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, record 17, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, record 17, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, record 17, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, record 18, English, - swimming%20lane

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, record 18, English, - swimming%20lane

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, record 18, English, - swimming%20lane

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, record 18, French, - couloir%20de%20nage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, record 18, French, - couloir%20de%20nage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0. 025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.  2, record 19, English, - strontium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, record 19, English, - strontium

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s'oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.  2, record 19, French, - strontium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, record 19, French, - strontium

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.  1, record 19, Spanish, - estroncio

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The left-hand side of one of the various cross-differential relationships that can be obtained from the Gibbs adsorption equation, when only one chemical potential μ is considered as variable...  1, record 20, English, - Esin%20and%20Markov%20coefficient

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] partie qui se trouve à gauche de diverses relations différentielles croisées qu'on peut obtenir à partir de l'équation d'adsorption de Gibbs quand on considère seulement le potentiel chimique μ comme variable [...]  1, record 20, French, - coefficient%20d%27Esin%20et%20de%20Markov

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, record 21, English, - diverging%20diamond%20interchange

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, record 21, French, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, record 22, English, - hydraulic%20service%20center

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 22, French, - compartiment%20hydraulique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The right-hand side if, under domestic legislation, the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left; otherwise these expressions mean the left-hand side.  1, record 23, English, - direction%20of%20traffic

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

appropriate to the direction of traffic.  1, record 23, English, - direction%20of%20traffic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] la droite lorsque, d'après la législation nationale, le conducteur d'un véhicule doit croiser un autre véhicule en laissant ce véhicule à sa gauche; la gauche dans le cas contraire.  1, record 23, French, - sens%20de%20la%20circulation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 23, French, - sens%20de%20la%20circulation

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

correspondant au sens de la circulation.  1, record 23, French, - sens%20de%20la%20circulation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Player sitting closest to the shoe, on the Dealer's left-hand side, and receiving the first card dealt.  1, record 24, English, - first%20baseman

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Joueur [assis] à la gauche du croupier.  1, record 24, French, - premier%20coussin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The left-hand side of the equation, the assets only, is known as the debit side of the equation, and the right-hand side, the liabilities and equity, is known as the credit side of the equation. If an Asset account is debited, the balance in that account will be increased; if credited, the balance will be decreased.  2, record 25, English, - asset%20account

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compte de bilan dans lequel sont enregistrées au débit les augmentations d'actif et, au crédit, les diminutions d'actif.  2, record 25, French, - compte%20d%27actif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The left-hand side platform on which the supply tape reel(inside the cassette) sits.  2, record 26, English, - supply%20reel%20table

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plateforme logée à gauche, à l'intérieur d'un boîtier de cassette audio, sur laquelle repose le noyau débiteur (ou bobine débitrice).  1, record 26, French, - plateau%20du%20noyau%20d%C3%A9biteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «noyau débiteur» est employé dans «Guide pratique de la cassette», publié chez Diapason en 1979.  1, record 26, French, - plateau%20du%20noyau%20d%C3%A9biteur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The set of facts or statements of an if-then rule.  3, record 27, English, - if%20part

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a forward chaining system, premises of the rules are examined to see whether or not they are true, given the information on hand. If so, then the conclusions are added to the list of facts known to be true and the system examines the rules again.  7, record 27, English, - if%20part

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Production rules are particularly appropriate as they can be used to relate premises about facts determined by questioning to conclusions about possible diagnoses.  8, record 27, English, - if%20part

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

If the premise of the rule is true, then the conclusion stated in the action can be inferred. A premise consists of preconditions or clauses, often called subgoals.  6, record 27, English, - if%20part

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

premise part, condition part, left-hand side : terms standardized by ISO/IEC and CSA.  9, record 27, English, - if%20part

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «si» d'une règle conditionnelle.  5, record 27, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une règle de production est un couple situation-action, ce qui signifie que chaque fois qu'une situation est reconnue (partie de gauche de la règle), l'action est exécutée (partie de droite de la règle); [...]  2, record 27, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le moteur considère les faits déjà établis et regarde s'ils satisfont la partie gauche des règles (prémisse).  2, record 27, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les règles en SNARK sont des règles de production classiques [qui] se composent de deux parties : une partie prémisse constituée d'antécédents et une partie conclusion constituée de conséquents.  1, record 27, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

partie gauche, membre gauche, prémisse : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  6, record 27, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

port : The left-hand side of a [spaceship] looking forward.  4, record 28, English, - port

