TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEG WEAKNESS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- anteromedial
1, record 1, English, anteromedial
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Located in front and toward the middle. 2, record 1, English, - anteromedial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patients with L5 nerve root disturbance complain of classic sciatic distribution of pain, i. e., radiating to the posterior thigh and the anteromedial leg and foot, in association with weakness of the toe extensors. 3, record 1, English, - anteromedial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- antéro-médial
1, record 1, French, ant%C3%A9ro%2Dm%C3%A9dial
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situé en avant, tendant vers la ligne médiane. 1, record 1, French, - ant%C3%A9ro%2Dm%C3%A9dial
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- Trendelenburg’s sign
1, record 2, English, Trendelenburg%26rsquo%3Bs%20sign
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Trendelenburg sign 2, record 2, English, Trendelenburg%20sign
correct
- Trendelenberg sign 3, record 2, English, Trendelenberg%20sign
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In congenital dislocation of the hip, or in hip abductor weakness, if the patient stands on the dislocated leg and flexes the hip and knee on the other side the pelvis on this side will sag, whereas if normal, it will be raised on the side of the flexed hip and knee. 1, record 2, English, - Trendelenburg%26rsquo%3Bs%20sign
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- signe de Trendelenburg
1, record 2, French, signe%20de%20Trendelenburg
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bascule du bassin du côté opposé à l'appui, associée à une inclinaison compensatrice de la ligne des épaules du côté de l'appui, témoignant de l'insuffisance des muscles moyen et petit fessiers. 1, record 2, French, - signe%20de%20Trendelenburg
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Músculos y tendones
Record 2, Main entry term, Spanish
- signo de Trendelenburg
1, record 2, Spanish, signo%20de%20Trendelenburg
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Poultry Production
Record 3, Main entry term, English
- leg weakness 1, record 3, English, leg%20weakness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des volailles
Record 3, Main entry term, French
- faiblesse des pattes
1, record 3, French, faiblesse%20des%20pattes
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : L'Aviculteur, juin 1988, p. 63. 2, record 3, French, - faiblesse%20des%20pattes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: