TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEFT-HAND WINDOW [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- left-hand window
1, record 1, English, left%2Dhand%20window
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(In the case of a hinged window): Opening window with hinge(s) of the glassholder on the left side when viewed from the side towards which it opens, and closing anti-clockwise according to ISO/R 1226. 1, record 1, English, - left%2Dhand%20window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- sabord ouvrant à gauche
1, record 1, French, sabord%20ouvrant%20%C3%A0%20gauche
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Dans le cas d'un sabord avec charnières) : Sabord ouvrant dont les charnières du porte-verre sont à gauche lorsqu'on regarde le sabord du côté où il s'ouvre, la fermeture se faisant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre conformément à l'ISO/R 1226. 1, record 1, French, - sabord%20ouvrant%20%C3%A0%20gauche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- left-hand window
1, record 2, English, left%2Dhand%20window
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(In the case of a horizontally sliding window): Opening window with the sliding part on the left side, viewed from inside. 1, record 2, English, - left%2Dhand%20window
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- sabord ouvrant à gauche
1, record 2, French, sabord%20ouvrant%20%C3%A0%20gauche
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(Dans le cas d'une fenêtre coulissant horizontalement) : Sabord ouvrant dont la partie coulissante se trouve à gauche de la fenêtre vue de l'intérieur. 1, record 2, French, - sabord%20ouvrant%20%C3%A0%20gauche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: