TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A table with one or two drop leaves that are supported when in use by a hinged leg swung out from the frame.  2, record 1, English, - gateleg%20table

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On each grip change, the novice should do all the work to achieve the required heading change, and should fly the transitions without tension, and without pulling the tutor off-heading.  1, record 2, English, - grip%20change

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Jump no. 6... : to introduce ’grip-switch’ transitions and leg turns.... your instructor has taken a grip of your leg,(he) will then drop grips, you turn around and dock into a compressed accordion... and repeat the whole sequence the other way round.  2, record 2, English, - grip%20change

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Séquences fixes. [...] Vol libre permis à la prochaine manœuvre. [...] Changement obligatoire de prises. Les figures symétriques sont autorisées.  1, record 2, French, - changement%20de%20prises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of gaining control of a moving ball by slowing or deflecting it with some part of the body, other than the hands, used as a contact surface.  3, record 3, English, - trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A trap made with the leg, waist, or chest normally involves allowing the body to give as the ball hits it to absorb the rebound force so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  4, record 3, English, - trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de maîtriser la balle par un retrait de la surface de contact (pied, jambe, cuisse, poitrine ou tête); ce recul léger au moment de la réception amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, record 3, French, - amorti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Le mot s'entend des gestes du joueur qui se rend maître de la balle afin de l'utiliser. Le contrôle de réception (joueur à l'arrêt) se distingue du contrôle de prise de balle (joueur en mouvement). Les gestes fondamentaux sont : les blocages ou semi-blocages, et les amortis; avec opposition, le tacle et la charge.  4, record 3, French, - amorti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Del balón.  1, record 3, Spanish, - amortiguamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, record 4, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, record 4, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  6, record 4, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, record 4, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, record 4, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, record 4, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, record 4, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, record 4, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, record 4, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, record 4, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 5, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 5, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 5, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 5, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 5, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 5, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 5, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 5, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large pipe connected to the center of the cylindrical drum on vacuum filters and dropped some distance below into a filtrate tank. This then will create a vacuum for the filter by the falling filtrate, thus aiding sheet formation on the wire cloth-covered vacuum filter drum.  5, record 6, English, - barometric%20leg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau situé sur le flanc du laveur et ayant une action de siphon de façon à créer un vide à l'intérieur du tambour laveur.  3, record 6, French, - colonne%20barom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a narrow flat, or strip of canvas or other cloth, hung vertically from a border to the stage floor.  1, record 7, English, - leg%20drop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rideau de peu de largeur placé latéralement et jouant le rôle de châssis de coulisse.  1, record 7, French, - pendillon

Record 7,  Textual support,  Spanish