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Orientation is described using the terms "forward", "aft", "port", "starboard", "zenith", and "nadir". There is a diagram of the ISS [International Space Station] in the instructions that depicts these axes. [Generally, the Russian modules are aft, and the European modules are/will be forward; "nadir" and "zenith" are, of course, "down" and "up," respectively.]  5, record 28, English, - port

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

port; P: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 28, English, - port

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La poutre et les panneaux solaires [sont] disposés en deux groupes Tribord S et Bâbord P [...]  1, record 28, French, - b%C3%A2bord

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bâbord; P : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 28, French, - b%C3%A2bord

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).  2, record 29, English, - mixed%20water

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.  2, record 29, French, - eau%20mitig%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]  3, record 29, French, - eau%20mitig%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.  4, record 30, English, - synchronizing%20pulse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.  2, record 30, French, - impulsion%20de%20synchronisation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.  3, record 30, French, - impulsion%20de%20synchronisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the right-hand; hence the left-hand side of a shield when depicted.  2, record 31, English, - dexter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

qualifie le côté de l'écu (à gauche pour le spectateur).  2, record 31, French, - dextre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A plough with connected right-and left-hand mouldboards turning a furrow slice to each side of the furrow.  1, record 32, English, - double%2Dmoldboard%20plough

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Charrue comportant deux versoirs retournant la terre, l'un vers la droite, l'autre vers la gauche du même sillon.  1, record 32, French, - charrue%20%C3%A0%20double%20versoir%20sym%C3%A9trique%20simultan%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A two-part questionnaire. On the left-hand side, the auditor identifies the presence of a control; on the right, he/she assesses the adequacy of, or compliance with, that control.  1, record 33, English, - control%20and%20compliance%20questionnaire

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A point where two parallel lines converge on the horizon.  2, record 34, English, - vanishing%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On the left-hand side, the ground line will rise and the top edge will descend to the left, travelling away from the observer. Think of these lines as continuing. They will finally meet at their vanishing point on the horizon.  3, record 34, English, - vanishing%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Point d'un dessin en perspective où convergent des droites parallèles dans la réalité.  2, record 34, French, - point%20de%20fuite

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des rails ou les bords d'une route semblent se couper au point de fuite, exactement sur la ligne d'horizon.  3, record 34, French, - point%20de%20fuite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Disconnect hydraulic pressure lines at nose wheel steering dual control valve(in tunnel on left-hand side of nose wheel well) & cap openings.  2, record 35, English, - tunnel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tunnel : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 35, French, - tunnel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Analysis of job functions on a large chart.  2, record 36, English, - linear%20responsibility%20charting

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titles are listed across the page and a all major job titles down the left-hand side of the sheet. A symbol is used to indicate which functions are covered by which jobs and the nature of this involvement(actual performance or supervision, etc of the work). The object is to provide a flexible type of organization chart which indicates functions and responsibilities, establishes overlapping duties, improves decision making and highlights training needs, etc.  2, record 36, English, - linear%20responsibility%20charting

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The embroidery stitch which consists of bringing] the needle through on the left-hand side, [taking] a small stitch on lower line with the needle pointing upwards and the thread behind it [... then taking] a stitch on the upper line with the thread under the needle.  2, record 37, English, - Cretan%20stitch

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The Cretan Stitch] is similar to Roumanian Stitch and serves for filling in spaces comparatively quickly.  3, record 37, English, - Cretan%20stitch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Le point de broderie qui se fait en exécutant] une série de points verticaux, une fois vers le bas une fois vers le haut, en faisant passer le fil, dirigé vers la droite, sous l'aiguille, à chaque point.  1, record 37, French, - point%20cr%C3%A9tois

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le point crétois], que l'on trouve souvent dans les broderies grecques, a une grande analogie avec le point de piqûre croisé.  2, record 37, French, - point%20cr%C3%A9tois

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any literal that either occurs solely on the left-hand side of rules or on the left-hand side of some rules and the right-hand side of others.  1, record 38, English, - default%20hypothesis

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extraposition grammars(XGs) imposed restrictions on the position of gap symbols and on the contents of gaps. With the introduction of gapping grammars(GGs) by Dahl, these restrictions were removed but the rule was still required to process a nonterminal symbol as the first symbol on the left-hand side. This restriction is removed with the introduction of unrestricted gapping grammars.  3, record 39, English, - gapping%20grammar

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grammaire créée par Dahl à partir des grammaires d'extraposition et qui élimine les contraintes imposées par ces dernières sur la place et le contenu des symboles de discontinuité.  1, record 39, French, - grammaire%20discontinue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par un professeur à l'Université de Montréal, à partir d'un rapport IA publié en mai 1986 à l'Université de Rennes, intitulé «Processus de filtrage par arbre syntaxique dans les grammaires discontinués».  2, record 39, French, - grammaire%20discontinue

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rule which resembles a context-free rule, but which specifies only that the symbol on the left-hand side of the rule dominates(is the parent of) the symbols on the right side.  3, record 40, English, - immediate%20dominance%20rule

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dominators are used to specify which rule(s) may introduce a symbol that appears on the left-hand side of another rule. The notion is derived from the concept of one symbol immediately dominating(being the parent of) another in a parse tree.  1, record 41, English, - dominator

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Left-handed; coiled in a left-hand spiral, in a counterclockwise manner; said of snails having the aperture on the left side of the shell facing the observer when the apex is held upward;  2, record 42, English, - sinistral

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie un] gastropode dont l'ouverture se trouve du côté gauche (c'est-à-dire à gauche de la columelle) lorsque le test est disposé apex en haut et ouverture face à l'observateur. L'enroulement des tours se fait dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  1, record 42, French, - s%C3%A9nestre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When used in lieu of a stop or a holding position sign, the taxiway/runway intersection sign is located on the left-hand side of the taxiway opposite the point at which it is desired an aircraft stop. The inscription shall consist of the runway designation of both ends of the intersecting runway, properly oriented with respect to the viewing position of the sign. For example, if the 33 end of a runway is to the left and the 15 end to the right, the inscription would read 33-15.  1, record 43, English, - taxiway%2Frunway%20intersection%20sign

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Select ignition isolating switch OFF(located left-hand side of APU below generator).  2, record 44, English, - ignition%20isolating%20switch

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

interrupteur d'allumage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 44, French, - interrupteur%20d%27allumage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A stop sign is used at a position on the aerodrome where a mandatory stop is required. The sign is located at least on the left-hand side of the taxiway opposite the point at which it is desired the aircraft stop. The inscription on the sign shall read "STOP".  1, record 45, English, - stop%20sign

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un panneau d'arrêt est utilisé sur l'aérodrome à l'endroit où un arrêt obligatoire est nécessaire. Il est disposé du côté gauche, au moins, d'une voie de circulation, à la hauteur du point où l'aéronef doit s'arrêter. Le panneau portera l'inscription «STOP».  1, record 45, French, - panneau%20d%27arr%C3%AAt

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A no entry sign is used whenever entrance to a particular area is prohibited such as the exit of a one-way taxiway. It is located at the beginning of the area to which entrance is prohibited and when possible on the left-hand side. The inscription on the sign shall read "NO ENTRY".  1, record 46, English, - no%20entry%20sign

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un panneau d'interdiction est utilisé chaque fois que l'entrée dans une zone donnée est interdite, comme par exemple à la sortie d'une voie de circulation à sens unique. Il est disposé à l'entrée de la zone dont l'accès est interdit et, si possible, du côté gauche. Le panneau portera l'inscription «NO ENTRY».  2, record 46, French, - panneau%20d%27interdiction

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In condition-level parallelism, the match for each condition in the left-hand side of a production is handled by a separate process. Condition-level parallelism involves more communication overhead than production-level parallelism.  1, record 47, English, - condition%2Dlevel%20parallelism

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, record 48, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20gauche

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

the "hand" of doors is determined from the outside : the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door. When the hinges are on the left-hand, opening in, it is a left-hand door.  1, record 49, English, - hand%20of%20doors

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

la main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.  1, record 49, French, - main%20de%20serrure

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of plow used for bedding sugar cane land. It consists of a frame containing a middlebreaker followed by right-and left-hand bottoms followed by another middlebreaker. The front middlebreaker cleans off the bed and the side bottoms and back middlebreaker deepen and widen the cut.  1, record 50, English, - sugar%2Dcane%20plow

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed(...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.  1, record 51, English, - sinistral%20gastropod

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d'une ponte.  1, record 51, French, - gast%C3%A9ropode%20s%C3%A9nestre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

gouverne de direction  1, record 52, French, - panneau%20lat%C3%A9ral%20gauche

Record 52,  Textual support,  Spanish