TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, record 1, English, - flexibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, record 1, French, - flexibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.  3, record 2, English, - secure%20oneself%20with%20a%20leg%20lock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, record 2, French, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour s'amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s'amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.  1, record 2, French, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.  3, record 3, English, - eggbeater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.  4, record 3, English, - eggbeater

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des jambes sous l'eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l'eau.  5, record 3, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.  6, record 3, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.  5, record 3, French, - r%C3%A9trop%C3%A9dalage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.  3, record 3, Spanish, - batido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The basic attacking move toward an opponent consisting in a full extension of the arm followed by a wide step forward of the foot on the same side as the sword arm (front foot) while keeping the other foot (rear foot) in place.  2, record 4, English, - lunge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lunge is a sudden attack on an opponent. The back leg is used for power. First, you swiftly extend your sword arm so that your foil is thrust straight at the target. In the next split second, you lift your front leg forward.  3, record 4, English, - lunge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.  4, record 4, English, - lunge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action consistant en une détente de la jambe arrière combinée avec une projection de la jambe avant.  3, record 4, French, - fente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fente est une attaque soudaine. Toute la force vient de la jambe arrière. L'escrimeur déploie d'abord rapidement le bras armé, de façon à diriger son arme droit vers la cible. Immédiatement après, il projette son pied avant.  4, record 4, French, - fente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs sources considèrent «fente» et «développement» synonymes bien qu'en absolu, la «fente» se limite à la projection de la jambe du côté du bras armé vers l'avant avec détente de la jambe arrière, l'extension du bras armé vers l'avant étant le «déploiement» ou «allongement du bras», et le «développement», le combiné des deux soient le déploiement du bras suivi de la fente.  5, record 4, French, - fente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extensión de la pierna adelantada del esgrimidor, usada en un ataque básico.  3, record 4, Spanish, - desarrollo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.  3, record 5, English, - thigh%20trap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.  4, record 5, English, - thigh%20trap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.  2, record 5, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.  3, record 5, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, record 6, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, record 6, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, record 6, French, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The expression "to lift the forehand" may be used because it is most important, but one which should not give a false impression. In fact, it is a common sight to see riders attempting to raise the forehand by using the hands or leg tension of the reins. The latter effort is needless, for the rider does not raise the forehand; he causes the horse to do so without any expenditure of effort.  1, record 7, English, - lift%20the%20forehand

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rassembler le cheval, l'asseoir sur les hanches.  1, record 7, French, - relever

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The trajectory of an object moving through the air is the curving path that it follows after it has been hit or thrown upward and as it moves forward and down again toward the ground.  1, record 8, English, - trajectory%20of%20an%20object

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is this lift plus the angle of delivery plus the upward drive of the right leg, hip, and back muscles that produces the actual trajectory and height of the(discus) throw.  3, record 8, English, - trajectory%20of%20an%20object

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Proper alignment and trajectory of the javelin.  3, record 8, English, - trajectory%20of%20an%20object

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne décrite dans l'air ou dans l'espace par un corps en mouvement et notamment par le centre de gravité d'un projectile.  2, record 8, French, - trajectoire%20d%27un%20engin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant toute la progression, le poids reste dans le plan de lancement, le plan vertical qui contient à la fois l'axe du déplacement du lanceur et la trajectoire de l'engin.  3, record 8, French, - trajectoire%20d%27un%20engin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire du marteau (un engin), tenu à deux mains, à bras tendus, ... consiste en une sorte de courbe hélicoïdale progressant dans la direction du lancer en accomplissant plusieurs révolutions complètes.  3, record 8, French, - trajectoire%20d%27un%20engin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path.  3, record 9, English, - bucket%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  2, record 9, English, - bucket%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt.  3, record 9, English, - bucket%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  4, record 9, English, - bucket%20elevator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Élévateurs à godets. L'organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d'un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...]  2, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d'élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie.  3, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 10, English, - receiving%20hopper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  3, record 10, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lift your legs without bending over. Raise or lower legs from a bed or wheelchair with the Leg Lifter. Ideal for people who have had a total hip replacement or have limited mobility.  1, record 11, English, - leg%20lifter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lift arms overhead while simultaneously lifting left leg. Step forward onto left foot... and bend left knee. Place hands on mat in front of shoulders. Swing right leg... backward and upward. Immediately follow with a strong push from foot of left leg. Eyes spot mat about ten inches in front of hands. As soon as body is almost inverted, switch legs and come to a stand on the right foot.  4, record 12, English, - handstand

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au passage à l'appui tendu renversé, les jambes, le tronc et les bras sont alignés, le bassin est fixé en rétroversion. La tête doit être le plus possible dans l'alignement de la colonne vertébrale : droite, elle permet un meilleur alignement bras/tronc, légèrement relevée, elle permet une information visuelle plus précise pour la stabilisation.  2, record 12, French, - appui%20renvers%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] cet élément gymnique consiste, depuis la station debout, à venir à la station renversée sur les bras. [...] la gymnaste se penche en avant et pose ses mains au sol, pousse et tend la jambe avant en lançant la jambe arrière vers le haut. La jambe de poussée rejoint l'autre jambe et la gymnaste s'établit à l'appui renversé sur les mains.  5, record 12, French, - appui%20renvers%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 13, English, - receiving%20conveyor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 14, English, - unloading%20station

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  1, record 14, French, - poste%20de%20d%C3%A9chargement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A technique in which judo players place their back to the opponent, stretch out their right leg, then lift and pull the opponent forward over that leg and to the ground.  3, record 15, English, - tai%2Dotoshi

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, record 15, French, - tai%2Dotoshi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grasp shin. Lift leg off the floor. Bend forward(curling the back), reaching nose towards the knee.  1, record 16, English, - back%20curl

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Saisir le tibia, soulever la jambe du plancher. Se pencher vers l'avant (en fléchissant le dos) et toucher le genou avec le nez.  1, record 16, French, - flexion%20du%20dos

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 16, French, - flexion%20du%20dos

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action of lifting a leg; exercise so named.  2, record 19, English, - leg%20lift

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de lever une jambe; exercice de ce nom.  1, record 19, French, - lev%C3%A9e%20de%20jambe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tous les exercices prennent la forme de nom (ex. : un soulevé, un développé, un arraché, une poussée) et non celle de verbes substantivés; on dit donc «une levée de jambe» et non «un lever de jambe».  1, record 19, French, - lev%C3%A9e%20de%20jambe

Record 19,  Textual support,  Spanish