TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman’s knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman’s is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, record 2, English, - French%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber's harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, record 2, English, - French%20Prusik

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the parachutist will... also [be] making ready for the [water] landing by inflating the life jacket and... preparing... to abandon the harness by undoing the chest strap and leg straps...  1, record 3, English, - chest%20strap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les montants du harnais sont formés d'une double lanière de toile [...] une partie de chacun de ces montants, en se dédoublant, forme les bretelles pectorales.  1, record 3, French, - bretelle%20pectorale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bretelle pectorale : terme et contexte tirés d'un document du Ministère de la défense.  2, record 3, French, - bretelle%20pectorale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber's body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety.  3, record 4, English, - sit%20harness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself.  4, record 4, English, - sit%20harness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute.  4, record 4, French, - baudrier%20cuissard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres.  5, record 4, French, - baudrier%20cuissard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body.  3, record 5, English, - harness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.  4, record 5, English, - harness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de sangle qui entoure le bassin et parfois la poitrine du grimpeur et sert à amortir les effets d'une chute.  3, record 5, French, - baudrier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le baudrier se compose d'une ceinture, de bretelles, de sangles cuissardes; il permet, en cas de chute, de répartir le choc sur plusieurs parties du corps.  4, record 5, French, - baudrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le baudrier-cuissard, relié à la corde, soutient les grimpeurs par les cuisses et le bassin.  5, record 5, French, - baudrier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages sur l'alpinisme et les dictionnaires généraux, la définition de «baudrier» correspond à celle de «baudrier-cuissard»; les deux termes sont synonymes et équivalents du terme anglais «harness» qu'on définit des mêmes éléments que les termes français. Il y a donc équivalence et non lien de générique à spécifique entre les désignations anglaises et françaises. L'usage actuel privilégie «baudrier-cuissard», une désignation plus précise.  6, record 5, French, - baudrier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cinto formado por tirantes que se sujetan al cuerpo de una persona para repartir el efecto del tirón en caso de caída.  2, record 5, Spanish, - arn%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.... The benefit of leg loops is that whenever you put your weight on the equipment... that weight is taken principally on the legs rather than the back. The variety of leg loops available are countless... [but] in actual design, they are all fundamentally the same.  3, record 6, English, - leg%20loop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Harnais d'escalade [...] tours de cuisses ouvrant totalement sans se décorder.  3, record 6, French, - tour%20de%20cuisse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Leg loop on a harness which opens up allowing the climber to change clothes or answer nature's call without taking off the harness.  3, record 7, English, - droppable%20leg%20loop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur un harnais d'escalade, tour de cuisses qui s'ouvre et permet au grimpeur de changer ses vêtements sans se décorder.  2, record 7, French, - tour%20de%20cuisses%20ouvrant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the belt is to be used much for supporting the entire weight of a man vertically while he works, as in raising or lowering him along the wall of a building, a boatswain's suspension harness may be used. In this type of belt, one strap is used as a seat, sometimes with a board to make it more comfortable. Leg straps and a strap around the man's waist prevent him from falling out of the seat.  2, record 8, English, - seat%20strap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sangle d'un harnais de sécurité reliée aux bretelles et permettant un appui fessier.  1, record 8, French, - sous%2Dfessi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Harness Belt with Leg Straps. Leather or web belts which have shoulder straps and leg straps may be used wherever there is danger of injury from falling.  1, record 9, English, - leg%20strap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de préhension est un dispositif appelé harnais composé de sangles réglables convenablement disposées qui permet d'appréhender le corps humain. Une des sangles est désignée par le nom suivant : cuissards : sangles qui entourent les cuisses à leur naissance (...)  3, record 9, French, - cuissard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cuissard : Terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 9, French, - cuissard

Record 9,  Textual support,  Spanish