TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEG ULCER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ultrasonography
- Cardiovascular System
Record 1, Main entry term, English
- non-directional Doppler
1, record 1, English, non%2Ddirectional%20Doppler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management. 2, record 1, English, - non%2Ddirectional%20Doppler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ultrasonographie
- Système cardio-vasculaire
Record 1, Main entry term, French
- doppler non directionnel
1, record 1, French, doppler%20non%20directionnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Doppler non directionnel 2, record 1, French, Doppler%20non%20directionnel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d'entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s'avère idéal pour les mesures d'IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique. 3, record 1, French, - doppler%20non%20directionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- secondary bacteremia
1, record 2, English, secondary%20bacteremia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a patient admitted with a leg ulcer infection with Staphylococcus aureus may develop further infection(not colonization) with Pseudomonas aeruginosa. Furthermore, if this infection progresses to involve the bloodstream, then a secondary bacteremia has occurred. 1, record 2, English, - secondary%20bacteremia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- bactériémie secondaire
1, record 2, French, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20secondaire
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présence de bactéries dans le sang due aux complications d'une autre infection. 1, record 2, French, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20secondaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Toxicology
Record 3, Main entry term, English
- varicose ulcer in the leg 1, record 3, English, varicose%20ulcer%20in%20the%20leg
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toxicologie
Record 3, Main entry term, French
- ulcère de la jambe
1, record 3, French, ulc%C3%A8re%20de%20la%20jambe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ulcère variqueux 1, record 3, French, ulc%C3%A8re%20variqueux
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 4, Main entry term, English
- hyperkeratotic rim
1, record 4, English, hyperkeratotic%20rim
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- hyperkeratosic rim 2, record 4, English, hyperkeratosic%20rim
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Diabetic leg ulcer-description : hyperkeratotic rim(callus). 1, record 4, English, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rim. A margin, border, or edge, usually circular in form. 3, record 4, English, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis. 4, record 4, English, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis. 4, record 4, English, - hyperkeratotic%20rim
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 4, Main entry term, French
- bord hyperkératosique
1, record 4, French, bord%20hyperk%C3%A9ratosique
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les bords de l'ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation. 2, record 4, French, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hyperkératosique. Relatif à l'hyperkératose. 3, record 4, French, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.). 3, record 4, French, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-06-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 5, Main entry term, English
- chronic leg ulcer
1, record 5, English, chronic%20leg%20ulcer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- leg ulcer 2, record 5, English, leg%20ulcer
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any long-standing slow-to-heal ulcer of the lower extremity, especially one due to occlusive disease of the arteries or veins, or varicose veins. 1, record 5, English, - chronic%20leg%20ulcer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- ulcère de jambe
1, record 5, French, ulc%C3%A8re%20de%20jambe
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] perte de substance des téguments, d'évolution chronique et récidivante, située au niveau des parties déclives des membres inférieurs, le plus souvent consécutive à un processus pathologique tissulaire de cause vasculaire. 1, record 5, French, - ulc%C3%A8re%20de%20jambe
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 5, Main entry term, Spanish
- úlcera de pierna
1, record 5, Spanish, %C3%BAlcera%20de%20pierna
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: