TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanism, used by a person to progressively lower their own mass down a climbing rope, through which passes the rope used for the descent.  2, record 1, English, - rappel%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pocket on the other leg holds energy bars and a 150-foot rope, plus a rappel device in case of a treetop landing.  3, record 1, English, - rappel%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, utilisé pour une descente progressive, par lequel passe la corde utilisée pour la descente.  2, record 1, French, - dispositif%20de%20rappel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poche de l'autre jambe contient des barres énergétiques et une corde de 45 m, ainsi qu'un dispositif de rappel, en cas d'arrivée sur la cime d'un arbre.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20rappel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... equipped with leg pockets so as to stand at truck level ... leg pockets for jacking ...  1, record 2, English, - leg%20pocket

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slack jeans... stretch dark indigo ring denim ’Low Rise’ pant with worm edges, logo embroidered back pocket and novelty print pocket lining. 32" inseam/18" leg opening(size 34" waist).  1, record 3, English, - slack%20jeans

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pantalon jeans. Coton denim. Taille avec passants. Fermeture avec fermeture éclair et boutons. Cinq poches. Ligne jambe évasée. Coutures visibles - Logo brodé.  1, record 3, French, - pantalon%20jeans

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «un jeans».  2, record 3, French, - pantalon%20jeans

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des jeans.  2, record 3, French, - pantalon%20jeans

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - pantalon%20jeans

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The simplest to master at first are the side landings .... As the feet touch, the upper part of the body is turned so that the roll finishes on the opposite shoulder.  3, record 4, English, - side%20landing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Leg pockets on the suit? Sounds handy but have there been any studies on whether there have been injuries due to the fact that if you do a side landing that the leg pocket could become a fulcrum for your knee?  4, record 4, English, - side%20landing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

P.L.F.: Parachute Landing Fall. Neat leg hip-side roll. Good luck.  5, record 4, English, - side%20landing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pilage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  2, record 4, French, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, record 5, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, record 5, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, record 5, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 5, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record 5,  Textual support,  Spanish