TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEG MARKING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- white stocking
1, record 1, English, white%20stocking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leg marking 2, record 1, English, leg%20marking
correct
- white marking on a limb 3, record 1, English, white%20marking%20on%20a%20limb
correct
- white marking on a leg 3, record 1, English, white%20marking%20on%20a%20leg
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Bordered white marking on a limb. 3, record 1, English, - white%20stocking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- balzane
1, record 1, French, balzane
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marque blanche habituellement limitée aux extrémités des membres. 2, record 1, French, - balzane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les marques blanches sur les membres : Elles s'appellent balzanes et leur nom varie selon leur hauteur, leur forme et leur nombre. Il ne peut y avoir qu'une seule balzane par membre, mais un cheval peut avoir 1, 2, 3 ou 4 balzanes, quelques fois il n'en a pas du tout. 3, record 1, French, - balzane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balzane bordé : Dont la ligne de séparation avec l'autre couleur est un dégradé. 2, record 1, French, - balzane
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- calzado
1, record 1, Spanish, calzado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mancha blanca 1, record 1, Spanish, mancha%20blanca
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Birds
Record 2, Main entry term, English
- metallic leg band
1, record 2, English, metallic%20leg%20band
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Early in this century, Taverner had begun marking birds using small metallic leg bands, an innovation that others have taken credit for. 1, record 2, English, - metallic%20leg%20band
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Oiseaux
Record 2, Main entry term, French
- bague métallique
1, record 2, French, bague%20m%C3%A9tallique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vers le début du siècle, Taverner a aussi entrepris le marquage des oiseaux au moyen de bagues métalliques posées sur une des pattes, une initiative dont d'autres se sont arrogé l'honneur. 1, record 2, French, - bague%20m%C3%A9tallique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-07-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bird Watching (Hobbies)
- Scientific Research Methods
Record 3, Main entry term, English
- marking of birds
1, record 3, English, marking%20of%20birds
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Early in this century, Taverner had begun marking birds using small metallic leg bands, an innovation that others have taken credit for. 1, record 3, English, - marking%20of%20birds
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
- Méthodes de recherche scientifique
Record 3, Main entry term, French
- marquage des oiseaux
1, record 3, French, marquage%20des%20oiseaux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vers le début du siècle, Taverner a aussi entrepris le marquage des oiseaux au moyen de bagues métalliques posées sur une des pattes, une initiative dont d'autres se sont arrogé l'honneur. 1, record 3, French, - marquage%20des%20oiseaux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: