TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A delivery in which the hand is turned inward with the knuckles up [as the rock or stone is delivered] so that the [rock or] stone curls toward the side opposite the propelling hand [to the left for a right-handed curler, to the right for a left-handed curler] as it nears the house.  3, record 1, English, - out%2Dturn

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 1, English, - out%2Dturn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To give an out-turn effect to a rock while delivering.  2, record 1, English, - out%2Dturn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation [dans le sens] contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.]  2, record 1, French, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effet extérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et [...] décrivez une courbe de droite à gauche [pour lui] donner un effet extérieur. Commencez à la position correspondant à 1 h [soit 13 h] et faites tourner la pierre dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre et relâchez-la lorsque la position de sa poignée correspond à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet extérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi.]  3, record 1, French, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) extérieur en la lançant.  4, record 1, French, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes a rock of his or her team with a rock delivered with an in-turn.  1, record 2, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-turn(noun) : A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 2, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one’s own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  1, record 2, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet intérieur.  1, record 2, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.  1, record 2, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 2, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The side of a curling sheet towards which a curler had delivered his or her rock by giving it an in-turn rotational effect, that is the right side for a right-handed curler and the left side for a left-handed curler.  1, record 3, English, - in%2Dturn%20side

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in-turn(noun) : A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 3, English, - in%2Dturn%20side

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piste vers lequel un curleur, une curleuse, fait tourner une pierre à laquelle il a donné un effet intérieur, soit le côté droit pour un droitier, une droitière, le côté gauche pour un gaucher, une gauchère.  1, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A delivery in which the hand is turned outward as the [rock or] stone is delivered so that the [rock or] stone curls toward the same side as the propelling hand(to the right for a right-handed curler, to the left for a left-handed curler) as it nears the house.  3, record 4, English, - in%2Dturn

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. [A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler. ]  4, record 4, English, - in%2Dturn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To give an in-turn effect to a rock while delivering.  2, record 4, English, - in%2Dturn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.]  2, record 4, French, - effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effet intérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et les yeux rivés sur la cible : vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de droite à gauche pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 13 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi.]  3, record 4, French, - effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) intérieur en la lançant.  4, record 4, French, - effet%20int%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from right to left for a right-handed curler, from left to right for a left-handed curler. The hold on a rock to give it an out-turn effect or rotation.  2, record 6, English, - out%2Dturn%20grip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

out-turn(noun) : A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 6, English, - out%2Dturn%20grip

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it.  2, record 6, English, - out%2Dturn%20grip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Positionnement de la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Façon de tenir une pierre pour lui imputer un effet extérieur.  2, record 6, French, - prise%20pour%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, record 6, French, - prise%20pour%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 6, French, - prise%20pour%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from left to right for a right-handed curler, from right to left for a left-handed curler. The hold on a rock to give it an in-turn effect or rotation.  2, record 7, English, - in%2Dturn%20grip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in-turn(noun) : A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 7, English, - in%2Dturn%20grip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it.  2, record 7, English, - in%2Dturn%20grip

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Positionnement de la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Façon de tenir une pierre pour lui imputer un effet intérieur.  2, record 7, French, - prise%20pour%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, record 7, French, - prise%20pour%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 7, French, - prise%20pour%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To attempt to remove an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with an out-turn or by giving it an out-turn rotation to take it out.  2, record 8, English, - try%20an%20out%2Dturn%20takeout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

out-turn(noun) : A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 8, English, - try%20an%20out%2Dturn%20takeout

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

take-out (noun): The removal of an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  2, record 8, English, - try%20an%20out%2Dturn%20takeout

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essayer de sortir une pierre adverse du jeu en la frappant avec une pierre lancée avec effet extérieur ou lui imputant un effet extérieur pour la sortir du jeu.  2, record 8, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.  2, record 8, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 8, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To attempt to remove an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with an in-turn or by giving it an in-turn rotation to take it out.  1, record 9, English, - try%20an%20in%2Dturn%20takeout

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in-turn(noun) : A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 9, English, - try%20an%20in%2Dturn%20takeout

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

take-out (noun): The removal of an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  1, record 9, English, - try%20an%20in%2Dturn%20takeout

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essayer de sortir une pierre adverse du jeu en la frappant avec une pierre lancée avec effet intérieur ou lui imputant un effet intérieur pour la sortir du jeu.  1, record 9, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.  1, record 9, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 9, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an in-turn.  2, record 10, English, - in%2Dturn%20draw

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, record 10, English, - in%2Dturn%20draw

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

in-turn(noun) : A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 10, English, - in%2Dturn%20draw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d'une pierre à laquelle on a donné un effet intérieur au lâcher.  2, record 10, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu.  2, record 10, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 10, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The side of a curling sheet towards which a curler had delivered his or her rock by giving it an out-turn rotational effect, that is the right side for a left-handed curler and the left side for a right-handed curler.  2, record 11, English, - out%2Dturn%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

out-turn(noun) : A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 11, English, - out%2Dturn%20side

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piste vers lequel un curleur, une curleuse, fait tourner une pierre à laquelle il a donné un effet extérieur, soit le côté droit pour un gaucher, une gauchère, le côté gauche pour un droitier, une droitière.  2, record 11, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 11, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes further on the play a rock of his or her team with a rock delivered with an out-turn.  2, record 12, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

out-turn(noun) : A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 12, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one’s own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, record 12, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet extérieur.  2, record 12, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu'elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s'avance davantage vers le bouton.  2, record 12, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 12, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from right to left for a right-handed curler, from left to right for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an out-turn effect.  3, record 13, English, - play%20the%20out%2Dturn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

out-turn(noun) : A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, record 13, English, - play%20the%20out%2Dturn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet extérieur.  2, record 13, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 13, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from left to right for a right-handed curler, from right to left for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an in-turn effect.  3, record 14, English, - play%20the%20in%2Dturn

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in-turn(noun) : A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, record 14, English, - play%20the%20in%2Dturn

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet intérieur.  2, record 14, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 14, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an out-turn.  2, record 15, English, - out%2Dturn%20draw

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, record 15, English, - out%2Dturn%20draw

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

out-turn(noun) : A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 15, English, - out%2Dturn%20draw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d'une pierre à laquelle on a donné un effet extérieur au lâcher.  2, record 15, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu.  2, record 15, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 15, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish