TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEG ACTION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus gastrocnemius
Latin
CONT

The gastrocnemius is the most superficial muscle in the posterior compartment [of the leg] and forms the proximal, most prominent part of the calf.... Main action : plantarflexes ankle when knee is extended; raises heel during walking; flexes leg at knee joint.

OBS

musculus gastrocnemius: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus gastrocnemius
Latin
DEF

Muscle large, épais et oval qui occupe la partie superficielle de la face postérieure de la jambe et permet l'extension du pied et l'élévation du talon.

OBS

Muscle essentiel pour la marche.

OBS

musculus gastrocnemius : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.

OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.

CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c'est la nage la plus rapide sur le dos.

OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu'il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.

Save record 2

Record 3 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.

Key term(s)
  • change of foot

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d'allure à la demande du cavalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.

Save record 3

Record 4 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A trap chosen and placed to capture small fur animals by the front paws.

OBS

Spring and Steel Traps--The trap which in North America has, for over a century, been known as the steel trap, has in Britain been known as the gin trap. The word "gin" is presumably a corruption of engine, because all kinds of traps have been known as engines and the term is obviously appropriate when there is a spring-motivated action. Especially in the United States and Canada these traps have also been known as leg-hold traps, because it is usually around the leg that the trap jaws snap.

OBS

Known as the "common steel trap" when compared to the Conibear trap.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Piège de métal placé de façon à ce que l'animal s'y prenne par les pattes, habituellement celles de devant.

OBS

Ce n'est pas tellement la sorte de piège comme sa dimension et la façon de le placer qui déterminent comment l'animal s'y prendra : «si la distance de l'appât jusqu'aux mâchoires est trop grande - deux pouces [5 cm] sont même trop -, le castor invariablement fait partir le déclencheur avec sa poitrine, en se frottant dessus, au lieu d'y mettre les pattes».

OBS

Les pièges de type Victor ont une mâchoire d'acier qui se referme sur la patte de l'animal, quand celui-ci, en s'y posant, fait partir la palette de déclenchement qui se trouve au centre. L'animal pris, a le choix : attendre le trappeur qui l'achèvera ou s'amputer lui-même, ce qu'il fera en hiver lorsque le froid aura gelé sa jambe prise. [...] Les pièges à ressort sont naturellement en métal.

OBS

Longtemps le seul «piège en acier», le piège à ressort a conservé ce nom même lorsque le «piège Conibear» a été inventé en 1957. On le désigne «piège régulier à ressort» (source PRTRA) lorsqu'on le compare au piège Conibear.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.

CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.

CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...

Key term(s)
  • crossover stride
  • cross over
  • cross-over
  • crossstep

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C'est l'action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C'est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l'avance» des pieds sur le haut du corps.

CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.

OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c'est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Lorsque la jambe du cavalier s'oppose ou contient un mouvement du cheval, par exemples lorsqu'elle ralentit et régularise un mouvement latéral ou sert de pivot.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.

CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.

OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

PHR

Changer de pied en l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Cambiar de pie en el aire.

Save record 7

Record 8 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Some are born with more Miniature characteristics and some are born with more Trottingbred or Standardbred characteristics; all of them appear to have exceptional leg action, a great deal of stretch and muscles that have "muscles".

CONT

Climbing : Refers to a fault in a horse's stride in which, instead of reaching forward, his leg action is abnormally high.

CONT

... the higher stepping action of the leg is not wanted and [a] longer frame is preferred since the length of the stride is crucial to the traveling speed.

OBS

Action : Descriptive of the movement of the horse's leg [e. g. ] knee action.

OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Action : Effet de la force qui préside aux mouvements du cheval, par extension, façon dont se manifeste cette force. Le mot est parfois utilisé pour ne désigner que les mouvements des membres.

OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 8

Record 9 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Action of one leg only.

Key term(s)
  • single leg

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Jambe qui travaille seule, c'est-à-dire sans que l'autre intervienne positivement pour guider le cheval.

PHR

Action d'une jambe isolée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Body Movements (Sports)
CONT

The leg action. [In backstroke), the leg movement is a shallow, but continuous, wave of the legs.

CONT

When pupils are doing this activity well, they will : understand that the bend of the legs in breaststroke is slow, and the kick back is fast, understand that the leg action bending and straightening their knees and ankles, turn their feet outwards in preparation for the kick back, perform a coordinated leg action.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

Le mouvement des jambes. [En nage sur le dos] le mouvement des jambes est essentiellement une ondulation peu profonde mais continue.

OBS

action des jambes : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «action des jambes» est aussi un synonyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
Save record 10

Record 11 2002-06-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The hitch-kick style emphasizes the action of the lead leg. It first drives forcefully upward and forward. As the take-off leg comes forward, also with great force, the lead leg drops back. Finally, as the take-off foot reaches its highest height, the lead leg is once again driven hard forward to its best position for landing.

OBS

Long jump.

Key term(s)
  • hitch kick
  • hitchkick

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Si [le sauteur] pratique le saut en ciseau, il effectue «une foulée en l'air,» - les champions en font généralement deux- avant la chute.

OBS

saut en doubles ciseaux : Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur. N.B. D'après Jean-Paul Baert, le terme «saut en doubles ciseaux» est plus approprié et d'usage international.

OBS

Saut en longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Salto de longitud.

Save record 11

Record 12 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Key term(s)
  • leg-beat action
  • leg-beat movement
  • leg beat movement

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Key term(s)
  • balancement de retour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 12

Record 13 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Synchronized Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Action of lifting a leg; exercise so named.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Nage synchronisée
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Action de lever une jambe; exercice de ce nom.

OBS

Tous les exercices prennent la forme de nom (ex. : un soulevé, un développé, un arraché, une poussée) et non celle de verbes substantivés; on dit donc «une levée de jambe» et non «un lever de jambe».

Key term(s)
  • lever de jambe

Spanish

Save record 14

Record 15 1979-09-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The swimmer is using a 6 beat leg action with 3 downward beats for each arm stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le nageur effectue (...) un battement de jambes à 6 temps; i.e. trois battements vers le bas pour chaque mouvement de bras.

Spanish

Save record 15

Record 16 1979-09-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Two beat per arm cycle (...)

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Deux battements par cycle des bras (...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1979-09-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The swimmer is doing a four-beat leg action. There are two downward beats of the legs for each arm stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le nageur effectue un battement de jambes à 4 temps. Les jambes effectuent deux battements vers le bas pour chaque mouvement.

OBS

«action des jambes à quatre temps» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Spanish

Save record 17

Record 18 1977-10-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

the reflex action by which a leg, claw, tail, etc., as of a lobster, starfish, or lizard, is dropped off from the body when the part is damaged, or the animal is under attack(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mutilation réflexe d'une partie du corps chez certains animaux (...) pour échapper à un danger.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

--a test of strength and endurance over prepared trails of long distances. The participant's technique... involves advancing himself with an opposite arm and leg action, as in running and walking.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

le résultat d'une -- tient au moins pour moitié dans [le] fartage. [...] la technique du fond sur le plat est essentiellement à base de pas alternatif [aussi compétition de fond id. p.72]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: