TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, record 1, English, - recovery%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, record 1, French, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A climbing technique where one leg is raised high and the heel of foot or boot is hooked around a high hold, while the body is supported mainly by the arms.  4, record 3, English, - heel%20hooking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'escalade qui s'effectue par le placement du talon à l'hauteur de la prise de main pour procurer un meilleur équilibre.  3, record 3, French, - crochetage%20de%20talon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A climbing technique where one leg is raised high and the toe portion of the foot is hooked around a high hold, while the body is mainly supported by the arms.  3, record 4, English, - toe%20hooking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique d'escalade qui s'effectue par le placement du pied à l'hauteur de la prise de main pour procurer un meilleur équilibre.  3, record 4, French, - crochetage%20de%20pied

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

While wrestling, a grip of an opponent’s leg to make him fall on the mat.  3, record 5, English, - leg%20hold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En luttant, saisie de la jambe d'un adversaire pour le faire chuter au tapis.  2, record 5, French, - prise%20de%20jambe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lutte gréco-latine [...] Les prises ne sont autorisées que de la tête à la ceinture; les prises de jambes avec les bras sont interdites.  3, record 5, French, - prise%20de%20jambe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action. ... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  2, record 6, English, - statically%20stable%20position

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The aim of this section is to calculate the torques which have to be generated in the leg joints to hold the leg in a statically stable position. Dynamic forces will not be taken into consideration, since all movements of the robot are slow. First, the torques will be calculated as functions of the leg geometry, position, and the weight to be supported by the leg. Afterwards, these general expressions will be evaluated for a real robot leg.  3, record 6, English, - statically%20stable%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la condition nécessaire et suffisante pour qu'un aéronef soit statiquement stable en vol est que son centre de gravité soit situé en avant d'un point bien particulier, le foyer aérodynamique (ou foyer tout court) global de l'appareil.  2, record 6, French, - position%20statiquement%20stable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The marine leg or basic unloading device which can be lowered into the ship's hold, suspended from the marine tower boom, can be one of several types, such as pneumatic section unloader : grain is sucked out of the ship's hold by air suction pipes suspended from the marine tower boom(and attached to high-speed vacuum pumps).  1, record 7, English, - pneumatic%20unloader

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur portuaire, principal appareil de déchargement pouvant être introduit dans la cale d'un bateau au moyen d'une flèche fixée à une tour, peut être de plusieurs types; dont le déchargeur pneumatique : appareil qui aspire le grain des cales au moyen de tuyaux d'aspiration suspendus à la flèche fixée à une tour (ces tuyaux sont reliés à des pompes aspirantes à grand débit).  1, record 7, French, - d%C3%A9chargeur%20pneumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hold one foot off the floor, leg straight. Alternately flex ankle(pointing toes up) and extend(pointing toes to the floor). Repeat with the other leg.  1, record 8, English, - ankle%20flex%20and%20stretch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soulever un pied du plancher en gardant la jambe droite. Exécuter alternativement des mouvements de flexion de la cheville (orteils pointés vers le haut) et d'extension de la cheville (orteils pointés vers le plancher).  1, record 8, French, - flexion%20et%20%C3%A9tirement%20de%20la%20cheville

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 8, French, - flexion%20et%20%C3%A9tirement%20de%20la%20cheville

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lifts ... depending so much on timing, on a man’s strength when holding his partner aloft, and on the girls ability to fulfill mid-air requirements.  1, record 9, English, - lifts

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

..., lifts must be carried out with a continuous motion of ascent and descent. The man may not otherwise hold his partner overhead; he cannot swing her horizontally through the air and must not hold her by the leg or neck.  1, record 9, English, - lifts

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les portés de la partenaire doivent s'effectuer avec une extension totale du bras porteur (ou des bras) selon un mouvement continu de rotation.  1, record 9, French, - port%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - port%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Patinage artistique - couple.  2, record 9, French, - port%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) spring-activated steel device where depression of a pan trigger allows two metal jaws to close upon the leg or foot of the animal for the purpose of restraining it.  1, record 10, English, - steel%2Djawed%20leg%20hold%20trap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les [pièges] les plus courants (...) sont les pièges à palette, avec ou sans appât, à puissant ressort agissant sur deux mâchoires dentées qui prennent l'animal par n'importe quelle partie de son anatomie, une patte ou les deux le plus souvent.  2, record 10, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20palette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish